秘密 (Himitsu)/Harumaki Gohan

Song title
"秘密" Romaji: Himitsu Official English: Secret
Original Upload Date
April 26, 2020
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Studio Gohan (video): Harumaki Gohan (music, lyrics, arrange, mix, direction, edit, animation, background) Komugiko2000, ◯gaki, Shannon, yamada (animation assistant)
Views
320,000+ (NN), 780,000+ (BB), 29,000+ (YT, autogen)
Links
Niconico Broadcast / bilibili Broadcast YouTube Broadcast (autogenerated by YT)
Description

Alternate Version

Self-cover version

Upload date: April 26, 2020

Featuring: Harumaki Gohan

BB / YT / YT (auto-gen)

Lyrics

• Lyrics
• Alternate Translation

!

The following translation was made by Releska, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
秘密のひとつふたつくらいあるよね	himitsu no hitotsu futatsu kurai aru yo ne	Sure, I’ve got one or two secrets.
ひとだものね	hito da mono ne	I’m human, after all
そんなにつよくはないからね	sonna ni tsuyoku wa nai kara ne	and I’m not that strong.
大人になれたならそのひとつずつを	otona ni nareta nara sono hitotsu zutsu o	I thought that once I became an adult
知れると思ってた	shireru to omotteta	they’d come to light one by one.
馬鹿だな	baka da na	How foolish.
例えばそのすべてが暴かれたなら	tatoeba sono subete ga abakareta nara	Say, for example, that all those secrets were exposed
きっと クラスメイトの半分くらいは逃げ出すだろう	kitto kurasumeito no hanbun kurai wa nigedasu darou	then surely at least half of my classmates would run away.
事件の陰謀 完全犯罪	jiken no inbou kanzen hanzai	The scandal’s plot, a perfect crime
宇宙のダークマターも	uchuu no daakumataa mo	and cosmic dark matter, too,
すまし顔でそこにいる	sumashigao de soko ni iru	are all standing there with prim faces.
世界が秘密で作られているなら	sekai ga himitsu de tsukurarete iru nara	If the world was constructed from secrets
正しさとはなんなのさ	tadashisa to wa nanna no sa	then what the hell is honesty?
70億の秘密とおなじ	nanajuu oku no himitsu to onaji	Why is it that I find myself wanting
だけど純粋がほしくなるのは	dakedo junsui ga hoshiku naru no wa	as much purity as there are secrets—
何故？	naze?	All seven billion of them?
何が正義か	nani ga seigi ka	What is right?
そんな馬鹿正直なふたりが	sonna baka shoujiki na futari ga	That naively honest duo
分からないよとないている	wakaranai yo to naite iru	are weeping: “I don’t know!”
信じてなんて無いかもね	shinjite nante nai kamo ne	I don’t believe them, I guess.
愛してなんて無いかもね	aishite nante nai kamo ne	I don’t love them, I guess.
秘密のひとつふたつくらいあるからね	himitsu no hitotsu futatsu kurai aru kara ne	I’ve got one or two secrets, after all.
図鑑に載っていた宇宙の話を毎日読んでいた	zukan ni notte ita uchuu no hanashi o mainichi yonde ita	I read the space story in my picture book every day.
最後のページに世界の真理があると思っていた	saigo no peeji ni sekai no shinri ga aru to omotte ita	I thought the truth of the world was right there on the last page
でも時間が経って大きくなって	demo jikan ga tatte ookiku natte	but as time passed, I grew bigger
だんだん大人の匂いになって	dandan otona no nioi ni natte	and I gradually gained the aura of an adult.
そんなことは諦めた	sonna koto wa akirameta	I gave up on such things.
世界が冷たいほんとに変わるなら	sekai ga tsumetai honto ni kawaru nara	If the world will really change into a cold place
知らないほうがいいかもね	shiranai hou ga ii kamo ne	then it might be better if I stay ignorant.
たったひとつを信じることは	tatta hitotsu o shinjiru koto wa	It’s not supposed to be easy
とても簡単なことじゃないはずだよね	totemo kantan na koto janai hazu da yo ne	to believe in just one thing.
大人になれば全部	otona ni nareba zenbu	I think that when I become an adult
忘れられると思うけど…	wasurerareru to omou kedo…	I can forget everything, but…
宇宙が、2人きり食べたおにぎりの	uchuu ga, futarikiri tabeta onigiri no	if only the universe was something like the nori
海苔とかならいいのにね	nori toka nara ii no ni ne	wrapping up the onigiri we ate together, just the two of us.
70億の秘密を乗せて	nanajuu oku no himitsu o nosete	With seven billion secrets in tow
小さなこの星は息もできないまま	chiisana kono hoshi wa iki mo dekinai mama	this small planet is still unable to draw breath.
人の正義も	hito no seigi mo	On it, perhaps human justice
どうせ人の数だけあるんだろう	douse hito no kazu dake aru ndarou	is as numerous as the humans living there.
2人でひとつの秘密になろう	futari de hitotsu no himitsu ni narou	Together, let’s make it so we only share one secret.
（信じてなんて無いからね	(shinjite nante nai kara ne	(I don’t believe them, I guess.
愛してなんて無いからね）	aishite nante nai kara ne)	I don’t love them, I guess.)
幼いふたりだけが暴けるのかもね	osanai futari dake ga abakeru no kamo ne	Perhaps only the two of us, childish as we are, will uncover it.

