FANDOM


Owaranai Sora
Song title
"終わらない空"
Romaji: Owaranai Sora
Official English: Endless Sky
Original Upload Date
Sep.28.2018
Singer
IA
Producer(s)
Sergey Evsin (music, lyrics, mastering)
Moose (illust)
Views
100+ (NN), 9,500+ (YT), 10+ (SC)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / SoundCloud Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji Official English
雲が太陽を隠して影を投げて kumo ga taiyou o kakushite kage o nagete The clouds are closing off the sun, casting shadows
最後の夏の日を見送れてる saigo no natsu no hi o miokureteru I see off the last summer days
空が雨に涙を隠せなくて sora ga ame ni namida o kakusenakute The sky cannot hide my tears under the rain
寒い風が熱い記憶を冷やせない samui kaze ga atsui kioku o hiyasenai Cold winds cannot cool down warm memories

終わらない空へ owaranai sora e If I could become a bird
私は鳥になれば飛べるだろう watashi wa tori ni nareba toberu darou I would fly to the endless sky
約束したことを決して yakusoku shita koto o kesshite Let's never forget
忘れないようにしよう wasurenai you ni shiyou What we have promised

夢の跡を yume no ato o Time has engraved on our hearts
時が心に刻んで toki ga kokoro ni kizande The trail of forgotten dreams
一緒に空へ飛ぼう issho ni sora e tobou Hold my hand tightly
しっかり手を取ってくれて shikkari te o totte kurete Let's fly together to the sky

まるで鳥のように終わらない空へ marude tori no you ni owaranai sora e Like birds we will fly to the endless sky
夢に向かうに行こう yume ni mukau ni ikou to meet our dreams

秋の葉を風が吹き散らした aki no ha o kaze ga fukichirashita The wind blows away the autumn leaves
言葉を言わなくて離れていった kotoba o iwanakute hanarete itta We separated without saying a word
流れた時間をもう戻せなくても nagareta jikan o mou modosenakute mo The time that already flew away cannot be restored
約束の残りはまだ心にあるよ yakusoku no nokori wa mada kokoro ni aru yo But remains of promises are still in our hearts

終わらない空へ owaranai sora e Do you remember
一緒に行きたかったことを覚えるの issho ni ikitakatta koto o oboeru no How we wanted to fly to the endless sky together?
今は願いの欠片で ima wa negai no kakera de Now we can only see only our own reflections
自分の反射だけを見るよ jibun no hansha dake o miru yo In the shatters of our wishes

夢の跡を yume no ato o Time has engraved on our hearts
時が心に刻んで toki ga kokoro ni kizande The trail of forgotten dreams
一緒に空へ飛ぼう issho ni sora e tobou Hold my hand tightly
しっかり手を取ってくれて shikkari te o totte kurete Let's fly together to the sky

まるで鳥のように終わらない空へ marude tori no you ni owaranai sora e Like birds we will fly away to the endless sky
夢に向かうに行こう yume ni mukau ni ikou To meet our dreams

夢の跡を yume no ato o Time has engraved on our hearts
時が心に刻んで toki ga kokoro ni kizande The trail of forgotten dreams
一緒に空へ飛ぼう issho ni sora e tobou Hold my hand tightly
しっかり手を取ってくれて shikkari te o totte kurete Let's fly together to the sky

まるで鳥のように終わらない空へ marude tori no you ni owaranai sora e Like birds we will fly away to the endless sky
夢に向かうに行こう yume ni mukau ni ikou To meet our dreams

English translation by Sergey Evsin and TheWordEditor, reviewed by ElectricRaichu

External LinksEdit

  • Pixiv - Official Illustration