神様の云う通り (Kamisama no Iu Toori)


Song title
"神様の云う通り" Romaji: Kamisama no Iu Toori English: As God Says
Original Upload Date
March 27, 2013
Singer
GUMI
Producer(s)
Nishizawasan-P (music, lyrics) Bete (illustration, movie)
Views
340,000+ (NN), 260,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "Even though I was fine just going along with whatever showed up on the dice someone had rolled..."

Lyrics[]

Japanese	Romaji	English
昨日からため息さ	kinou kara tameiki sa	A long sigh breathed since yesterday...
ラヴと劣等感入り乱れちゃって、あーあ	ravu to rettoukan irimidarechatte, aaa	Love and an inferiority complex, all jumbled up, ah...
ただ迷わないようにギュッと耳を塞いでいたい	tada mayowanai you ni gyutto mimi o fusaide itai	Just for the sake of trying to keep it all together, I want to be tightly plugging up my ears

昨日食べ残したスープを	kinou tabenokoshita suupu o	That half-eaten soup from yesterday,
もう何回だって温めちゃって、あーあ	mou nankai datte atatamechatte, aaa	I've already warmed it up quite a few times, ah...
人知れず空っぽで、泣いている君を見つけるよ	hitoshirezu karappo de, naite iru kimi o mitsukeru yo	Within that inward, hidden emptiness, I come across you who is crying

「明日のことは全部神様の云う通り」	"ashita no koto wa zenbu kamisama no iu toori"	"What happens tomorrow will all be as god says"
今もそんな妄想に精を出しては	ima mo sonna mousou ni sei o dashite wa	Today as well, laboring under such delusions
またホームシックを拗らせて	mata hoomushikku o kojirasete	Making this feeling of homesickness worse again

さあ踊って踊って！ほらもう君の番だ！	saa odotte odotte! hora mou kimi no ban da!	Come now, dance, dance! Hey, it's already your turn
出た目の数くらいは歩いて見せてよ	deta me no kazu kurai wa aruite misete yo	Try and move forward by the number on the dice already
きっと君のターゲットはこんなもんじゃないな	kitto kimi no taagetto wa konna mon ja nai na	Surely your goal isn't to do something like this, is it?
狙いを澄ましたら急いで	nerai o sumashitara isoide	If you're gonna set your eyes on something, hurry up already

表裏、将来なんて知ったこっちゃないが	omote ura, shourai nante shitta kocchanai ga	The future isn't something you can know inside and out
今あるその全てじゃ満たされないな	ima aru sono subete ja mitasarenai na	Everything that exists right now just isn't fulfilling enough, is it?
ずっとここで待っていたってゲームは進むんだ	zutto koko de matte ita tte geemu wa susumu nda	This game of saying "I've always been waiting here" has moved forward
自信はなくても急いで	jishin wa nakute mo isoide	Even if you don't have the confidence, it's time to hurry up

昨日からため息さ	kinou kara tameiki sa	A long sigh breathed since yesterday
また同じような恋に落ちちゃって、あーあ	mata onaji you na koi ni ochichatte, aaa	One more falling totally in love in the same way, ah...
ただ離れないようにギュッと君を抱いていたい	tada hanarenai you ni gyutto kimi o daite itai	Just so that we don't come apart, I want to be holding onto you tightly

「明日のことは全部神様の云う通り」	"ashita no koto wa zenbu kamisama no iu toori"	"What happens tomorrow will all be as god says"
今もそんな妄想に精を出しては	ima mo sonna mousou ni sei o dashite wa	Today as well, laboring under such delusions
またホームシックを拗らせて	mata hoomushikku o kojirasete	Making this feeling of homesickness worse again

さあ踊って踊って！ほらもう君の番だ！	saa odotte odotte! hora mou kimi no ban da!	Come now, dance, dance! Hey, it's already your turn!
出た目の数くらいは歩いて見せてよ	deta me no kazu kurai wa aruite misete yo	Try and move forward by the number on the dice already
きっと君のターゲットはこんなもんじゃないな	kitto kimi no taagetto wa konna mon ja nai na	Surely your goal isn't to do something like this, is it?
狙いを澄ましたら急いで	nerai o sumashitara isoide	If you're gonna set your eyes on something, hurry up already

表裏、将来なんて知ったこっちゃないが	omote ura, shourai nante shitta kocchanai ga	The future isn't something you can know inside and out
今あるその全てじゃ満たされないな	ima aru sono subete ja mitasarenai na	Everything that exists right now just isn't fulfilling enough, is it?
ずっとここで待っていたってゲームは進むんだ	zutto koko de matte ita tte geemu wa susumu nda	This game of saying "I've always been waiting here" has moved forward
自信はなくても急いで	jishin wa nakute mo isoide	Even if you don't have the confidence, it's time to hurry up

踊って！	odotte!	Dance!
きっと君のターゲットはこんなもんじゃないな	kitto kimi no taagetto wa konna mon ja nai na	Surely your goal isn't to do something like this, is it?
狙いを澄ましたら急いで	nerai o sumashitara isoide	If you're gonna set your eyes on something, hurry up already

English translation by descentsubs

Discography[]

This song was featured on the following albums:

External Links[]

piapro - Illustration

Unofficial[]

VocaDB
Vocaloid Wiki
Hatsune Miku Wiki
Voca-Lyrics - Romaji lyrics source (Radioactive Pixie)