終点 (Shuuten)/cosMo

Song title
"終点" Romaji: Shuuten English: Endpoint Official English: THE END
Original Upload Date
August 9, 2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
CosMo (music, lyrics, illustration)
Views
530,000+ (NN), 18,000+ (BB)
Links
Niconico Broadcast / bilibili Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "Please do take care"

Alternate Version

2020 remaster

Upload date: March 29, 2020

Featuring: Hatsune Miku

Producer(s): CosMo (music, lyrics, illustration) syuri22 (background illustrations)

YT

Lyrics

Japanese	Romaji	English
「君は僕の眼の前に突然現れ微笑んだ	'kimi wa boku no me no mae ni totsuzen araware hohoenda	'You suddenly appeared in front of me and smiled
僕の手をぐいと引っ張って　どこかへ向かって走り出した	boku no te o guito hippatte dokoka e mukatte hashiridashita	Pulling on my hand with a jerk, you started running somewhere
悪い気分じゃなかった　疑うこともしなかった	warui kibun ja nakatta utagau koto mo shinakatta	It didn't feel unpleasant, I didn't feel suspicious
きっと恋でもしていたのでしょう	kitto koi demo shite ita no deshou	Certainly, I even fell in love
過去の栄光はまばゆく光り　未来の可能性の芽を踏み潰す	kako no eikou wa mabayuku hikari mirai no kanousei no me o fumitsubusu	The glory of the past shines dazzlingly, trampling the buds that are the possibilities of the future
僕はそれが怖くなって　いつからか君との距離を置いた	boku wa sore ga kowaku natte itsu kara ka kimi to no kyori o oita	Fearing that, at some point, I started to put some distance between us
ありがとう　そして　さよならは	arigatou soshite sayonara wa	Thank you and Goodbye
君が呟く惜別の言葉じゃない	kimi ga tsubuyaku sekibetsu no kotoba ja nai	Are not the words you whisper out of reluctance to part
臆病者の僕の君宛ての別れ	okubyoumono no boku no kimi ate no wakare	A farewell addressed to you from a coward like me
君はどうかそのままでいてほしいんだ」	kimi wa douka sono mama de ite hoshii nda'	Please, I want you to stay the way you are'
手紙の文字は他人行儀そしてドライで	tegami no moji wa taningyougi soshite dorai de	The words of the letter are as formal as one addressed to a stranger, and thus so dry
感傷も感慨も当然ように湧かず	kanshou mo kangai mo touzen you ni wakazu	that of course they fail to bring forth any sentiment or strong emotions
ドラマなんて期待しない　羽のように軽い記憶	dorama nante kitai shinai hane no you ni karui kioku	I don't hope for a drama, a light memory like a feather
当たり前に一緒にいて　当たり前にすれ違った	atarimae ni issho ni ite atarimae ni surechigatta	We were together like it was natural, and we went our separate ways like it was natural.
「輝く出口を作るんだ　大人たちはそう言い出した	'kagayaku deguchi o tsukuru nda otona tachi wa sou iidashita	'I have made a shining exit, the adults have said
未完成のままで放置された　架けた橋はやがて腐りだした	mikansei no mama de houchi sareta kaketa hashi wa yagate kusaridashita	An incomplete bridge built up and left there before long started rotting away
高く築き上げたものを　守ることだけ考えて	takaku kizukiageta mono o mamoru koto dake kangaete	Think only about protecting the things you have built up high,
出口は扉堅く閉ざす	deguchi wa tobira kataku tozasu	And the door out will firmly remain unclosed
もう音楽は十分揃い　新しいものはいらないと叫ぶ	mou ongaku wa juubun soroi atarashii mono wa iranai to sakebu	Having already gathered enough music, I shout that I don't need new things
ベタな三文小説(ものがたり)を捨てた　冷たくて現実的な終点(おわり)	beta na monogatari o suteta tsumetakute genjitsuteki na owari	I threw away the plain three-letter story, a cold, real endpoint
ありがとう　そして　ごめんねは	arigatou soshite gomen ne wa	Thank you and sorry
君が呟く後悔の言葉じゃない	kimi ga tsubuyaku koukai no kotoba ja nai	Are not the words you whisper out of regret
嘘つきの僕の乾いた懺悔	usotsuki no boku no kawaita zange	A dry confession coming from a liar like me
君はどうかそのままでいてほしいんだ」	kimi wa douka sono mama de ite hoshii nda'	Please, I want you to stay the way you are'
「終わらないお祭り声は遠く　感動はやがて薄れゆく	'owaranai omatsuri koe wa tooku kandou wa yagate usureyuku	'An unending festival, the voice is far away. These heartwarming emotions will eventually fade out
お面を深く被るお囃子に　有体に言えば――」	omen o fukaku kaburu ohayashi ni aritei ni ieba――'	If I were to tell the truth to the hayashi who wears the noh mask deeply――'
「＜＜手紙が破れていて読めなかった(飽きてしまった)＞＞のです」	'akite shimatta no desu'	'I'd say <<the letter was torn so I couldn't read it>>'
「ありがとう　そして　さよならは	'arigatou soshite sayonara wa	'Thank you and Goodbye
君が呟く惜別の言葉じゃない	kimi ga tsubuyaku sekibetsu no kotoba ja nai	Are not the words you whisper out of reluctance to part
臆病者の僕の君宛ての別れ	okubyoumono no boku no kimi ate no wakare	A farewell addressed to you from a coward like me
君はどうかそのままでいてほしいんだ」	kimi wa douka sono mama de ite hoshii nda'	Please, I want you to stay the way you are'
「――幸せを願っています　敬具」	'――shiawase o negatte imasu keigu'	'――I wish for your happiness, sincerely yours'
また会う日まで･･････	mata au hi made......	Until the day we meet again......

English translation by Tosiaki

Discography

This song was featured on the following albums:

• EXIT TUNES PRESENTS Vocalofuture feat. Hatsune Miku
• BPM200以上はおやつに含まれますか?
• EXIT TUNES PRESENTS Vocalohistory feat. Hatsune Miku

A remake of this song was featured in the following albums:

• Hatsune Miku no Shoushitsu -Real And Repeat-

External Links

• Nicocommons - Off vocal

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• VocaDB - Remake