 | |||
| Song title | |||
| "絶叫モブB" Romaji: Zekkyou Mobu B Official English: Screaming Mob B English: Screaming Man B | |||
| Original Upload Date | |||
| October 17, 2015 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Nashimoto Ui (music, lyrics, illustration)
| |||
| Views | |||
| 190,000+ (NN), 200,000+ (YT), 2,000+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / piapro Broadcast | |||
|
Description
"Sorry to trouble you. I'm going about brightly as an extra." |
|||
Alternate Version
 |
| Remaster |
| Upload date: December 31, 2019 (album release date) |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): Nashimoto Ui (music, lyrics) |
| SP / YT (auto-gen) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| めんどくせえ | mendokusee | What a bother, |
| まだ僕は 初恋の面影を追って | mada boku wa hatsukoi no omokage o otte | I'm still chasing after the traces of first love |
| ああでもねえ | aa demo nee | Ah but still, |
| こうでもねえ 御託並べて主役気取りさ | kou demo nee gotaku narabete shuyaku kedori sa | Even like this I'll talk myself up and pretend the leading role |
| いつだって考えた | itsu datte kangaeta | I once had thought |
| 愛だ恋恥ずかしげも無くね | ai da koi hazukashige mo naku ne | Love and all is nothing to be embarrassed of |
| 今だってまだそうさ | ima datte mada sou sa | Even now it's still the same, |
| 陰に隠れて一人遊びさ | kage ni kakurete hitori asobi sa | Hiding in the shadows playing by myself |
| 悲しいねったら悲しいね | kanashii nettara kanashii ne | Is it sad, sure it's sad |
| ああ脇役人生悲しいね | aa wakiyaku jinsei kanashii ne | Ah, living the supporting role is sad |
| でも笑おうぜ さあ笑おうぜ | demo waraouze saa waraouze | But let's laugh, C'mon let's laugh |
| ほら画面の隅で笑ってんぜ | hora gamen no sumi de waratte nze | See, I'm laughing in the corner of the screen |
| あぁって今日も | aa tte kyou mo | Ah today too |
| 布団にもぐって叫びました | futon ni mogutte sakebimashita | Buried in my sheets I screamed out |
| 君に僕は見えていますか | kimi ni boku wa miete imasu ka | Can you see me? |
| 君に声は聞こえてますかって | kimi ni koe wa kikoetemasu ka tte | Can you hear my voice? I yell |
| あぁって今日も | aa tte kyou mo | Ah today too |
| 眠る前ちょっと嘆きました | nemuru mae chotto nagekimashita | I lament a bit before going to bed |
| 君は僕を憶えてますか | kimi wa boku o oboetemasu ka | Do you remember me? |
| そう僕の名前はモブキャラ | sou boku no namae wa mobukyara | That's right, my name is side character |
| モブキャラのB | mobukyara no B | Side character B |
| 嫌んなるね まだ僕は | iyan naru ne mada boku wa | I'm sick of it, I'm still |
| 逆転のマグレを信じて | gyakuten no magure o shinjite | Believing in an off-chance plot twist |
| ああでもねえ こうでもねえ | aa demo nee kou demo nee | Ah but still, even like this |
| 言い訳ばっか重ねまして | iiwake bakka kasanemashite | I'm just piling on excuses |
| 悔しいねったら悔しいね | kuyashii nettara kuyashii ne | Is it frustrating, sure it is |
| あぁ身の程知ったよ悔しいね | aa minohodo shitta yo kuyashiine | Ah I've been put in my place so it's frustrating |
| でも笑うんだ ああ笑うんだ | demo waraun da aa waraun da | But I'll laugh, ah I'll laugh |
| ほら開き直っては笑おうぜ | hora hirakinaotte wa waraouze | C'mon let's get defiant and laugh |
| あぁって今日も | aa tte kyou mo | Ah today too |
| 布団にもぐって叫びました | futon ni mogutte sakebimashita | Buried in my sheets I screamed out |
| 君は今も幸せですか | kimi wa ima mo shiawase desu ka | Are you still happy now? |
| 君は今もヒロインですかって | kimi wa ima mo hiroin desu ka tte | Are you still a heroine now? |
| あぁって今日も | aa tte kyou mo | Ah today too |
| 眠る前ちょっとわめきました | nemuru mae chotto wamekimashita | I clamor a bit before going to bed |
| 君は僕を忘れてますか | kimi wa boku o wasuretemasu ka | Have you forgotten me? |
| そう僕の名前はモブキャラ | sou boku no namae wa mobukyara | That's right, my name is side character |
| モブキャラのB | mobukyara no B | Side character B |
| あぁって今日も | aa tte kyou mo | Ah today too |
| 夢の中で君に逢いました | yume no naka de kimi ni aimashita | I met you in a dream |
| あぁって今日も | aa tte kyou mo | Ah today too |
| 振り向いちゃくんない | furimuichakunnai | You won't look this way |
| あぁって今日も | aa tte kyou mo | Ah today too |
| 布団にもぐって叫びました | futon ni mogutte sakebimashita | Buried in my sheets I screamed out |
| 君に僕は見えていますか | kimi ni boku wa miete imasu ka | Can you see me? |
| 君に声は聞こえてますかって | kimi ni koe wa kikoetemasu ka tte | Can you hear my voice? I yell |
| あぁって今日も | aa tte kyou mo | Ah today too |
| 目が醒めてちょっと泣いてました | me ga samete chotto naitemashita | I opened my eyes and cried a bit |
| 君は僕を憶えてますか | kimi wa boku o oboetemasu ka | Do you remember me? |
| そう僕の名前はモブキャラ | sou boku no namae wa mobukyara | That's right, my name is side character |
| モブキャラのB | mobukyara no B | Side character B |
| モブキャラのB | mobukyara no B | Side character B |
English translation by Dropkick Subs
Discography
A remaster of this song was featured on the following album:
External Links
Unofficial
- VocaDB
- VocaDB - Remaster
- Hatsune Miku Wiki