粗大ごみの日 (Sodaigomi no Hi)


Song title
"粗大ごみの日" Romaji: Sodaigomi no Hi Official English: Bulky but Lovely English: Bulky Trash Day
Original Upload Date
November 18, 2023
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Iyowa (music, lyrics, album illustration)
Views
87,000+
Links
YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube)
Description

Lyrics[]

Japanese	Romaji	English
寂しくて泣きそうだ	sabishi kute naki sou da	They've always made me so happy until now,
今まで幸せだった	ima made shiawase datta	and I'll miss them so much that I want to cry
魔法のような日々だって	mahou no you na hibi datte	Since they were days that were like magic,
捨てるにはお金が掛かるんだね	suteru ni wa okane ga kakaru nda ne	even they must be expensive to throw away

ちょっと火照った風で目醒めた	chotto hotetta kaze de me sameta	I woke to a wind that flushed my face a bit
教科書の小説家が書いた	kyoukasho no shousetsuka ga kaita	It became the season
季節になりました	kisetsu ni narimashita	that novelists write about in textbooks
パックした段ボールの塔も	pakku shita dan bouru no tou mo	My yesterday's self was able to carry
昨日のうちに運べました	kinou no uchi ni hakobemashita	even those packed cardboard towers

重ねてははぐれ離れたものの数を	kasanete wa hagure hanareta mono no kazu o	It's a story from the time where I counted
数えていた頃の話	kazoete ita koro no hanashi	the things I've parted with again and again

魔法使いをやめないで	mahou tsukai o yamenaide	Please don't stop being a witch...
散らかった床が懐かしいね	chirakatta yuka ga natsukashii ne	Messy floors are nostalgic, aren't they?
ハズレ引いたような顔で	hazure hiita you na kao de	With a face like I pulled the short end of the stick,
机の足に背を預けて	tsukue no ashi ni se o azukete	I lean against the leg of the desk
そこら中駆け回って	soko ra chuu kakemawatte	Hiding the tears that pour out before I know it
出しゃばった涙隠して	desha batta namida kakushite	as they scramble all over the place
冷たい紙めくって	tsumetai kami mekutte	As I turn through the cold paper,
春風舞い戻って	harukaze maimodotte	the spring breeze comes back to me
素敵な大人になったね	sutekina otona ni natta ne	I've grown into a fine adult, haven't I?

椅子の背もたれが壊れた	isu no semotare ga kowareta	The back of the chair is broken
ノーパソの充電を	noopaso no juuden o	I've grown to care
気にする身分になりました	ki ni suru mibun ni narimashita	about keeping my laptop charged,
目下映ったなじみの家具も	mokka utsutta najimi no kagu mo	and the familiar, current furniture that projected before me
新幹線には乗らないな	shinkansen ni wa noranai na	I wouldn't take the bullet train,
空を飛ぶのを怖がったんだ	sora o tobu no o kowagatta nda	because I was scared that it would fly into the sky

温もりを受け取るそのまま	nukumori o uketoru sonomama	Accepting warmth merely as it is,
夢は月に　願いは星に	yume wa tsuki ni negai wa hoshi ni	Dreams made to the moon, and wishes made to the stars
黄昏る呪いの国では	tasogareru noroi no kunide wa	In a country cloaked in the curse of twilight,
しがみついた　離れる足に	shi ga mitsuita hanareru ashi ni	I clung to the leg that was leaving me

重ねてははぐれ離れたものの数を	kasanete wa hagure hanareta mono no kazu o	I can't remember the number of
憶えてられないんだから	oboe te rarenai ndakara	the things I've parted with again and again

魔法はもう使えなくて	mahou wa mou tsukaenakute	I couldn't use my magic, anymore
転がった杖が陽に焼けて	korogatta tsue ga hi ni yakete	The rolled over wand burns up in the sun
旅を祝うような風	tabi o iwau you na kaze	The wind almost celebrates the journey
また続きを見に行くのね	mata tsuzuki o mi ni yuku no ne	I'm going to see what comes next, aren't I?
さらば！どうか忘れないで	saraba! dou ka wasurenaide	Farewell! And please, don't forget me
出しゃばった言葉隠して	desha batta kotoba kakushite	Hiding the words that pour out before I know it
明後日にはランデブーね	asatte ni wa randebuu ne	We'll rendezvous the day after tomorrow, okay?
粗大ゴミのことだって	sodai gomi no koto datte	Because it's bulky trash,
擦り切れて忘れちゃうくらいに	surikirete wasure chau kurai ni	It's so worn out that I'll forget it,
とびきり幸せになってね	tobikiri shiawase ni natte ne	and I'll reach an unparalleled happiness, won't I?

English translation by KorielNo12

Discography[]

This song was featured on the following albums:

External Links[]

Unofficial[]

VocaDB