 | |||
| Song title | |||
| "秘密音楽" Romaji: Himitsu Ongaku Official English: Secret Music | |||
| Original Upload Date | |||
| February 22, 2016 | |||
| Singer | |||
| Kaai Yuki | |||
| Producer(s) | |||
inabakumori (music, lyrics, illustration)
| |||
| Views | |||
| 230,000+ (NN), 650,000+ (YT), 70,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
"Please remember me in the back of your mind." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 「ひとりきり」 | "hitorikiri" | My secret lyrics start with |
| で、始まる秘密の歌詞 | de, hajimaru himitsu no kashi | “I’m all alone.” |
| あなたに向けた愛を晒したうたは | anata ni muketa ai o sarashita uta wa | The song that exposed my love for you |
| 消えた | kieta | Has vanished. |
| それ大体意味が無いんだって | sore daitai imi ga nai nda tte | “Well, there’s no meaning to it in the first place.” |
| あなた想うだけもう無駄だった | anata omou dake mou muda datta | Only thinking of you was already pointless. |
| 最高に募る秘密 | saikou ni tsunoru himitsu | It’s a secret that grows in intensity all the way. |
| 欲張りすぎて破れちゃった | yokubarisugite yaburechatta | I got overly greedy and broke this peace. |
| ただ強制的じゃないんだって | tada kyouseiteki ja nai nda tte | “It’s not just forced.” |
| 理性保ってるのはわかってる | risei tamotteru no wa wakatteru | I understand that you’re keeping your wits about you. |
| 勝手に堕ちてく秘密 | katte ni ochiteku himitsu | It’s a secret that plunges down willfully. |
| 誰にも届かないの | dare ni mo todokanai no | It won’t reach anyone. |
| あたししか知らないの | atashi shika shiranai no | No one knows it but me. |
| 渡せなかった愛の音 | watasenakatta ai no oto | I can’t quite make out the sound of the love |
| 聴き取れないよ | kikitorenai yo | That I couldn’t transfer to you. |
| 一つ一つの言葉の破片しか | hitotsu hitotsu no kotoba no hahen shika | Nothing is left behind but the fragments |
| 残ってないや | nokottenai ya | Of words that come out one by one. |
| 二つ三つの名場面だけ | futatsu mittsu no meibamen dake | I only remember two or three |
| 覚えている | oboete iru | Famous scenes. |
| 誰にも届かないの | dare ni mo todokanai no | It won’t reach anyone. |
| あたししか知らないの | atashi shika shiranai no | No one knows it but me. |
| 果たせなかった愛の結晶 | hatasenakatta ai no kesshou | In my whole life, will I never see the fruits |
| 一生、見れないの？ | isshou, mirenai no? | Of the love that I couldn’t make come true? |
| あなたに届かないの | anata ni todokanai no | This secret for me alone |
| あたしだけの秘密が | atashi dake no himitsu ga | Won't reach you. |
| 誰にも届かないの | dare ni mo todokanai no | It won’t reach anyone. |
| あたししか知らないの | atashi shika shiranai no | No one knows it but me. |
| 有りに余った愛の音 | ari ni amatta ai no oto | While the excess sounds of love played, |
| 欲に負けちゃったんだ | yoku ni makechatta nda | I lost to my own greed. |
| それ誰にあげる言葉だっけ？ | sore dare ni ageru kotoba dakke? | Well, um, who will I give these words to? |
| あなた想うだけもう無駄だった？ | anata omou dake mou muda datta? | Only thinking of you was already pointless? |
| 本当と嘘の挟撃ち | hontou to uso no hasamiuchi | The truth and lies are closing in on me from either side. |
| ああ | aa | It's too bad. |
| どうやったって同じだって | dou yatta tte onaji da tte | “No matter what I do, it turns out the same.” |
| 既に取り戻せない音ばっか | sude ni torimodosenai oto bakka | There’s nothing left but sounds it’s too late for me to recover. |
| 考えていないで、あたし。 | kangaete inaide, atashi. | I'd better stop thinking about it. |
English translation by MeaningfulUsername
Discography
A remaster of this song was featured on the following albums:
External Links
- pixiv - Illustration