私の時間 (Watashi no Jikan)

Song title
"私の時間" Romaji : Watashi no Jikan English: My Time
Original Upload Date
Oct.22.2007 初録り: Oct.26.2007 Final version: Sep.17.2014
Singer
Hatsune Miku Kagamine Rin (Alternative game ver) Kagamine Len (Alternative game ver)
Producer(s)
Kuchibashi-P (music, lyrics, video) KEI (illust)
Views
1,830,000+ 初録り: 33,000+ Final version: 7,900+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) 初録り: Niconico Broadcast Final version: piapro Broadcast
Description "A music dedicated to all of Vocaloid users and listeners"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
歌うだけならきっと誰でもできる	utau dake nara kitto dare demo dekiru	Surely, just singing is something anyone can do
わたしはきっとそこらにいない女の子	watashi wa kitto sokora ni inai onna no ko	I'm certainly not a girl who's around there
お話するのちょっとへたくそだけど	ohanashi suru no chotto hetakuso dakedo	Talking, I'm not very good at,
調教次第ね目指せsuper idol	choukyou shidai ne mezase super idol	But it all depends on training, so let's aim for the super idol!
電脳風味な見た目も人気があるみたい？	dennou fuumi na mitame mo ninki ga aru mitai?	I guess cybernetic looks are trendy too
もしかしたらオリコン1位も遠くないかもね～	moshikashitara orikon ichi i mo tooku nai kamo ne~	Oricon No.1 might not be too far away~
さあ練習練習ゆーあーまいますたー	saa renshuu renshuu yuu aa mai masutaa	Now practice, practice, you are my master
もっともっと上手に歌わせて	motto motto jouzu ni utawasete	Make me sing much much better
お昼休みだって寝る前だって	ohiru yasumi datte neru mae datte	Even during lunch break or before bed
いつだってできちゃうの	itsu datte dekichau no	It can be done anytime
ニコニコ動画がなくなった	nikoniko douga ga naku natta	If Niconico Video was gone,
そのときわたしはどうなるの	sono toki watashi wa dou naru no	What would happen to me then?
ねぎー（押入れ行き？）	negi (oshiire iki?)	Negi (In the closet?)
ねぎー（ヤフオク行き？）	negi (yafuoku iki?)	Negi (On Yahoo! Auctions?)
ねぎー（やおや行き？）	negi (yaoya iki?)	Negi (At the greengrocer?)
ねぎを回すしかないー！	negi o mawasu shika nai!	I'll just have to spin a negi!
メッセでおしゃべりしてるあなたとあのコ	messe de oshaberi shiteru anata to ano ko	That girl talks to you on MSN,
楽しそうねなんて言ってもあなたは聞こえない	tanoshisou ne nante itte mo anata wa kikoenai	"She seem so happy", but you don’t notice me saying that
もしも自由に言葉届けられたら	moshimo jiyuu ni kotoba todokeraretara	If words could be freely delivered between us,
笑顔増えるかなI'm a virtual idol	egao fueru kana I'm a virtual idol	Could I make you smile more? I’m a virtual idol
ココロは今すぐメジャーデビューなのに	kokoro wa ima sugu mejaa debyuu nanoni	Though I've prepared my heart for this major debut,
なかなか世間は認めてくれないものね～	nakanaka seken wa mitomete kurenai mono ne~	I might not be accepted by this real world~
さあレッスンレッスンハードにやっちゃって	saa ressun ressun haado ni yacchatte	So let’s learn and learn through tough,
ちょっとは上手になれたかな？	chotto wa jouzu ni nareta kana?	Have I improved a little?
朝までかけて最終調整	asa made kakete saishuu chousei	Making the final adjustments before morning,
わたし平気だよ	watashi heiki da yo	I'm fine!
休憩中とか言っちゃって	kyuukeichuu toka icchatte	Having said it's time for a break,
いつまでニコニコ見ているの	itsumade nikoniko mite iru no	When are you done watching Niconico?
もうー（ニコニココ）	mou (nikonikoko)	Very~ (nikonikoko)
すぐー（ネコネココ）	sugu (nekonekoko)	Soon~ (neroneroro)
あとー（ペコペココ）	ato (pekopekoko)	A bit~ (pekopekoko)
少しで完成だよー！	sukoshi de kansei da yo!	Longer, and it's almost complete!
同じ顔同じ声たった一つ違うのは	onaji kao onaji koe tatta hitotsu chigau no wa	The same features and the same vocals,
あなたとの出会い私だけの時間	anata to no deai watashi dake no jikan	The only special thing is the time only for me when I meet you
もしも完璧になったら	moshimo kanpeki ni nattara	If I were to be perfected,
レッスンはそこで終わりだよね	ressun wa soko de owari da yo ne	The lessons would end there
上手になりたいけどこのままがいい	jouzu ni naritai kedo kono mama ga ii	I want to become better, but I like how things are now,
なんだか変な気持ち	nandaka hen na kimochi	This strange feeling in my heart
私には家族ないけれど	watashi ni wa kazoku nai keredo	Though I have no family to speak of,
歌うのたぶん誰かのため	utau no tabun dareka no tame	I might just sing for someone else
わたー（what a pleasant mind）	wata (what a pleasant mind)	Stay together (what a pleasant mind)
しとー（get a steady soul）	shi to (get a steady soul)	With me (get a steady soul)
あとー（why not say to him）	ato (why not say to him)	After that (why not say to him)
あなたでいいや。	anata de ii ya.	You can have my heart
さあ練習練習ゆーあーまいますたー	saa renshuu renshuu yuu aa mai masutaa	So practice, practice, you are my master
もっともっと上手に歌わせて	motto motto jouzu ni utawasete	Make me sing much much better
お昼休みだって寝る前だって	ohiru yasumi datte neru mae datte	Even during lunch break or before bed
いつだってできちゃうの	itsu datte dekichau no	It can be done anytime
ニコニコ動画がなくなって	nikoniko douga ga naku natte	Even when Niconico Douga is gone,
それでもわたしは止められない	soredemo watashi wa tomerarenai	I will never stop
これー（いつまでも）	kore (itsumademo)	From here (whenever)
からー（どこまでも）	kara (dokomademo)	On out (wherever)
ずっとー（続いてゆく）	zutto (tsuzuite yuku)	And always, (continuing)
歌声は途切れない	utagoe wa togirenai	My singing voice will go on

