紅色ボーダーライン (Beniiro Borderline)

Song title
"紅色ボーダーライン" Romaji: Beniiro Boodaarain English: Red Borderline
Original Upload Date
March 19, 2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Heavenz-P (music, lyrics) 三好 敏彦 (mix) 酒井 秀和 (mastering) RAHWIA (illustration) ke-sanβ (video)
Views
70,000+ (NN), 14,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "Each time I come to know a bit about the world around me, this "world" seems to become dyed in red."

Lyrics

Japanese	Romaji	English
今日からここが	kyou kara koko ga	Starting today this place
ボクだけの世界だ	boku dake no sekai da	is my world alone
昨日までここは	kinou made koko wa	until yesterday this place
誰かの世界だった	dareka no sekai datta	was someone else's world
レンタルしてゆく	rentaru shite yuku	having rented this 4-sided
四角形　白い王国は	shikakkei shiroi ookoku wa	white personal kingdom,
夢見がちな　この眼には	yumemigachina kono me ni wa	these dreamy eyes were reflected
無限に映ったんだ	mugen ni utsuttan da	by the infinite whiteness all around
でもひとしきり不安になって	demo hitoshikiri fuan ni natte	Still, having been anxious for a while now,
慣れない電車に苛立(いらだ)って	narenai densha ni iradatte	annoyed by this train ride I cannot get used to
ドアとドアの間の話	doa to doa no aida no hanashi	that's the story between the doors I pass through each day
隣の人も知らないまま	tonari no hito mo shiranai mama	not knowing anyone around me
空中遊泳　春の雲に乗る	kuuchuu yuuei haru no kumo ni noru	Memories and connections floating in the sky,
1つまた　1つまた　飛んでゆく	hitotsu mata hitotsu mata tonde yuku	they ride on the spring clouds, one by one, flying away
それでもさ　ここにいるよ	soredemo sa koko ni iru yo	and yet, here I am
自由と平等は　隣り合わせだと	jiyuu to byoudou wa tonariawase da to	freedom and impartiality, having been put side by side,
いつも　心は　気づいてたんだろう	itsumo kokoro wa kizuitetan darou	my heart was always aware of it
優柔な風に歌えば　曖(あい)を	yuujuuna kaze ni utaeba ai o	If I were to sing into this indecisive breeze,
哀を　藍(あい)を　叫んでる	ai o ai o sakenderu	crying out this blue, gloomy, sorrowful love
「3年後のボクはまだ	"sannen go no boku wa mada	is the me after 3 years still bewildered
真っ白い王国で　戸惑って泣いてますか？」	masshiroi ookoku de tomadotte naitemasu ka?"	and crying in this pure white empty kingdom?
ボクが世界を知るたび	boku ga sekai o shiru tabi	each time I come to know a bit about the world around me
この “世界” は紅色に　染まってゆく	kono “sekai” wa beniiro ni somatte yuku	This "world" seems to become dyed in red
風が強くて	kaze ga tsuyokute	The wind is strong,
回る回る蓮華(れんげ)鏡	mawaru mawaru rengekyou	that lotus mirror reflecting experiences and memories goes round and round
光が跳ねては	hikari ga hanete wa	light reflecting off it,
想いが滲んでた	omoi ga nijindeta	my thoughts were blurring
ボクらが過ごした	bokura ga sugoshita	that boundary line to adulthood
大人との境界線	otona to no kyoukaisen	that we've crossed
あの校舎に映った	ano kousha ni utsutta	flowers like those rumors of love
徒名(あだな)のような花	adana no you na hana	that floated through the hallways of that school building
話題の映画を観て泣いて	wadai no eiga o mite naite	Brought to tears watching that movie
お洒落な服屋見つけ出して	osharena fukuya mitsukedashite	which brings me back when locating a stylish clothing store,
卒業以来のキミがいて	sotsugyou irai no kimi ga ite	bumping into you who I haven't seen since graduation,
何故かお互いに恥ずかしくて	nazeka otagai ni hazukashikute	for some reason we were both a bit embarrassed when we met
ああ　存在証明　大げさじゃないよ	aa sonzai shoumei oogesa ja nai yo	Ah, the proof of my existence in the world isn't anything special
誰かの記憶の中で息をする	dareka no kioku no naka de iki o suru	it draws breath in someone's memories
ボクらはさ　ここにいるよ	bokura wa sa koko ni iru yo	but hey, we're here right now
誰もが知ってるよ　呼吸をするたび	dare mo ga shitteru yo kokyuu o suru tabi	everyone knows each time you took a breath,
話すたび　心は　笑ってたんだよ	hanasu tabi kokoro wa warattetan da yo	each time we talked, our hearts were smiling
勇敢な風に歌えば	yuukanna kaze ni utaeba	if I sing into a gallant breeze,
アイを　アイを　アイを　叫んでる	ai o ai o ai o sakenderu	crying out, telling of love, love, love
「3年後のボクはもう	"sannen go no boku wa mou	is this pure white kingdom of mine
真っ白い王国が	masshiroi ookoku ga	already dyed the color
想いで染まっていますか？」	omoi de somatte imasu ka?"	of my memories?
幽玄な風に踊れば	yuugenna kaze ni odoreba	if I dance in this elegant breeze,
愛を　逢(あい)を	ai o ai o	it'll be proof of this love,
“アイ” を　証明してゆく	“ai” o shoumei shite yuku	of all those encounters
何も知らない事だけ	nani mo shiranai koto dake	if the fact that I know nothing is all
知っていれば　今	shitte ireba ima	I come to understand,
日を笑える日が来るよ	hi o waraeru hi ga kuru yo	the day which I can smile at today will surely come
ボクが世界を知るたび	boku ga sekai o shiru tabi	each time I come to know about the world around me,
この “世界” は紅色に	kono “sekai” wa beniiro ni	this "world" seems to become
染まってゆく	somatte yuku	dyed in red

English translation by descentsubs

Discography

This song was featured on the following albums:

• Cherry Blossom Story (album)
• Actor Reactor (album)

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB