終わっちまった恋だって (Owacchimatta Koi Datte)


Song title
"終わっちまった恋だって" Romaji: Owacchimatta Koi Datte Official English: With A Love That’s Already Ended
Original Upload Date
August 4, 2022
Singer
Kaai Yuki
Producer(s)
Shikiura. (music, lyrics) 清楚mol (illustration)
Views
150,000+
Links
YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
終わっちまった恋だって	owacchimatta koi datte	With a love that’s already ended,
意味があった様な気がして	imi ga atta you na ki ga shite	It feels like there was some meaning to it
幸せだけ切り取って縋っても	shiawase dake kiritotte sugatte mo	Even if you only cut off the happiness and hang onto that,
上手く歩けないなんて知ってる	umaku arukenai nante shitteru	Surely you know that there’s no way you can walk properly

終わっちまった恋だって	owacchimatta koi datte	With a love that’s already ended,
誰よりもあなたが好きでした	dare yori mo anata ga suki deshita	I liked you more than anyone else did
未練なんて自己満足なんでしょ	miren nante jiko manzoku nan desho	This lingering affection is purely for self-satisfaction, isn’t it
枯れた声で倖せを謳ってる	kareta koe de shiawase o utatteru	Singing praises of unexpected happiness with this withered voice

English translation by peachy15