English translation by soundares and Spacelineify

Japanese	Romaji	English
歌うだけならきっと誰でもできる	utau dake nara kitto dare demo dekiru
わたしはきっとそこらにゃいない女の子	watashi wa kitto sokoranya inai onna no ko
お話するのちょっとへたくそだけど	ohanashi suru no chotto hetakuso dakedo
調教次第ね目指せsuper idol	choukyou shidai ne mezase super idol
電脳風味な見た目も人気があるみたい？	dennou fuumina mitame mo ninki ga aru mitai?
もしかしたらオリコン1位も遠くないかもね～	moshika shitara orikon ichii mo tookunai kamo ne~
さあ練習練習ゆーあーまいますたー	saa renshuu renshuu yuu aa mai masutaa
もっともっと上手に歌わせて	motto motto jouzu ni utawasete
お昼休みだって寝る前だって	ohiruyasumi datte neru mae datte
いつだってできちゃうの	itsu datte dekichau no
もうニコニコ動画がなくなった	mou nikoniko douga ga naku natta
そのときわたしはどうなるの	sono toki watashi wa dou naru no
ねぎー	negii
ねぎー	negii
ねぎー	negii
ねぎを回すしかないー！	negi o mawasu shika naii!
メッセでおしゃべりしてるあなたとあのコ	messe de oshaberi shiteru anata to ano ko
楽しそうねなんて言ってもあなたは聞こえない	tanoshisou ne nante itte mo anata wa kikoenai
もしも自由に言葉届けられたら	moshimo jiyuu ni kotoba todoke raretara
笑顔増えるかな　I'm a virtual idol	egao fueru kana I'm a virtual idol
ココロは今すぐメジャーデビューなのに	kokoro wa ima sugu mejaa debyuu nano ni
なかなか世間は認めてくれないものね～	nakanaka seken wa mitomete kurenai mono ne~
さあちょっとちょっとよっこらせっせっせ～	saa chotto chotto yokkorasessesse~
ちょっとは上手になれたかな？	chotto wa jouzu ni nareta kana?
朝までかけて最終調整	asa made kakete saishuu chousei
わたし平気だよ	watashi heiki da yo
休憩中とか言っちゃって	kyuukei chuu toka icchatte
いつまでニコニコ見ているの	itsu made nikoniko mite iru no
もうー	mouu
すぐー	suguu
あとー	atoo
少しで完成なのにー！	sukoshi de kansei nano ni!
同じ顔同じ声たった一つ違うのは	onaji kao onaji koe tatta hitotsu chigau no wa
あなたとの出会い私だけの時間	anata to no deai watashi dake no jikan
もしも完璧になったら	moshimo kanpeki ni nattara
レッスンはそこで終わりだよね	ressun wa soko de owari da yo ne
上手になりたいけどこのままがいい	jouzu ni naritai kedo kono mama ga ii
なんだか微妙だな～	nandaka bimyou da na~
私には家族ないけれど	watashi ni wa kazoku nai keredo
歌うのたぶん誰かのため	utau no tabun dareka no tame
わたー	wataa
しとー	shi too
あとー	atoo
あなたでいいや。	anata de ii ya.
さあ練習練習ゆーあーまいますたー	saa renshuu renshuu yuu aa mai masutaa
もっともっと上手に歌わせて	motto motto jouzu ni utawasete
お昼休みだって寝る前だって	ohiruyasumi datte neru mae datte
いつだってできちゃうの	itsu datte dekichau no
もうニコニコ動画がなくなって	mou nikoniko douga ga naku natte
それでもわたしは止められない	soredemo watashi wa tomerarenai
これー	koree
からー	karaa
ずっとー	zuttoo
歌声は途切れない	utagoe wa togirenai

Japanese	Romaji	English
歌うだけならきっと誰でもできる	utau dake nara kitto dare demo dekiru
わたしはきっとそこらにいない女の子	watashi wa kitto sokora ni inai onna no ko
お話するのちょっとへたくそだけど	ohanashi suru no chotto hetakuso dakedo
調教次第ね目指せsuper idol	choukyou shidaine mezase super idol
電脳風味な見た目も人気があるみたい？	dennou fuumina mitame mo ninki ga aru mitai?
もしかしたらオリコン1位も遠くないかもね～	moshika shitara orikon ichi i mo tookunai kamo ne~
さあ練習練習ゆーあーまいますたー	saa renshuu renshuu yuu aa mai masutaa
もっともっと上手に歌わせて	motto motto jouzu ni utawasete
お昼休みだって寝る前だって	ohiruyasumi datte neru mae datte
いつだってできちゃうの	itsu datte dekichau no
ニコニコ動画がなくなった	nikoniko douga ga naku natta
そのときわたしはどうなるの	sono toki watashi wa dou naru no
ねぎー（押入れ行き？）	negii (oshi ire iki?)
ねぎー（公園行き？）	negii (kouen iki?)
ねぎー（やおや行き？）	negii (yaoya iki?)
ねぎを回すしかないー！	negi o mawasu shikanaii!
チャットでおしゃべりしてるあなたとあのコ	chatto de oshaberi shiteru anata to ano ko
楽しそうねなんて言ってもあなたは聞こえない	tanoshi sou ne nante itte mo anata wa kikoenai
もしも自由に言葉届けられたら	moshimo jiyuu ni kotoba todoke raretara
笑顔増えるかなI'm a virtual idol	egao fueru kana I'm a virtual idol
ココロは今すぐメジャーデビューなのに	kokoro wa ima sugu mejaa debyuu nano ni
なかなか世間は認めてくれないものね～	nakanaka seken wa mitomete kurenai mono ne~
さあレッスンレッスンハードにやっちゃって	saa ressun ressun haado ni yacchatte
ちょっとは上手になれたかな？	chotto wa jouzu ni nareta kana?
朝までかけて最終調整	asa made kakete saishuu chousei
わたし平気だよ	watashi heiki da yo
休憩中とか言っちゃって	kyuukei chuu to ka icchatte
いつまでニコニコ見ているの	itsu made nikoniko mite iru no
もうー（ニコニココ）	mouu (nikonikoko)
すぐー（ネコネココ）	suguu (nekonekoko)
あとー（ペコペココ）	atoo (pekopekoko)
少しで完成だよー！	sukoshi de kansei da yoo!
同じ顔同じ声たった一つ違うのは	onaji kao onaji koe tatta hitotsu chigau no wa
あなたとの出会い私だけの時間	anata to no deai watashi dake no jikan
もしも完璧になったら	moshimo kanpeki ni nattara
レッスンはそこで終わりだよね	ressun wa soko de owari da yo ne
上手になりたいのにこのままがいい	jouzu ni naritai noni kono mama ga ii
なんだか変な気持ち	nandaka henna kimochi
私には家族ないけど	watashi ni wa kazoku nai kedo
歌うのたぶん誰かのため	utau no tabun dareka no tame
わたー（what a pleasant mind）	wataa (what a pleasant mind)
しとー（get a steady soul）	shi too (get a steady soul)
あとー（why not say to him）	atoo (why not say to him)
あなたでいいや。	anata de ii ya.
さあ練習練習ゆーあーまいますたー	saa renshuu renshuu yuu aa mai masutaa
もっともっと上手に歌わせて	motto motto jouzu ni utawasete
お昼休みだって寝る前だって	ohiruyasumi datte neru mae datte
いつだっていつだっていいから	itsu datte itsu datte ii kara
ニコニコ動画がなくなって	nikoniko douga ga nakunatte
それでもわたしは止められない	soredemo watashi wa tomerarenai
これー（いつまでも）	koree (itsumademo)
からー（どこまでも）	karaa (dokomademo)
ずっとー（続いてゆく）	zuttoo (tsuzuite yuku)
歌声は途切れない	utagoe wa togirenai

These lyrics correspond to the version featuring Rin in the Project DIVA games and the Hatsune Miku Project mirai Complete album.

Japanese	Romaji	English
歌うだけならきっと誰でもできる	utau dake nara kitto dare demo dekiru
私じゃないとできない夢があるから	watashi ja nai to dekinai yume ga aru kara
お話するのちょっとメンドくさいけど	ohanashi suru no chotto mendokusai kedo
やる気出さなきゃね　目指せ　SUPER IDOL	yaruki dasanakya ne mezase SUPER IDOL
電脳空間きらめく人気は最高で	dennou kuukan kirameku ninki wa saikou de
もしかしたら今すぐ１位も遠くないかもね	moshika shitara ima sugu ichi i mo tookunai kamo ne
さあ、練習練習 You are MYMASTER	saa, renshuu renshuu You are MYMASTER
もっともっと上手に歌わせて	motto motto jouzu ni utawasete
お昼休みだって寝る前だって	ohiruyasumi datte neru mae datte
いつだってできるかも	itsu datte dekiru kamo
ニコニコビートがなくなって	nikoniko biito ga nakunatte
そのとき私はどうしよう	sono toki watashi wa dou shiyou
ネギ..ネギ..ネギ..ネギを借りるしかない！	negi.. negi.. negi.. negi o kariru shikanai!
チャットでおしゃべりしてるあなたの瞳	chatto de oshaberi shiteru anata no hitomi
楽しそうだねと思ったりしなくもないけど	tanoshisou da ne to omottari shinaku mo nai kedo
もしも自由に言葉届けられたら	moshimo jiyuu ni kotoba todoke raretara
笑顔ふえるかな I'm a VIRTUAL IDOL	egao fueru kana I'm a VIRTUAL IDOL
ココロはいつでも前を向いているよ	kokoro wa itsu demo mae o muite iru yo
なかなか世界は気づいてくれないけれど	nakanaka sekai wa kizuite kurenai keredo
さあ、LESSON LESSON ハートに乗せて	saa, LESSON LESSON haato ni nosete
ちょっとはキュートになれたかな？	chotto wa kyuuto ni nareta kana?
朝までかけて最終調整	asa made kakete saishuu chousei
私大丈夫	watashi daijoubu
Q-K-chu☆とか言っちゃって	Q-K-chu☆ to ka icchatte
いつまで私を待たせるの	itsu made watashi o mataseru no
もうすぐ、あと少しで完成だよ	mou sugu, ato sukoshi de kansei da yo
同じ顔　同じ声　鏡では映せない	onaji kao onaji koe kagami de wa utsusenai
アポステリオリと私だけの時間	aposuteriori to watashi dake no jikan
もしも完璧になったら	moshimo kanpeki ni nattara
レッスンはそこで終わるのかな	ressun wa soko de owaru no kana
上手になりたいけどこのままがいい	jouzu ni naritai kedo kono mama ga ii
あなたの隣で	anata no tonari de
私でも家族のように	watashi demo kazoku no you ni
好きだと言える人になれる	suki da to ieru hito ni nareru
あなたと、あと、みんなに届け	anata to, ato, minna ni todoke
さあ練習練習 You are MYMASTER	saa renshuu renshuu You are MYMASTER
もっともっと上手に歌わせて	motto motto jouzu ni utawasete
お昼休みだって寝る前だって	ohiruyasumi datte neru mae datte
いつだってできるから	itsu datte dekiru kara
ニコニコビートが無くなって	nikoniko biito ga naku natte
それでも私は止められない	soredemo watashi wa tome rarenai
これからずっと歌声は途切れない	kore kara zutto utagoe wa togirenai

These lyrics correspond to the version featuring Len in the Project DIVA games and the Hatsune Miku Project mirai Complete album.

Japanese	Romaji	English
歌うだけなら きっと 誰でもできる	utau dake nara kitto dare demo dekiru
僕じゃなければ できない夢があるから	boku ja nakereba dekinai yume ga aru kara
お話するの ちょっと 恥ずかしいけど	ohanashi suru no chotto hazukashii kedo
勇気出さなきゃね 目指せ super idol	yuuki dasanakya ne mezase super idol
電脳空間きらめく人気は上々で	dennou kuukan kirameku ninki wa joujou de
もしかしたら今すぐ 1位も遠くないかもね	moshika shitara ima sugu ichi i mo tookunai kamo ne
さぁ 練習練習 you are my master	saa renshuu renshuu you are my master
もっともっと 上手に歌わせて	motto motto jouzu ni utawasete
お昼休みだって 寝る前だって	ohiruyasumi datte neru mae datte
いつだってできるから	itsu datte dekiru kara
ニコニコビートがなくなって	nikoniko biito ga naku natte
そのとき僕は何をしよう	sono toki boku wa nani o shiyou
ネギ…ネギ…ネギ…ネギを借りるしかない！	negi… negi… negi… negi o kariru shikanai!
チャットでおしゃべりしてる あなたの瞳	chatto de oshaberi shiteru anata no hitomi
楽しそうだねと思っても気づかないふりで	tanoshisou da ne to omotte mo kizukanai furi de
もしも自由に言葉届けられたら	moshimo jiyuu ni kotoba todoke raretara
笑顔増えるかな I'm a virtual idol	egao fueru kana I'm a virtual idol
ココロはいつでも 君のそばにあるよ	kokoro wa itsu demo kimi no soba ni aru yo
なかなか世界は 気づいてくれないけれど	nakanaka sekai wa kizuite kurenai keredo
さぁ lesson lesson ハートに乗せて	saa lesson lesson haato ni nosete
ちょっとはクールになれたかな？	chotto wa kuuru ni nareta kana?
朝までかけて 最終調整	asa made kakete saishuu chousei
僕はここにいる	boku wa koko ni iru
Q-k-Chu☆とか言っちゃって	Q-k-Chu☆ to ka icchatte
いつまで僕はここにいるの	itsu made boku wa koko ni iru no
もうすぐ､あと少しで完成だよ	mou sugu, ato sukoshi de kansei da yo
同じ顔 同じ声 鏡では映せない	onaji kao onaji koe kagami de wa utsusenai
アポステリオリと僕だけの時間	aposuteriori to boku dake no jikan
もしも完璧になったら	moshimo kanpeki ni nattara
レッスンはそこで終わるのかな	ressun wa soko de owaru no kana
上手になりたいけど このままがいい	jouzu ni naritai kedo kono mama ga ii
あなたを見てると	anata o miteru to
僕でも家族のように	boku demo kazoku no you ni
好きだと言える人になれる	suki da to ieru hito ni nareru
あなたと､あと､みんなに届け	anata to, ato, minna ni todoke
さぁ 練習練習 you are my master	saa renshuu renshuu you are my master
もっともっと上手に歌わせて	motto motto jouzu ni utawasete
お昼休みだって 寝る前だって	ohiruyasumi datte neru mae datte
いつだってできるから	itsu datte dekiru kara
ニコニコビートがなくなって	nikoniko biito ga naku natte
それでも僕らは 止められない	soredemo bokura wa tome rarenai
これからも ずっと	kore kara mo zutto
歌声は途切れない	utagoe wa togirenai

Discography

This song was featured on the following albums:

• CAUTION
• EXIT TUNES PRESENTS Vocalostar feat. 初音ミク
• 初音ミクライブパーティ2011 39's Thanks Live in Tokyo / Sapporo (Hatsune Miku Live Party 2011 39's Thanks Live in Tokyo / Sapporo (album)
• ボカロ超ミックス feat. 初音ミク (Vocaloid Choumix feat. Hatsune Miku) (album)
• 初音ミク Project mirai こんぷり～と (Hatsune Miku Project mirai Complete) (album)

A remix was featured on the following albums:

• 初音ミク 5thバースデー ベスト〜memories〜 (Hatsune Miku 5th Birthday Best - memories -) (album)

A revised version was featured on the following albums:

• 月刊eta Vol.05

The Rin and Len version was featured on the following albums:

• 初音ミク Project mirai こんぷり～と (Hatsune Miku Project mirai Complete) (album)

External Links

• Hatsune Miku Wiki Page
• VocaDB - Original
• VocaDB - Len's version (from "Hatsune Miku Project mirai Complete")
• VocaDB - Rin's version (from "Hatsune Miku Project mirai Complete")
• Rin's Version Lyrics Source
• Len's Version Lyrics Source