紫陽花が咲く頃に、君と恋をする (Ajisai ga Saku Koro ni, Kimi to Koi o Suru)

Song title
"紫陽花が咲く頃に、君と恋をする" Romaji: Ajisai ga Saku Koro ni, Kimi to Koi o Suru English: When the Hydrangeas Bloom, I Fall in Love with You
Original Upload Date
June 13, 2015
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
N.k (music, lyrics) Unichawan (illustration)
Views
45,000+ (NN), 18,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted) YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "I’ve fallen in love with you"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
今日の予報は雨模様です	kyou no yohou wa ame moyou desu	Today’s forecast predicts signs of rain.
こんな日は少し眠いです	konna hi wa sukoshi nemui desu	I feel a little sleepy on days like this.
猫は顔を洗い、	neko wa kao o arai,	The cats wash their faces,
蝸牛そわそわと	katatsumuri sowasowa to	a snail shuffles along
紫陽花は風に揺れる	ajisai wa kaze ni yureru	And the hydrangeas sway in the wind
「会いたいな」　キミを想ふ	"aitai na" kimi o omou	“I wanna see you” I think of you
初夏の香る夜道に、	shoka no kaoru yomichi ni,	On the night street, fragrant with the smell of the summer,
何故か寂しくなるのです	nazeka samishiku naru no desu	for some reason I start feeling a little lonely
雨がポツリと傘に、	ame ga potsuri to kasa ni,	The rain drops on my umbrella,
優しい声で歌う	yasashii koe de utau	singing in a gentle voice
はにかむキスをしようよ	hanikamu kisu o shiyou yo	Let’s share a bashful kiss
君が僕を好きだと、	kimi ga boku o suki da to,	If you’re gonna say,
云ふのならば	iu no naraba	you like me
ここで待ちましょう	koko de machimashou	Then wait here I shall.
鮮やかな想い手を繋いで	azayakana omoi te o tsunaide	Vibrant feelings, holding hands
あの…僕は君が好き…	ano… boku wa kimi ga suki…	Um… I like you…
なのですから	nano desu kara	so
意地悪はやめましょう	ijiwaru wa yamemashou	Let’s quit with all the teasing
頭を撫でる　頬が熱くなる	atama o naderu hoo ga atsuku naru	Patting your head, cheeks flushing
君と恋をしたのです	kimi to koi o shita no desu	I’ve fallen in love with you
「会いたいな」　電車の中	"aitaina" densha no naka	“I wanna see you” inside the train
コトンと高鳴る胸が	koton to takanaru mune ga	My heart racing faster with a “clunk”
一つ嬉しくなるのです	hitotsu ureshiku naru no desu	Fills with joy just a little
君は決まって左側へ	kimi wa kimatte hidarigawa e	Always decidedly to my left–
きゅっと袖を掴んだ	kyutto sode o tsukanda	you held tightly to my sleeve
はにかむキスをしようよ	hanikamu kisu o shiyou yo	Let’s share a bashful kiss
君が僕を好きだと、	kimi ga boku o suki da to,	If you’re gonna say,
云ふのならば	iu no naraba	you like me
いつでも会いましょう	itsu demo aimashou	Then let’s meet whenever you like
水溜りを駆けて行きます	mizu tamari o kakete yukimasu	I’ll come running through the puddles
ほら…僕は君が好き…	hora… boku wa kimi ga suki…	Come on, I like you…
なのですから	nano desu kara	so
寂しい顔しないで	samishii kao shinaide	Don’t look so lonely
雨は上がって	ame wa agatte	The rain holds up,
夜空を見上げる	yozora o miageru	and I look up to the night’s sky
今宵は月が綺麗ですね	koyoi wa tsuki ga kirei desu ne	The moon sure is pretty tonight
「ありがとう」と心より君へ	"arigatou" to kokoro yori kimi e	A heartfelt “thank you” to you
「ごめんね」　こんな僕で	"gomen ne" konna boku de	And a “I’m sorry” for being like this；
…ホントに元気になれますか？	…honto ni genki ni naremasu ka?	I wonder if I’ll really be able to brighten up?
「虹を探そう」　ずっと二人で	"niji o sagasou" zutto futari de	“Let’s search for a rainbow” together forever
気まぐれな僕だけど…	kimagurena boku dakedo…	I might be rather capricious but…
君のことが好きです	kimi no koto ga suki desu	I like you
好きなのです	suki nano desu	I like you.

English translation by Forgetfulsubs

Discography

This song was featured on the following albums:

• 詰メ合ワセ (Tsumeawase) (album)

External Links

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Forgetfulsubs - Translation source