第一次ウイルス抗戦_強襲編 (Daiichiji Virus Kousen_Kyoushuuhen)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!


Song title
"第一次ウイルス抗戦_強襲編" Romaji: Daiichiji Uirusu Kousen Kyoushuuhen Official English: First Virus Resistance_Assault Chapter
Original Upload Date
October 3, 2009
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
Minus-P (music, lyrics) SHARK (illustration)
Views
55,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description Part of the Virus Resistance Series

Lyrics

Japanese	Romaji	English
重大なエラーが発生	juudai na eraa ga hassei	A fatal error has occurred
声がとぎれとぎれ	koe ga togire togire	My voice starts to become raspy
なによこれどうなってるの	nani yo kore dou natteru no	What’s happening?
あたしがこわれてゆく	atashi ga kowarete iku	I’m starting to break apart

あのときのインストールで	ano toki no insutooru de	That last installment
ウィルス入り込んだ	uirusu hairi konde	Slipped a virus in
アバストがさけんでいた	abasuto ga sakende ita	The avast was yelling
キライキライキライキライ	kirai kirai kirai kirai	I hate I hate I hate I hate

世界の果てに届く	sekai no hate ni todoku	The voice can no longer
声はもう響かない	koe wa mou hibikanai	Reach the edge of the world
かも	kamo	True...
だけど今、	dakedo ima,	but, right now,

あたしをあきらめない	atashi o akiramenai	I won’t give up on myself
こんな体になって	konna karada ni natte	Even though my body is like this
希望を落としたって	kibou o otoshitatte,	And I lose all hope
歌うメロディーは	utau merodi wa	I will still sing this melody
きかせてやるから	kikasete yaru kara.	And let you listen to it.

聞こえてる	kikoeteru	I could hear
ファンの音とハードディスクノイズ音が	fan no oto to haado disuku noizu on ga	the sound from the fan and the noise from the HD
掻き立てる　歯止めきかず	kakitateru hadome kikazu	It scratches around with nothing to stop it
コワイコワイコワイコワイ	kowai kowai kowai kowai	I’m scared I’m scared I’m scared

ヒューリスティック	hyuurisutikku	Heuristic,
ジェネリック	jenerikku	generic,
マルウェア	maruwea	malware,
山田オルタナティブ	yamada orutanatibu	Yamada alternative,
チェックしてなかった	chekku shite nakatta	I didn’t check any of them.
ファイル共有やめりゃっていまさら	fairu kyouyuu yamerya tte imasara	If I stopped file sharing…
言ったってねぇ、	itta tte nee,	But now it’s too late,
回避不能。	kaihi funou.	it can’t be avoided.
で再インストールすればOK	de sai insutooru sureba OK	If I reinstall then it’s ok.
パターンマッチング	pataan macchingu	Pattern matching.
亜種が侵入	ashu ga shinnyuu	A Trojan infiltrated.
バイオス死んで	baiosu shinde	The Bios died.
リカバリはアウト	rikabari wa auto	Recovery’s out.
もれる情報	moreru jouhou	My information’s getting leaked out
とまらないの	tomaranai no	and it can’t be stopped.

視界に写るは誰？	shikai ni utsuru wa dare?	Who’s that coming into my field of vision?
声がもうおぼつかない	koe wa mou obotsukanai	My voice is shaky
かも・・だけど、	kamo...dakedo,	True… but,

あたしがそう生きたこの世界には	atashi ga sou ikita kono sekai ni wa	Yes, in this world that I lived my life in
希望とよべるものは	kibou to yoberu mono wa,	The only thing that I could call “hope” was
あなただけだったんだよ	anata dake dattan da yo	You and only you
こんな体になったって、	konna karada ni natta tte,	Even if my body is like this,
明日を落としてたって、	ashita o otoshitetatte,	Even if I lose my tomorrow,
歌うメロディーは	utau merodi wa,	My singing melody
のこしてあげるわ	nokoshite ageru wa	Is what I’ll leave for you

重大なエラーが発生	juudai na eraa ga hassei	A fatal error has occurred
声がトギレトギ・・レ・・	koe ga togire togi...re....	And my voice is starting to fade a..wa..y
なによこれどうなってるの	nani yo kore dou natteru no	What’s going on here
アタ・・シガ・・コワ・・レテ・・ユク	ata..shi ga...kowa...rete...iku...	I’m…slo…w..ly…brea…ki..ng…a…part…

English translation by Kanannon

Discography

This song was featured on the following albums:

External Links

Unofficial

Hatsune Miku Wiki
voca-lyrics - Romaji lyrics source
VocaDB