 | |||
| Song title | |||
| "秘密警察" Romaji: Himitsu Keisatsu English: Secret Police | |||
| Original Upload Date | |||
| Nov.9.2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Buriru-P (music, lyrics) Bukichin (illust) | |||
| Views | |||
| 1,114,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 無駄だぞ！ オマエは見張られてる どこへ逃げようとも | Muda dazo! Omae wa miharareteru doko e nigeyou tomo | It's useless. You're being watched. No matter where you run, |
| 国家の転覆 企む輩を 決して 我らは 逃しはしない | Kokka no tenpuku takuramu yakara o keshite warera wa nogashi wa shinai | we will not let off those who scheme to overthrow the government. |
| オマエの すべての 行動パターン 把握している 何もかもをな！ | Omae no subete no koudou pataan haaku shiteiru nani mo kamo o na! | We already have a good grasp of the patterns of all your movements! |
| オマエが のうのうと 暮らしてる間に 協力者は 増えてる | Omae ga nounou to kurashiteru aida ni kyouryokusha wa fueteru | While you lead a carefree life, the number of our collaborators increases. |
| オマエの 周りの すべての者たち 例えば隣人、同僚 | Omae no mawari no subete no monotachi tatoeba rinjin, douryou | All the people around you, including your neighbours, co-workers, |
| さらには 恋人、家族までもが オマエを 監視してる | Sara ni wa koibito, kazoku made mo ga omae o kanshi shiteru | or even lover and family members, are keeping surveillance on you. |
| 我ら 秘密警察 政府直属 国家保安部なのだ！ | Warera himitsu keisatsu seifu chokuzoku kokka hoanbu na no da! | We, the Secret Police, are a national security force working directly for the government! |
| 秘密警察 闇に紛れる スパイ活動 取り締まり | Himitsu keisatsu yami ni magireru supai katsudou torishimari | The Secret Police, lurking in the darkness, oversees and controls all the spying. |
| 朝から 晩まで オマエを 監視する（みる）(x4) | Asa kara ban made omae o miru (x4) | From morning to night, we will keep our watch on you. (x4) |
| オマエを 自白に 追い込むため あらゆる手段使う | Omae o jihaku ni oikomu tame arayuru shudan tsukau | In order to force you to confess, we won't hesitate to use any means available. |
| 繰り返される 拷問 或いは 静脈注射の薬物 | Kurikaesareru goumon arui wa joumyakuchuusha no yakubutsu | We could use relentless interrogation or intravenous injection. |
| 或いは オマエの 大事な者を 人質 容赦はしない！ | Arui wa omae no daiji na mono o hitojichi yousha wa shinai! | Or, we could even take hostages the people precious to you! |
| だから 秘密警察 政府直属 国家保安部なのだ！ | Dakara himitsu keisatsu seifu chokuzoku kokka hoanbu na no da! | Because the Secret Police is a national security force working directly for the government! |
| 秘密警察 思想弾圧 不満分子を 取調べ | Himitsu keisatsu shisou danatsu fuman bunshi o torishirabe | The Secret Police suppresses anti-government thoughts and investigates the dissenters. |
| 来る日も 来る日も オマエを 調査する（みる）(x4) | Kuru hi mo kuru hi mo omae o miru (x4) | Every single day, we will keep investigating you. (x4) |
| 秘密警察 政府直属 国家保安部なのだ！ | Himitsu keisatsu seifu chokuzoku kokka hoanbu na no da! | The Secret Police is a national security force working directly for the government! |
| 秘密警察 闇に紛れる スパイ活動 取り締まり | Himitsu keisatsu yami ni magireru supai katsudou torishimari | The Secret Police, lurking in the darkness, oversees and controls all the spying. |
| 朝から 晩まで オマエを 監視する（みる）(x8) | Asa kara ban made omae o miru (x8) | From morning to night, we will keep our watch on you. (x8) |
English Translation by animeyay