童話「暗い雨」 (Douwa "Kurai Ame")

!

Warning: This song contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"童話「暗い雨」" Romaji: Douwa "Kurai Ame" English: Fairy Tale "The Dark Rain"
Original Upload Date
January 29, 2018
Singer
Hatsune Miku, Yuzuki Yukari and Kizuna Akari
Producer(s)
Haniwa (music, PV)
Views
16,000+ (NN), 9,200+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

!

The following translation was made by CoolMikeHatsune22, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Singer	Yuzuki Yukari	Kizuna Akari	Hatsune Miku

Japanese	Romaji	English
灯が、滔、滔。	akari ga, tou, tou.	The lights are, overflowing, overflowing.
全部貴方の嘘でも良いから。	anata no uso demo ii kara.	Even if everything is just a lie of yours,
いつか、見せて。	misete.	Please, show me.
「それから、暗い雨が続いて、みんな眠ってしまった。」	“sore kara, kurai ame ga tsuzuite, minna nemutte shimatta.”	“And so, everyone slept as the dark rain continued to fall.”
ビール瓶に隠していた種は底をついて、	biiru bin ni kakushite ita tane wa soko o tsuite,	The seeds that I was hiding within the beer bottle are running out,
助けも全然来ないみたいです。	tasuke mo zenzen konai mitai desu.	And it looks like nothing will be coming to my aid.
蟲が煙と踊っているのをみるのは少し申し訳なくて、	mushi ga kemuri to odotte iru no o miru no wa sukoshi moushiwakenakute,	Although the bugs dancing along with the smoke were somewhat of a sorry sight,
おじいさんは空を見ながら、	ojiisan wa sora o mi nagara,	I heard the old man saying, “It will rain again today.”
「今日も雨が降る。」と言うのを聞きました。	“kyou mo ame ga furu.” to iu no o kikimashita.	As he was looking up at the sky.
「次の世界ではきっと楽しいことが待っていると思います。」	“tsugi no sekai de wa kitto tanoshii koto ga matte iru to omoimasu.”	“I’m sure that the next world will have good things waiting for us.”
繰り返し案内する機械の兵隊は、一体どこから産まれてくるのでしょうか。	kurikaeshi annai suru kikai no heitai wa, ittai doko kara umarete kuru no deshou ka.	I wondered how those mechanical soldiers that had said such again and again had been born.
赤ん坊は、永遠に嘘を聴かされて育ちます。	akanbou wa, eien ni uso o kikasarete sodachimasu.	A baby is always being told lies as it’s being raised.
それは、私達の目が、いつまでも醒めないように。	sore wa, watashitachi no me ga, itsumademo samenai you ni.	That's right, we’re always wishing for our eyes to never wake.
私達の夢が、いつまでも破れないように。	watashitachi no yume ga, itsumademo yaburenai you ni.	We’re always wishing for our dreams to never break.
おじいさんは今日も土を被せるのでしょう。	ojiisan wa kyou mo tsuchi o kabuseru no deshou.	I’m sure, that old man must be buried under the ground right now, too.
「死んだ人間は死んだ人間が悪いのだ。」	“shinda ningen wa shinda ningen ga warui no da.”	“Those who are dead have only themselves to blame.”
ビール瓶はすっかり割れて、みんな楽しそうに歌っている。	biiru bin wa sukkari warete, minna tanoshisou ni utatte iru.	The beer bottle has already been cracked in two, but everyone is singing along amiably.
私はもう起き上がれなくて、	watashi wa mou okiagarenakute,	And as for me, I can no longer get up,
助けも全然来ないみたいです。	tasuke mo zenzen konai mitai desu.	And it looks like nothing will be coming to my aid.
そんな、	sonna,	And that’s,
苦駄らない童話が好きだ。	kudaranai douwa ga suki da.	The kind of meaningless fairy tale that I love.
誰も救えないような、	dare mo sukuenai you na,	The kind where no-one is saved,
何も変えられないような。	nani mo kaerarenai you na.	The kind where nothing can be changed.
夕暮れになったら、	yuugure ni nattara,	When evening comes by,
また昔の話をしよう。	mata hanashi o shiyou.	Let’s talk about that old story again.
灯が、滔、滔。	akari ga tou, tou.	The lights are, overflowing, overflowing.
全部私の所為でも良いから。	watashi no sei demo ii kara.	Even if everything is all my fault,
いつか、貴方の夢を聞かせて。	itsuka.	Please. Tell me about your dreams.

English translation by CoolMikeHatsune22

External Links

Unofficial

• VocaDB
• Translation Source