Kamisama wa Inai.png
Song title
"神様はいない"
Romaji: Kamisama wa Inai
English: There is no God
Original Upload Date
Feb.28.2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Mappu (music, lyrics)
Ugo (illust, video)
Views
6,600+
Links
Niconico Broadcast


Lyrics[edit | edit source]

Japanese Romaji English
降り注ぐ黒い雨のした 悲しみにぬれて furisosogu kuroi ame no shita kanashimi ni nurete Under the pouring dark rain, I am soaked in sorrow
貴方の声 その温もり探すの anata no koe sono nukumori sagasu no I seek your voice and warmth

神の御名のもとに裂かれし貴方との縁 kami no mina no moto ni sakareshi anata to no enishi In the name of god, our fate is torn
悪魔の庇護を求め akuma no higo o motome I demand the grace of Satan

祭壇に供えし供物 闇夜にかかる三日月 saidan ni sonaeshi kumotsu yamiyo ni kakaru mikazuki The sacrifice at the altar, the crescent moon in the darkness
どんな罰が待っているとしても私は進む donna batsu ga matte iru toshite mo watashi wa susumu I go forward whatever punishment is ahead of me

永久の愛誓い貴方の傍へ towa no ai chikai anata no soba e Vowing undying love, I'd go where you are
喩え世界全て滅んだとしても tatoe sekai subete horonda toshite mo Even if the whole world dies off

神の名のもとに奪われし愛しの貴方 kami no na no moto ni ubawareshi itoshi no anata In the name of god, my beloved is taken from me
奴らを憎しみ恨みつくしたい yatsura o nikushimi uramitsukushitai I want to curse them as hard as I can

引き裂かれた生贄の血が黒い祭壇に hikisakareta ikenie no chi ga kuroi saidan ni Blood of the ripped sacrifice is on the altar
穢されていくこの御霊 kegasarete iku kono mitama My soul is being poisoned

教会の扉の向こう kyoukai no tobira no mukou Behind the church door
囚われた愛しの貴方 torawareta itoshi no anata You are captured there

どんな誰が邪魔立てするつもりでも donna dare ga jama tate suru tsumori demo I don't care who gets in my way
地獄に落ちても jigoku ni ochite mo Or about going to hell

神様はいない私のもとは kamisama wa inai watashi no moto wa There is no god beside me
他の誰からでも憎まれてもいいわ hoka no dare kara demo nikumarete mo ii wa It doesn't matter whoever hates me but you

永久の愛誓い貴方の傍へ towa no ai chikai anata no soba e Vowing undying love, I'd go where you are
喩え世界全て消えてしまおうと tatoe sekai subete kiete shimaou to Even if the entire world disappeared

神様はいない私のもとは kamisama wa inai watashi no moto wa There is no god beside me
他の全てから憎まれたとしても hoka no subete kara nikumareta toshite mo It doesn't matter whoever or whatever hates me but you

English translation by motokokusanagi2009

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.