| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "祭り囃子は風の色と" Romaji: Matsuribayashi wa Kaze no Iro to English: The Festival Band, With The Colours of The Wind | |||
| Original Upload Date | |||
| August 31, 2017 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Over Forte: UME (music, lyrics) Omu (mastering) Mitsuki Sanagi (illustration) | |||
| Views | |||
| 26,000+ (NN), 7,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"Just who are you looking at?" |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 世界の片隅で髪飾りを挿す | sekai no katasumi de kamikazari o sasu | In a corner of the world, I put on my hair pin |
| ほら見て、綺麗でしょ？ | hora mite, kirei desho? | Come on, look, isn’t it nice? |
| 綺麗と言ってよ | kirei to itte yo | Say it’s pretty won’t you? |
| ねぇ | nee | Don’t you think? |
| 君の隣まで来てみたけれど | kimi no tonari made kite mita keredo | I came up right next to you, |
| あぁ、遠いな | aa, tooi na | But you’re still so far away |
| 君には届かないのかな | kimi ni wa todokanai no kana | I wonder if you’re simply, beyond my grasp. |
| こんなに心が締め付けられ苦しいの | konna ni kokoro ga shimetsukerare kurushii no | My heart squeezes so tight, it hurts so bad. |
| 帯のせいにしたいけれど | obi no sei ni shitai keredo | I want to blame it on my obi, but, you know… |
| 君に見せるため髪型も変えたのにさ | kimi ni miseru tame kamigata mo kaeta noni sa | I changed my hair up for you and everything… |
| ねぇ、君は誰を見てるの？ | nee, kimi wa dare o miteru no? | Just who are you looking at? |
| 祭りの囃子がまだ聞こえるうちに | matsuri no hayashi ga mada kikoeru uchi ni | While the festival band can still be heard, |
| ほらごらん、よく見ててね？ 綺麗な姿を | hora goran, yoku mitete ne? kirei na sugata o | Come on, take a proper look won’t you? This pretty appearance of mine. |
| お願い神様時間を止めてよ | onegai kamisama jikan o tomete yo | Please god, make time stop |
| まだ君の視線を独り占めできないの | mada kimi no shisen o hitorijime dekinai no | I still can’t manage to hold your gaze all to myself. |
| りんご飴片手に後ろで君を見る | ringo ame katate ni ushiro de kimi o miru | With a candy apple in one hand I look at you from behind, |
| なんだか、辛いな、声をかけれないな | nandaka, tsurai na, koe o kakerenai na | It kind of like, hurts, I can’t manage to call out to you. |
| 鮮やかな世界にかき消されそうよ | azayaka na sekai ni kakikesaresou yo | I feel like I’m gonna be erased by this vivid world. |
| ため息混じる視界に映る | tameiki majiru shikai ni utsuru | Mixed with a sigh, {it} reflects in my gaze– |
| 打ち上げ花火がまだ咲いてるうちに | uchiage hanabi ga mada saiteru uchi ni | If I can make you turn around while the fireworks set off into the sky |
| 君を振り向かせられたら私の勝ちだよ | kimi o furimukaseraretara watashi no kachi da yo | are still blooming up there, then it’s my win. |
| お願い今だけ私を見ていて | onegai ima dake watashi o mite ite | Please, just for this moment look at me, |
| わがままだとしても君のことが好きよ | wagamama da to shite mo kimi no koto ga suki yo | Even if it’s selfish, I love you you know. |
| こんなに綺麗な浴衣を着てみたのに | konna ni kirei na yukata o kite mita noni | I came out here wearing such a nice yukata |
| 見てくれなきゃ意味が無いの | mite kurenakya imi ga nai no | But if you won’t look at me, there’s no point is there? |
| 君と話すため話題も考えたのに | kimi to hanasu tame wadai mo kangaeta noni | I even came up with a bunch of topics so we could talk and everything… |
| ねぇ、君は何処を見てるの？ | nee, kimi wa doko o miteru no? | Just where are you looking? |
| 夜空に咲く花火を君と見たいなぁ | yozora ni saku hanabi o kimi to mitai naa | I want to watch the fireworks blooming in the night’s sky with you |
| 祭りの囃子がまだ聞こえるうちに | matsuri no hayashi ga mada kikoeru uchi ni | While the festival band can still be heard, |
| 君の視界に映る私の微笑みが | kimi no shikai ni utsuru watashi no hohoemi ga | I’ll tell you just how beautiful my smile is |
| どれだけ綺麗か教えてあげるよ | dore dake kirei ka oshiete ageru yo | When it’s reflected back in your gaze |
| ほらごらん、よく見て | hora goran, yoku mite | So come on, look properly now |
| あなたを好きな私を | anata o suki na watashi o | At me who loves you so. |
English translation by Forgetfulsubs
External Links[]
- piapro - Instrumental
- Translation
- VocaDB