English translation by Releska

Translation Notes

Japanese	Romaji	English
秘密のひとつふたつくらいあるよね	himitsu no hitotsu futatsu kurai aru yo ne	We all have one or two secrets, don’t we?
ひとだものね	hito da mono ne	It’s because I’m human, you see;
そんなにつよくはないからね	sonna ni tsuyoku wa nai kara ne	I’m not all that strong, am I
大人になれたならそのひとつずつを	otona ni nareta nara sono hitotsu zutsu o	I thought that if I could become an adult,
知れると思ってた	shireru to omotteta	I’d understand all of those things one by one-
馬鹿だな	baka da na	how foolish
例えばそのすべてが暴かれたなら	tatoeba sono subete ga abakareta nara	For example, if all those things were exposed
きっと クラスメイトの半分くらいは逃げ出すだろう	kitto kurasumeito no hanbun kurai wa nigedasu darou	Surely, about half of my classmates would run away, wouldn’t they
事件の陰謀 完全犯罪	jiken no inbou kanzen hanzai	Conspiracy- perfect crime-
宇宙のダークマターも	uchuu no daakumataa mo	even the dark matter of the universe
すまし顔でそこにいる	sumashigao de soko ni iru	Stand there with a straight face
世界が秘密で作られているなら	sekai ga himitsu de tsukurarete iru nara	If the world was made out of secrets
正しさとはなんなのさ	tadashisa to wa nanna no sa	Then what on earth does “truth” mean?
70億の秘密とおなじ	nanajuu oku no himitsu to onaji	Just the same as 7 billion secrets-
だけど純粋がほしくなるのは	dakedo junsui ga hoshiku naru no wa	Why do I come to want that kind of
何故？	naze?	purity?
何が正義か	nani ga seigi ka	What is justice?
そんな馬鹿正直なふたりが	sonna baka shoujiki na futari ga	Those two naively honest girls
分からないよとないている	wakaranai yo to naite iru	Cry out that they don’t understand.
信じてなんて無いかもね	shinjite nante nai kamo ne	I don’t believe, or anything like that, probably
愛してなんて無いかもね	aishite nante nai kamo ne	I don’t love you, or anything like that, probably
秘密のひとつふたつくらいあるからね	himitsu no hitotsu futatsu kurai aru kara ne	We all have one or two secrets, don’t we?
図鑑に載っていた宇宙の話を毎日読んでいた	zukan ni notte ita uchuu no hanashi o mainichi yonde ita	Every day, I would read the story of the universe from my field book
最後のページに世界の真理があると思っていた	saigo no peeji ni sekai no shinri ga aru to omotte ita	I thought that on the very last page, I’d find the world’s truth
でも時間が経って大きくなって	demo jikan ga tatte ookiku natte	But time passed, I grew up,
だんだん大人の匂いになって	dandan otona no nioi ni natte	and gradually became an adult
そんなことは諦めた	sonna koto wa akirameta	I gave up on those kinds of things
世界が冷たいほんとに変わるなら	sekai ga tsumetai honto ni kawaru nara	If the world turned into its cold truth
知らないほうがいいかもね	shiranai hou ga ii kamo ne	It would be better if I didn’t know, probably
たったひとつを信じることは	tatta hitotsu o shinjiru koto wa	Believing in just one thing
とても簡単なことじゃないはずだよね	totemo kantan na koto janai hazu da yo ne	Seems not to be such an easy thing to do, doesn’t it?
大人になれば全部	otona ni nareba zenbu	If I become an adult,
忘れられると思うけど…	wasurerareru to omou kedo…	I think this will all be forgotten, but…
宇宙が、2人きり食べたおにぎりの	uchuu ga, futarikiri tabeta onigiri no	If the universe was the seaweed of the onigiri the two of us ate together
海苔とかならいいのにね	nori toka nara ii no ni ne	That would be nice, wouldn’t it?
70億の秘密を乗せて	nanajuu oku no himitsu o nosete	Shouldering 7 billion secrets
小さなこの星は息もできないまま	chiisana kono hoshi wa iki mo dekinai mama	Still unable to breathe on this small planet
人の正義も	hito no seigi mo	There are just as many systems of justice
どうせ人の数だけあるんだろう	douse hito no kazu dake aru ndarou	as there are people, right?
2人でひとつの秘密になろう	futari de hitotsu no himitsu ni narou	Together, let’s become one secret
（信じてなんて無いからね）	(shinjite nante nai kara ne)	(I don’t believe, or anything like that, probably)
（愛してなんて無いからね）	(aishite nante nai kara ne)	(I don’t love you, or anything like that, probably)
幼いふたりだけが暴けるのかもね	osanai futari dake ga abakeru no kamo ne	Only those two young girls can reveal it, probably…

English translation by Tick

Discography

This song was featured on the following album:

• ふたりの (Futari no) (album)

External Links

• TuneCore - Streaming
• piapro - Lyrics
• piapro - Instrumental (original key)
• piapro - Instrumental (-1 key)
• piapro - Instrumental (-2 key)
• piapro - Instrumental (+2 key)
• piapro - Instrumental (+1 key)

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Releska - Translation source
• Google Docs - Alternate translation source