結い傷な (Yui Kizuna)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Warning: This song contains questionable elements (Violence); it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"結い傷な" Romaji: Yui Kizuna English: Like a Stitched Up Wound^[1]
Original Upload Date
March 11, 2019
Singer
Otomachi Una
Producer(s)
Hifumi (music, lyrics) Kkokeiko (illustration)
Views
790,000+ (NN), 1,500,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description “Putting on a front and stabbing in the back.^[2]”

Lyrics

!

The following translation was made by Tackmyn Y., and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
結ばれたその関係に	musubareta sono kankei ni	I saw a small crack
微かな罅(ひび)が見えた	kasuka na hibi ga mieta	in the relationship we had made.
霞がかるその心情で	kasumi ga karu sono shinjou de	The reliable days had disappeared due
確かな日々が消えた	tashika na hibi ga kieta	to your hazy feelings.

信じれば信じる程に	shinjireba shinjiru hodo ni	The more I believe you,
想いは積りゆくのに	omoi wa tsumori yuku noni	the more feelings of mine pile up.
振り払う様な仕草で	furiharau you na shigusa de	However, you say “you’re so needy,”
重いと貴方が言う	omoi to anata ga iu	making a gesture as if you shake me off.

嘘の様な本当の様な	uso no you na hontou no you na	You’re leaving me with those words
言葉で離れていくのね	kotoba de hanarete iku no ne	that sound both false and true.
その瞳がこの心音が	sono hitomi ga kono shinon ga	Your eyes and my cardiac sound
映し出した本心を	utsushidashita honshin o	have projected your true feelings.

ただ一心に貴方の声を	tada isshin ni anata no koe o	I’ve always been holding onto
握り締めていたのにね	nigirishimete ita no ni ne	your voice so single-mindedly!
その一瞬で貴方のことが	sono isshun de anata no koto ga	But, from that moment on,
鋭く冷たく見えたから	surudoku tsumetaku mieta kara	you look so poignant and cold.

張り詰めた糸の先には	haritsumeta ito no saki ni wa	I see you standing still and showing
貴方の背が佇んで	anata no se ga tatazunde	your back at the end of the taut thread.
赤く濁る二人の縁(えにし)	akaku nigoru futari no enishi	The ties between us get clouded in red,
千切れそうに軋んでいる	chigiresou ni kishinde iru	creaking at the verge of coming off.

他の誰に貴方が惹かれ	hoka no dare ni anata ga hikare	Every time you’re drawn to
近づこうと動く度に	chikazukou to ugoku tabi ni	and try getting closer to somebody else,
糸を伝って痛み始める	ito o tsutatte itami hajimeru	a sting runs through the thread and reaches
貴方と結んだところが	anata to musunda tokoro ga	“the place I tied up with you.”

ただ緩衝材(かんしょうざい)を求めていた	tada kanshouzai o motomete ita	I was just looking for cushioning to cover
振り落とされる着地点に	furiotosareru chakuchiten ni	the place I’m shaken off to.
絆の様に見えた其れが裏切り付ける	kizuna no you ni mieta kare ga uragiritsukeru	That thing once looked like bonds, but it betrays me,
心、傷だ	kokoro, kizu da	stabs my heart—it’s a wound.^[3]

まだ消えないで残っている	mada kienaide nokotte iru	It hasn’t gone away yet;
ただ逡巡(しゅんじゅん)と痛みの中で	tada shunjun to itami no naka de	it still lingers on me, so hesitantly in the pain.

ただ一心に貴方の声を握り締めていたのにね	tada isshin ni anata no koe o nigirishimete ita no ni ne	I’ve always been holding onto your voice so single-mindedly!
その一瞬で貴方のことが鋭く冷たく見えたから	sono isshun de anata no koto ga surudoku tsumetaku mieta kara	But, from that moment on, you look so poignant and cold.

切れて離れていくのだろう	kirete hanarete iku no darou	You’ll break off with and leave me,
二度と触れられない程に	nido to furerarenai hodo ni	to the point where I can never touch you.
その一生で感じて欲しい	sono isshou de kanjite hoshii	I want you to devote your whole life to feeling
滲む私傷と痛みを	nijimu watashi kizu to itami o	the me soaking into you, the wound and pain.

English translation by Tackmyn Y.

Translation Notes

↑ The title doesn’t make a lot of sense—at least, it’s not an actual word. Thus the title translation is pretty literal. Note that 傷な (kizu na; like a wound) is most likely to be a pun on 絆 (kizuna; bonds).
↑ Originally this is “表向きと裏切り”, which literally translates into something like “An ostensible face and a betrayal” and also contains the wordplay of 表 (front) and 裏 (back).
↑ 裏切り付ける (uragiritsukeru) should be a wordplay; 裏切る (uragiru; betray someone) and 切り付ける (kiritsukeru; cut at someone).

Discography

This song was featured in the following albums:

独りに花を添え (Hitori ni Hana o Soe)
Una-Chance!2 feat. Otomachi Una

External Links

Official

piapro - Karaoke

Unofficial

[1] The title doesn’t make a lot of sense—at least, it’s not an actual word. Thus the title translation is pretty literal. Note that 傷な (kizu na; like a wound) is most likely to be a pun on 絆 (kizuna; bonds).

[2] Originally this is “表向きと裏切り”, which literally translates into something like “An ostensible face and a betrayal” and also contains the wordplay of 表 (front) and 裏 (back).

[3] 裏切り付ける (uragiritsukeru) should be a wordplay; 裏切る (uragiru; betray someone) and 切り付ける (kiritsukeru; cut at someone).

[1]

[2]

[3]