| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
| ! | Warning: This song contains flashing lights and/or colors.
People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "第一次ウイルス抗戦_再起動編" Romaji: Daiichiji Virus Kousen_Saikidou Hen English: First Virus Resistance_Drifting Chapter | |||
| Original Upload Date | |||
| March 28, 2010 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| Minus-P (music, lyrics) SHARK (illustration) | |||
| Views | |||
| 24,000+ (NN), 2,600+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 霞む荒廃した街に | Kasumu kouhai shita machi ni | In this misty town of ruins |
| 別れを告げるレジスタンス | Wakare o tsugeru rejisutansu | The resistance bids its farewell |
| 甘く見てた本能には | Amaku miteta honnou ni wa | To the instincts I looked lightly on |
| さよなら。 | Sayonara. | Good-bye. |
| 軋むタスクあとひとつ | Kishimu tasuku ato hitotsu | Just one more of this creaking task |
| この手の中燻らせて | Kono te no naka kuyurasete | I let it smoke in my hand |
| 風を待ってる | Kaze o matteru | And wait for the wind |
| 吐き気がする不正なアクセスなら | Hakike ga suru fusei na akusesu nara | This illegal access that makes me sick |
| 今日までと 覚悟しなさい | Kyou made to kakugo shi nasai | Ends today |
| アタシはいつでも ここで戦うことしかできない | Atashi wa itsu demo koko de tatakau koto shika dekinai | Prepare yourself, this entire time I’m only able to fight here |
| このプログラムでセカイが 変わることを信じているから | Kono puroguramu de sekai ga kawaru koto o shinjite iru kara | Because I believe that this program will change the world |
| shootin' this error! コンプリートすればすぐジ・エンドなのさ | shootin' this error! Konpuriito sureba sugu ji endo na no sa | shootin' this error! One this completes, it’s “the end” |
| みっつ数えるうちに消えなよ | Mittsu kazoeru uchi ni kie na yo | Hurry up and disappear before I count to three |
| アタシが「アタシ」でなくなる前に | Atashi ga "atashi" de naku naru mae ni | Before I no longer am “myself” |
| インストール 最新のデータベースにアクセス | Insutooru saishin no deetabeesu ni akusesu | Install, accessing the recent database |
| この身に宿る禍々しい悪魔 | Kono mi ni yadoru magamagashii akuma | An ominous devil setting up inside my body |
| もう少しあと少し ア・ヤ・ツ・・・レルノニ・ナ・・ | Mou sukoshi ato sukoshi a...ya...tsu...reru no ni...na... | A little more, just a little more, I..co.u.ld…al..mo..st..contr..ol…i..t.. |
| コマンド入力、 | Komando nyuuryoku, | Inputting command |
| R/E/S/T/A/R/T | R/E/S/T/A/R/T | R/E/S/T/A/R/T |
| 鈍く光る黒い塔に | Nibuku hikaru kuroi tou ni | On the dull, shining black tower |
| 猛威を振るうバグの反応 | Moui o furuu bagu no hannou | The bugs react in a violent rage |
| 爆発的に増え続ける ウイルス | Bakuhatsu teki ni fue tsuzukeru | An exploding number of increasing viruses |
| 最後のタスク 消化してく | Virusu saigo no Tasuku shouka shiteku | Digesting the last task |
| 体中にほとばしる | Karada chuu ni hotobashiru | It gushes throughout my body |
| 血沸き肉踊る | Chi waki niku odoru | My blood boils and my muscles dance |
| 気持ち悪い虫ども 駆除してやる | Kimochi warui mushi domo kujo shite yaru | You filthy bugs, I’ll exterminate you all |
| どこからでも かかってきなさい | Doko kara demo kakatteki nasai | Come on. Show me what you have |
| 抑え切れないほどに アタシの中で何かが変わり始めた | Osae kire nai hodo ni atashi no naka de nani ka ga kawari hajimeta | I couldn’t suppress this feeling of change inside of me |
| これからこの荒れた地に 安息もたらす雨となるさ | Kore kara kono areta chi ni ansoku motarasu ame to naru sa | From now on, in this barren land, I will be the rain that bring peace |
| shootin' you freeze! 壮麗かつ不可避な純然たる力を | shootin' you freeze! Sourei katsu fukahi na junzen taru chikara o | shootin' you freeze! This magnificent and unavoidably absolute power |
| ‥ミセテヤル | ...Misete yaru | ..I’ll show it to you |
| セカイがいつの日か 跡形も無く消えゆく定めならば | Sekai ga itsu no hika atokata mo naku kie yuku sadame naraba | If the world is someday bound to disappear without a trace |
| 夢を語り合った日々も 妄想に消えてしまうのなら | Yume o katariatta hibi mo mousou ni kiete shimau no nara | If the days of talking to each other about our dreams becomes nothing but a fantasy |
| shootin' not movin'! この手に残された一つの光で | shootin' not movin'! Kono te ni nokosareta hitotsu no hikari de | shootin' not movin'! With that single light that’s left in my hand |
| 何度も「終わり」を始まらせる | Nando mo "owari" o hajimara seru | I will begin the “end” numerous times |
| くりかえす 我が闘争の日々を | Kurikaesu waga tousou no hibi o | Repeating over and over, my days of battle |
English translation by Kanannon
Discography[]
This song was featured on the following albums:
External Links[]
- Hatsune Miku Wiki
- voca-lyrics - Romaji Lyrics source
- VocaDB