| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "終末メモリーズ" Romaji: Shūmatsu Memorīzu English: Final Memories | |||
| Original Upload Date | |||
| September 3, 2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| nimo@ (music, lyrics, illus.) | |||
| Views | |||
| 1,700+ (NN), 800+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint, PV, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 深い海の底 静かに横たわる世界を目にした | Fukai umi no soko shizuka ni yokotawaru sekai o me ni shita | I caught sight of a world lying down quietly at the bottom of the sea. |
| 遥か彼方から僕らを訪れた 星に憧れた | Haruka kanata kara bokura o otozureta hoshi ni akogareta | I was attracted to star that came to visit us from far away. |
| 良いとか悪いとか 今や昔とか関係ないけど | Ii toka warui toka ima ya mukashi toka kankei nai kedo | Good or bad, the present or the past, it makes no difference, |
| 何も知らないまま朽ち果ててくのは落ち着かないしな | nani mo shiranai mama kuchihatete'ku no wa ochitsukanai shi na | but the one who is rotting away while not knowing anything won't settle down. |
| 何処かにあるという | Dokoka ni aru to iu | In order to search for the seed of tomorrow |
| 未来の種を探すため | mirai no tane o sagasu tame | which is said to lie somewhere, |
| 騙されて一歩踏み出した | damasarete ippo fumidashita | I was tricked and took a step |
| 乾ききった大地の上 | kawakikitta daichi no ue | onto a parched land. |
| 誰だって明日を待っている | Dare datte asu o matte iru | Everyone awaits tomorrow, |
| 素敵な嘘にまみれて | suteki na uso ni mamirete | mired in wonderful lies. |
| いつだって君を信じてる | Itsu datte kimi o shinjite'ru | I'm always trusting you, |
| 少しくたびれたメモリー | sukoshi kutabireta memorī | a memory that's a bit worn-out. |
| 路上の片隅 寂しく干からびた化石に恋した | Rojō no katasumi sabishiku hikarabita kaseki ni koi shita | In a nook along the way, lonely, I fell in love with a dried up fossil. |
| わずかに残った最後のヒトカケラ 子猫に与えた | Wazuka ni nokotta saigo no hitokakera koneko ni ataeta | The final smidgen that was left behind I gave to the kitten. |
| 好きとか嫌いとか 前か後ろとか関係ないけど | Suki toka kirai toka mae ka ushiro toka kankei nai kedo | Like it or dislike it, ahead or behind, it makes no difference, |
| 約束交わしたあの日の言葉には逆らえないしな | yakusoku kawashita ano hi no kotoba ni wa sakaraenai shi na | but I can't renege on the words of the promise we exchanged that day. |
| いつの間にか落としてた | Itsunomanika otoshite'ta | I lost them before I knew it. |
| 希望の翼はどこだ？ | Kibō no tsubasa wa doko da? | Where are the wings of hope? |
| 空も飛べないって気付いた | Sora mo tobenai tte kizuita | I noticed that they can't even fly |
| 老いぼれ犬の背の上 | oibore-inu no se no ue | on the back of a senile old dog. |
| 誰だって明日を待っている | Dare datte asu o matte iru | Everyone awaits tomorrow, |
| 不敵な真実にのまれて | futeki na koe ni nomarete | engulfed by a bold voice (of truth). |
| いつだって君を信じてる | Itsu datte kimi o shinjite'ru | I'm always trusting you, |
| 霞んで消えそうなメモリー | kasunde kiesō na memorī | a hazy memory that seems about to vanish. |
| いつの間にか落としてた | Itsunomanika otoshite'ta | I lost it before I knew it. |
| 僕の身体はどこだ？ | Boku no karada wa doko da? | Where is my body? |
| 抜け殻のたましい | Nukegara no tamashii | I'm a soul in an empty shell. |
| それでも何かを追い求めてる | Soredemo nanika o oimotomete'ru | Even so I'm pursuing something. |
| 誰だって明日を待っている | Dare datte asu o matte iru | Everyone awaits tomorrow, |
| 素敵な嘘にまみれて | suteki na uso ni mamirete | mired in wonderful lies. |
| いつだって君を信じてる | Itsu datte kimi o shinjite'ru | I'm always trusting you, |
| たとえ偽者だったとしても | tatoe nisemono datta to shite mo | even if I think you turned out to be a fake. |
| 誰だって明日を待っている | Dare datte asu o matte iru | Everyone awaits tomorrow, |
| 不確かな物もすべて | futashika na mono mo subete | everything that's uncertain. |
| いつだって君を信じてる | Itsu datte kimi o shinjite'ru | I'm always trusting you, |
| 儚げに光るメモリー | hakanage ni hikaru memorī | a memory that shone only briefly. |
English translation by ElectricRaichu
External Links
- piapro - Lyrics
- VocaDB
- Len's Lyrics - Translation source