| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "神無月の弔い～宿怨の収穫祭～" Romaji: Kannazuki no Tomurai ~Shukuen no Shuukakusai~ English: October Funeral ~Harvest Festival of an Old Grudge~ | |||
| Original Upload Date | |||
| December 30, 2014 (album release) | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len, Camui Gackpo, KAITO, VY2 and Hatsune Mikuo (Hatsune Miku) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| N/A | |||
| Links | |||
| N/A | |||
|
Description
Track #3 on the album If the World2. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 豊穣に賜う実りを | houjou ni tamau minori o | The way the monkey has mercilessly stolen |
| 無情に奪われし悲劇 | mujou ni ubawareshi higeki | the crab's crops that gave an abundant harvest is a tragedy |
| 契り、違えて 出づる宿怨 | chigiri, tagaete izuru shukuen | The vow was broken, an old grudge emerges |
| 受け継がれゆく 争いの系譜 | uketsugareyuku arasoi no keifu | Inheriting a lineage of conflicts |
| 有象無象の神よ 宿り集まれ | uzoumuzou no kami yo yadori atsumare | Gods of the masses, dwell and gather here! |
| 哀れな敗者に 力を貸そう | aware na haisha ni chikara o kasou | Let's give strength to the poor loser |
| 神無月の弔いに 彼岸の花、もぎ取って | kannazuki no tomurai ni higan no hana, mogitotte | At the funeral on the godless month, we’ll pluck off the spider lily |
| 果てし夢の過ぎたる黄泉路へ 手向けよう | hateshi yume no sugitaru yomiji e tamukeyou | and offer it to the too-long road to Hades filled with unfulfilled dreams |
| 因果よ巡れ 悪因悪果 | inga yo megure akuin'akka | Karma, go around and punish the evil |
| 満つれば欠ける 現世道理 | mitsureba kakeru utsushiyo douri | The logic of this transient world waxes and wanes |
| 遠き縁 一日千秋の忠義 果たされよう | tooki enshi ichijitsu senshuu no chuugi hatasareyou | We’ll achieve our loyalty of impatiently waiting for our enemy's distant fate |
| 有象無象の神よ、我に従え | uzoumuzou no kami yo, ware ni shitagae | Gods of the masses, obey me! |
| 今こそ仇を。。。機は熟し候 | ima koso kataki o… ki wa jukushi sourou | Now's the time to take revenge... our opportunity has come |
| 神無月の弔い戦 悲願の勝利、掲げて | kannazuki no tomurai sen higan no shoori, kakagete | At the funeral battle on the godless month, we’ll raise our long-desired victory |
| 憎き仇を討ち取り黄泉路へ 誘おう | nikuki ada o uchitori yomiji e izanaou | and slaughter our abominable enemy, sending him to the course of Hades |
| 因果よ巡れ 悪因悪果 | inga yo megure akuin'akka | Karma, go around and punish the evil |
| 満つれば欠ける 現世道理 | mitsureba kakeru utsushiyo douri | The logic of this transient world waxes and wanes |
| いざや、今宵 開く曼珠沙華 咲き乱れ | iza ya, koyoi hiraku manjushage sakimidare | Now, tonight, the spider lilies will bloom in profusion |
| 果てし夢の弔いに 悲願の花、もぎ取って | hateshi yume no tomurai ni higan no hana, mogitotte | At the funeral of the unfulfilled dream, we'll pluck off our long-desired flower |
| 月も照らぬ遥かな黄泉路へ 手向けよう | tsuki mo teranu haruka na yomiji e tamukeyou | and offer it to the distant road to Hades, where not even the moon can illuminate it |
| 因果よ巡れ 善因善果 | inga yo megure zeninzenka | Karma, go around and reward the righteous |
| 欠ければ満つる 現世道理 | kakereba mitsuru utsushiyo douri | The logic of this transient world wanes and waxes |
| いざや、今宵 一日千秋の忠義 果たされよう | iza ya, koyoi ichijitsu senshuu no chuugi hatasareyou | Now, tonight, we’ll achieve our loyalty of waiting impatiently for our enemy's distant fate |
English translation by Gestalte
Discography
This song was featured on the following albums: