 | |||
| Song title | |||
| "空気をむさぼる" Romaji: Kuuki o Musaboru English: Devouring the Atmosphere | |||
| Original Upload Date | |||
| July 30, 2020 | |||
| Singer | |||
| Yamine Renri | |||
| Producer(s) | |||
Emelia K. (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 100+ (NN), 100+ (YT), 200+ (SC) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / SoundCloud Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Official English |
| でね 私たちがそれまででいい？ | de ne watashitachi ga sore made de ii? | And so - are we okay with going just that far? |
| 甘い言葉でも胃が飽き飽き | amai kotoba demo i ga aki aki | I'm already sick of sweetened words, my stomach says |
| ねぇ キャンバスの如く純色に濡れて | nee kyanbasu no gotoku junshoku ni nurete | Hey - let's get soaked, like a canvas, in saturated hues |
| 悪意なら新鮮がそれで行こかね | akui nara shinsen ga sore de iko ka ne | Bad will's something fresh, you know - why don't we go with that? |
| 掻き分けておけば全部が届けます | kakiwakete okeba zenbu ga todokemasu | Push me apart and everything should make it through |
| 滅ぼさせてくと一つの廃墟に進展されるよ | horobosaseteku to hitotsu no haikyo ni shinten sareru yo | Destroy each other yet, and we can advance towards a single ruin |
| でね 私たちは道路占拠に | de ne watashitachi wa douro senkyo ni | And so - as occupants of the highway |
| マナーモード的なマイナー生き | manaa moodo teki na mainaa iki | Our silent mode-esque minor lives |
| 免れて追い越す | manukarete oikosu | We escape and overtake, |
| 心を放て | kokoro o hanate | fire off our hearts |
| 壁はあらぬと言う | kabe wa aranu to iu | Walls are things that shouldn't be, |
| 限界は超えられてるべきモノ | genkai wa koerareterubeki mono | and limits are something that should be overcome |
| 「どこへ逃げんの？」 | "doko e nigen no?" | Where're you running off to? |
| 「自滅はなんのため？」 | "jimetsu wa nan no tame?" | Where's the point in being self-destructive? |
| それより自由を（試させれば？） | sore yori jiyuu o (tamesasereba?) | Forget that, give freedom (a try, why don't you?) |
| ねぇ 安楽と混ぜるなんか不可能ので | nee anraku to mazeru nanka fukanou no de | Hey - getting mixed up with comfort seems pretty unlikely now, |
| 想像だけの話なら好きにして | souzou dake no hanashinara suki ni shite | so as long as you're just supposing, do what you want |
| 私たち貪りたい られたい | watashitachi musaboritai raretai | We want to devour, be devoured |
| 甘くない期待でも駆られわけがない | amakunai kitai demo karare wake ga nai | I know they're not kind expectations, but like hell we're being swayed - |
| 私たちこそ | watashitachi koso | this is us |
External Links[]
- Swandive - Off vocal