 | |||
| Song title | |||
| "秘蜜〜黒の誓い〜" Romaji: Himitsu ~Kuro no Chikai~ Official English: Alluring Secret ~Black Vow~ | |||
| Original Upload Date | |||
| April 4, 2010 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 2,000,000+ (NN), 8,700,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"The meeting at night would eventually lead to an unforgivable sin. |
|||
Lyrics
| Singer | Rin | Len |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| 羽堕とした堕天使は | hane otoshita datenshi wa | The wingless fallen angel |
| 汚れた契りに身をゆだねて | kegareta chigiri ni mi o yudanete | Surrendered herself to the sullied oath, |
| 愛し合った過去でさえも | aishiatta kako de sae mo | And even in the past when they loved each other, |
| その手で消し去ってしまったの | sono te de keshisatte shimatta no | She erased it with her own hand |
| 傷ついた迷子の天使 | kizutsuita maigo no tenshi | The stray heartbroken angel |
| 夕暮れの街 彷徨い | yuugure no machi samayoi | Wanders in a town at dusk |
| 奇麗な瞳をもった | kirei na hitomi o motta | And came across a lone girl |
| ひとりの少女と出会う | hitori no shoujo to deau | With beautiful eyes |
| 目が合ったその瞬間に | me ga atta sono shunkan ni | At the moment their eyes met, |
| 恋に落ちた哀れな天使は | koi ni ochita aware na tenshi wa | The pathetic angel fell for her |
| 許されない想い募るまま | yurusarenai omoi tsunoru mama | With forbidden feelings growing inside her, |
| 禁忌の箱を開けた | kinki no hako o aketa | She opened Pandora's box |
| 求めたものは 笑顔の裏に隠された | motometa mono wa egao no ura ni kakusareta | What she wished for was the forbidden fruit |
| 禁断の果実 | kindan no kajitsu | Hidden behind a smile |
| 人と天使 許されない恋 叶える為に | hito to tenshi yurusarenai koi kanaeru tame ni | To allow the forbidden love between a human and an angel to happen, |
| 全てを壊すだけ | subete o kowasu dake | All she had to do was destroy everything |
| 汚れない心捨てて | kegarenai kokoro sutete | I'll abandon my unsullied heart |
| 君を愛して生きられるなら | kimi o aishite ikirareru nara | If I'm allowed to live with love for you, |
| この羽さえ切り捨てて | kono hane sae kirisutete | I'll even cut off my wings |
| 悪魔に身を委ねてしまおう | akuma ni mi o yudanete shimaou | And surrender myself to the devil |
| 漆黒に染まる花嫁 | shikkoku ni somaru hanayome | The black stained bride |
| 聖なる誓いの場所で | sei naru chikai no basho de | Comes across a mysterious boy |
| 儚い瞳で笑う | hakanai hitomi de warau | Smiling with hopeless eyes |
| 不思議な少年と出会う | fushigi na shounen to deau | At the place she is to take the holy vow |
| 目が合ったその瞬間に | me ga atta sono shunkan ni | At the moment their eyes met, |
| 恋に落ちた哀れな少女は | koi ni ochita aware na shoujo wa | The pathetic girl fell for him |
| 許されない想い募るまま | yurusarenai omoi tsunoru mama | With forbidden feelings growing inside her, |
| 全てを裏切った | subete o uragitta | She betrayed everything |
| 手に入れたのは この手の中 | te ni ireta no wa kono te no naka | What they have in their hands is |
| 焦がれ続けた欲望の果実 | kogaretsuzuketa yokubou no kajitsu | The fruit of lust they had desired |
| 求め合って 奪い合う熱 | motomeatte ubaiau netsu | Seeking each other out in a feverish frenzy, |
| 清らかなる誓いさえも | kiyoraka naru chikai sae mo | Even their pure vow |
| 侵していく | okashite iku | Is committing a sin |
| 繋ぎ合った過去を全て | tsunagiatta kako o subete | Once I've smashed everything connecting me |
| 粉々に消し去ってしまったら | konagona ni keshi satte shimattara | To my past into little pieces, |
| 後悔さえ悔やむほど | koukai sae kuyamu hodo | I'll plunge in and drown so deeply inside you |
| 君に溺れて堕ちていくだけ | kimi ni oborete ochite iku dake | That I'll regret even regretting itself |
| ah- 禁忌の罪は | ah- kinki no tsumi wa | ah- The forbidden sin |
| 癒えぬ傷となって刻まれ続け | ienu kizu to natte kizamaretsuzuke | Becomes an wound that won't heal, carved in over and over, |
| 怒れる裁きの矢は | ikareru sabaki no ya wa | And the angry arrow of judgment |
| 漆黒の少女を貫く | shikkoku no shoujo o tsuranuku | Penetrates the pitch-black girl |
| 羽堕とした堕天使は | hane otoshita datenshi wa | The wingless fallen angel |
| 汚れた契りを解き放って | kegareta chigiri o tokihanatte | Released her from the sullied oath |
| その命と引き換えに | sono inochi to hikikae ni | In exchange for her own life, |
| 一枚の羽だけを残して | ichimai no hane dake o nokoshite | Leaving only one feather behind, |
| 少女を救って | shoujo o sukutte | She saved the girl |
| 消え去ったの | kiesatta no | And vanished away |
| 羽堕とした堕天使と | hane otoshita datenshi to | Even if the wingless fallen angel |
| 汚れた黒に染まる花嫁 | kegareta kuro ni somaru hanayome | And the sinful black-stained bride |
| 地の底へ堕ちてさえも | chi no soko e ochite sae mo | Should fall into the abyss, |
| 誓いの楔を絡め合って | chikai no kusabi o karameatte | They will entwine around the bond of their vows |
| 許されない罪を抱えていく | yurusarenai tsumi o kakaete iku | And carry their unforgivable sin |
| 罪の果実が朽ち果てた時 | tsumi no kajitsu ga kuchihateta toki | When the fruit of sin falls into decay, |
| 再び巡り合うその日まで | futatabi meguriau sono hi made | Until that day when they can meet again... |
English translation by motokokusanagi2009, with edits by MeaningfulUsername
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
- Download - Karaoke