 | |||
| Song title | |||
| "紅一葉" Romaji: Akahitoha English: A Single Red Leaf Official English: Crimson Leaf | |||
| Original Upload Date | |||
| February 28, 2008 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
KurousaP (music, lyrics)
Kab, nyan_nyan, kyky, todorokisora, Bingo, Poko, Haijindeath, soraki, azure (illustration) | |||
| Views | |||
| 530,000+ Luka version: 2,100,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Alternate Version
 |
| Megurine Luka version |
| Upload date: May 25, 2009 |
| Featuring: Megurine Luka |
| Producer(s): KurousaP (music, lyrics) Ichiyou Moka (illustration) Geshi (background) Mienohito (video) |
| NN / YT (reprint, subbed) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 風に揺らいで ひらり舞い散る | kaze ni yuraide hirari maichiru | Swaying in the wind, fluttering down |
| 君の肩ごしに紅一葉 | kimi no katagoshi ni akahitoha | Over your shoulder I see a single red leaf |
| ただ寄り添えば わかりあえると | tada yorisoeba wakariaeru to | Just come close and we'll understand each other |
| 悲しみは空に消えるだけ | kanashimi wa sora ni kieru dake | Our sadness will disappear into the sky |
| 月明かり照らしてた 遠くの笛の音 御神楽太鼓 | tsukiakari terashiteta tooku no fue no ne okagura taiko | The moonlight shone down. In the distance, the sound of a flute and festival drums |
| ありふれた幸せは 思えばこんなに素敵でした | arifureta shiawase wa omoeba konna ni suteki deshita | This commonplace happiness was such a wonderful thing |
| いつか話そう 出会えた喜び | itsuka hanasou deaeta yorokobi | Let's talk someday about the joy of our meeting |
| 淡い愛しさ 知らずにいた | awai itoshisa shirazu ni ita | About how we never knew fleeting love |
| 風に揺らいで ひらり舞い散る | kaze ni yuraide hirari maichiru | Saying in the wind, fluttering down |
| 君の肩ごしに紅一葉 | kimi no katagoshi ni akahitoha | Over your shoulder I see a single red leaf |
| ただ寄り添えば わかりあえると | tada yorisoeba wakariaeru to | Just come close and we'll understand each other |
| 悲しみは空に消えるだけ | kanashimi wa sora ni kieru dake | Our sadness will disappear into the sky |
| 穏やかに迫りくる 季節は朧げ 誘いし火影 | odayaka ni semarikuru kisetsu wa oboroge sasoishi hokage | Gently, it draws near. The season shrouded in mist, the beckoning firelight |
| 躓いて迷いながら 進んでゆくのも悪くないよ | tsumazuite mayoinagara susunde yuku no mo warukunai yo | Venturing out lost and stumbling isn't such a bad way to proceed |
| 今を漂い 願いよ届けと | ima o tadayoi negai yo todoke to | May my drifting wishes reach you |
| 絶えた祈りを 重ねるだけ | taeta inori o kasaneru dake | Cut-off prayers piling up |
| 忘れられない 思い出がある | wasurerarenai omoide ga aru | There are some memories I can't forget |
| 君の肩ごし 桜紅葉 | kimi no katagoshi sakura momiji | Over your shoulder, a red sakura leaf |
| 強く儚く 世界を埋めて この愛を 永久に捧ぐ | tsuyoku hakanaku sekai o umete kono ai o towa ni sasagu | Strong, yet fleeting, they bury the world. I'll offer up this love for eternity |
| 風に揺れて ひらり舞い散れ | kaze ni yurete hirari maichire | Swaying in the wind, fluttering down |
| 今宵闇夜を 紅く染めて | koyoi yamiyo o akaku somete | Tonight the dark of night is colored red |
| ただ寄り添って 抱かれていたい | tada yorisotte dakarete itai | I just want to be close and be held in your arms |
| 悲しみが 空に消えるまで | kanashimi ga sora ni kieru made | Until our sadness disappears into the sky |
English translation by Project DIVA F 2nd
Discography
This song was featured on the following albums:
- 2008 Spring Best Song Album
- VOCALO LOVERS feat. Hatsune Miku
- VOCALO TEARS feat. Hatsune Miku
Luka's version of this song was featured on the following albums:
- 君のいる景色
- Heavenly Romance
- EXIT TUNES PRESENTS Vocalodream feat. Hatsune Miku
- Kurousa Works feat.Hatsune Miku -KurousaP Sakuhinshuu-
- EXIT TUNES PRESENTS Vocaloseasons feat. Hatsune Miku ~Autumn~
- Megurine Luka 10th Anniversary - Fabulous∞Melody -
A Miku Append version was featured on the following albums:
- VOCALO APPEND feat. 初音ミク
- 5th ANNIVERSARY BEST
External Links
Unofficial