終末のミュートロギア (Shuumatsu no Mythologia)

!

Warning: This song contains questionable elements (End of the World); it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"終末のミュートロギア" Romaji: Shuumatsu no Myuutorogia English: Mythologia's End
Original Upload Date
October 31, 2011
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Nanahoshi Kangen Gakudan (music, lyrics)
Views
320,000+ (NN), 78,000+ (YT), 2,700+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint)
Description

Alternate Versions[]

GUMI's version

Upload date: September 26, 2012

Featuring: GUMI

Producer(s): Nanahoshi Kangen Gakudan (music, lyrics)

Lyrics[]

Japanese	Romaji	English
果たすよ My vengeance　これは戦争さ	hatasu yo My vengeance kore wa sensou sa	I'll fulfill it, my vengeance! This is a war,
僕が僕として在る為の	boku ga boku to shite aru tame no	For me to exist as myself
夢の続き　見たくもないと瞳を刺した	yume no tsuzuki mitaku mo nai to hitomi o sashita	The rest of the dream - I didn't even want to see it, as I stabbed my eyes

壊すよ By My Side　跡形も無く	kowasu yo By My Side atokata mo naku	I'll destroy - By My Side - Watch me, without a trace
焼け野原に変えてみせよう	yakenohara ni kaete miseyou	Render this into fields up in smoke and flames

繰り返してるんだ僕らは	kurikaesh iterun da bokura wa	We are repeating this, once again
Don't you know?　それじゃしょうがない	Don't you know? sore ja shou ga nai	Don't you know? If that's so, it can't be helped
与えられた自由時間　最後の晩餐を決めるといい	ataerareta jiyuu jikan saigo no bansan o kimeru to ii	Our granted free time - It's best you'd decide our Last Supper^[1]

くたびれたマネーゲームにも	kutabireta manee geemu ni mo	Even for such a tiresome money game,
下らない終わりがあるさ	kudaranai owari ga aru sa	There'd ought to be a ridiculous finale
それと同じ？　どこか違う？	sore to onaji? dokoka chigau?	Same as that? What is different?
わからないかそんなこと言ったって	wakaranai ka sonna koto ittatte	Even if I say this, you wouldn't get it

終わっちまえよ　こんな世界	owacchimae yo konna sekai	Won't it fucking end? This joke of a world,
もう二度と回れなくなるくらいに	mou nidoto mawarenaku naru kurai ni	To the point it cannot turn a second time
地球儀は紡ぎ出す　うざったい産声を上げて	chikyuugi wa tsumugidasu uzattai ubugoe o agete	The globe starts to whirl - And raising its annoying cries of birth

あァ、誰かが残してったあの日の Vision が	aa, dareka ga nokoshite tta ano hi no Vision ga	Aah, for the vision of that day, left by a certain someone,
汚されてくのが痛快	yogosareteku no ga tsuukai	to be tarnished, it's euphoric!

壊して By My Side　跡形も無く	kowashite By My Side atokata mo naku	Destroy - By My Side - To, without a trace
吠えるだけの欲望なんて	hoeru dake no yokubou nante	Merely shout, such an unsated desire, it's
牙の抜けたハイエナの様に　All bark no bite.	kiba no nuketa haiena no youni All bark no bite.	Akin to a hyena missing its fangs - All bark no bite

失くした Signature　巡る禅問答	nakushita Signature meguru zenmondou	A lost - Signature, riddling queries of monks^[2]
逃げ惑う群衆の中	nigemadou gunshuu no naka	Within the befuddled horde's scurrying,
交差点　一人立ち尽くしていた	kousaten hitori tachitsukushite ita	Crossroad - Alone I stood, without a step

折り返し地点さ	orikaeshi chitensa	Here's our point of return -
ここから先にはもう　レールが無い	koko kara saki ni wa mou reeru ga nai	From here on out, there are no rails anymore
ひしゃげ落ちた道路標識　ルールは僕の中の法律	hishage ochita douro hyoushiki ruuru wa boku no naka no houritsu	The bent and toppled road signs - Rule is the law within me

ベストセラー・ラヴストーリーも	besuto seeraa rabu sutoorii mo	A best-seller love story, even that,
ゴミ同然ドラム缶ン中	gomi douzen doramu kann naka	Is kindred to garbage, in a rusty barrel
諸行無常　物理法則	shogyou mujou butsuri housoku	Perpetually ephemeral - The laws of physics
わからないよそんなこと言ったって	wakaranai yo sonna koto ittatte	Even if you say this, I don't get it at all

笑っちまうぜ　そんな正解	waracchimauze sonna seikai	Bound to make me laugh, such a solution
誰一人も欲しがるハズがない	dare hitori mo hosshi garu hazu ga nai	Not a single one ought to want it, surely!
痛いぐらい盲目に　狂ってんのはアンタなんでしょう	itai gurai moumoku ni kurutten no wa anta nan deshou	The one going blindly insane, to the point of pain, it's you, isn't it?

あァ、誰かに貰っちゃった安物のコートを	aa, dareka ni moracchatta yasumono no kooto o	Aah, for the tacky coat, given by a certain someone,
剥ぎ取られるのが快感	hagitorareru no ga kaikan	To be ripped away, it's ecstatic!

飲み込まれた Monday　枯れた未来を	nomikomareta Monday kareta mirai o	A swallowed - Monday, if, a dried up future,
無茶苦茶に積み上げたなら	muchakucha ni tsumiageta nara	You stack, recklessly atop of each other,
この世の果て　ガソリン撒いて煙草で君にキスしよう	kono yo no hate gasorin maite tabako de kimi ni kisu shiyou	Afar this world - I'll douse the gasoline and brush the cigar against your lips

Ignition.　埃まみれのプライドを燃やしておくれ	Ignition. hokori mamire no puraido o moyashite okure	Ignition - Do burn the pride enclosed with dust, I beg of you
通過点　旗を立てて見送った	tsuukaten hata o tatete miokutta	Checkpoint - I erect the flag, to see you off

変わっちまえよ　全部忘れて	kawacchimae yo zenbu wasurete	Won't it fucking change, forget everything
自分史でも書き直してみる？	jibunshi de mo kakinaoshite miru?	Perhaps rewrite your individual history?
欺瞞詩篇綴ります　この物語はフィクションです	giman shihen tsuzurimasu kono monogatari wa fikushon desu	I'll inscribe the Psalms of deceit^[3] - thereby this tale is fictitious

あァ、誰かと残してった思い出ロケット	aa, dareka to nokoshitetta omoide roketto	Aah, the locket of memories, embedded with a certain someone
片方だけがここにある	katahou dake ga koko ni aru	Only one of its pair is right here

亡くした Signature　君の安定感	nakushita Signature kimi no anteikan	A lost^[4] - Signature, your sense of stability
僕が僕である全てよ	boku ga boku de aru subete yo	The everything of me that exists as me
時の砂漠　彷徨い続け　今頃気付く	toki no sabaku samayoi tsuzuke ima goro kizuku	Time's desert - I roam and roam, only to realize just now

果たすよ My vengeance　これは戦争さ	hatasu yo My vengeance kore wa sensou sa	I'll fulfill it, my vengeance! This is a war,
僕が僕として死ぬ為の	boku ga boku to shite shinu tame no	For me to die as myself,
導火線　独り哭き続けている	doukasen hitori naki tsuzukete iru	Fuse - In solitude I bellow in perpetuance

壊すよ By My Side　跡形も無く	kowasu yo By My Side atokata mo naku	I'll destroy - By My Side - Watch me, without a trace
焼け野原に変えてみせよう	yakenohara ni kaete miseyou	Render this into fields up in smoke and flames
ここに記す　僕と君との終末論(エスカトロジー)	koko ni shirusu boku to kimi to no esukatorojii	Herein I inscribe, of yours and mine to share: our eschatology^[5]

揺らめく Day by day　滲む超幻想	yurameku Day by day nijimu chougensou	Wavering - Day by day - The blurring of an ultimate fantasy
面影をそこに見たなら	omokage o soko ni mita nara	Should you have seen your visage,
始めよう　終末の神話	hajimeyou shuumatsu no myuutorogia	Let us start - Mythologia's End^[6]

English translation by Firingsniper

References[]

↑ Biblical reference to Jesus's last supper with his twelve disciples
↑ Original word used here is [1]Zenmondou - which, very simply put, is a ritualistic dialogue between a training monk and his master, for the former to reach Enlightenment. It's more commonly used as a metaphor to mean a seemingly nonsensical and/or complicated conversation, which is hard to grasp/understand.
↑ This is an oxymoron(two words meaning the opposite used as a pair) and a biblical reference. The book of Psalms is literally written "poem collection" in Japanese, and is considered to preach the reader about the truths as dictated by God.
↑ The "lost" here isn't as in "I lost an object", but as in, "I lost my life". The gravity of the word is, here, very heavy.
↑ An eschatology is a study on the fate of our world as we know it. Christianity is a prime example.
↑ I've used the English title here because it seems to be official, but I'm afraid it is grammatically incorrect. As, the original title in fact does NOT mean "Mythologia's End", but rather "End's Mythologia". So, it's not the Mythologia that is ending, but rather it's the Myth/Mythologia about the End, which makes more sense with the aforementioned "eschatology" and references to the Bible.

Discography[]

This song was featured on the following album:

Paranormal LEGACY (album)

A version featuring GUMI was featured on the following albums:

GUMI✝ROCK

External Links[]

piapro - Karaoke

Unofficial[]

[1] Biblical reference to Jesus's last supper with his twelve disciples

[2] Original word used here is [1]Zenmondou - which, very simply put, is a ritualistic dialogue between a training monk and his master, for the former to reach Enlightenment. It's more commonly used as a metaphor to mean a seemingly nonsensical and/or complicated conversation, which is hard to grasp/understand.

[3] This is an oxymoron(two words meaning the opposite used as a pair) and a biblical reference. The book of Psalms is literally written "poem collection" in Japanese, and is considered to preach the reader about the truths as dictated by God.

[4] The "lost" here isn't as in "I lost an object", but as in, "I lost my life". The gravity of the word is, here, very heavy.

[5] An eschatology is a study on the fate of our world as we know it. Christianity is a prime example.

[6] I've used the English title here because it seems to be official, but I'm afraid it is grammatically incorrect. As, the original title in fact does NOT mean "Mythologia's End", but rather "End's Mythologia". So, it's not the Mythologia that is ending, but rather it's the Myth/Mythologia about the End, which makes more sense with the aforementioned "eschatology" and references to the Bible.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]