FANDOM


Iwatte Yaru
Song title
"祝ってやる"
Romaji: Iwatte yaru
English: I'll congratulate you
Original Upload Date
Dec.01.2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Onyuu-P (music, lyrics, movie)
Pinocchio-P (illust, mix, guitar)
Views
420,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
イケメンと美女の Ikemen to bijo no That good-looking guy and that pretty girl
イチャつくカップル Icha tsuku kappuru Are a couple of love birds
リア充どもめ Riajuudomome Damn you real-life people
呪いたい Noroitai I want to curse you all

どうしてこの街は Doushite kono machi wa Why is this town
笑顔に満ちてるの? Egao ni michiteru no? Filled with so much laughter?
独り寂しい私だけど Hitori sabishii watashi dakedo Even though I’m sad and lonely,
みんなまとめて Minna matomete I’m going to take all of you and

祝ってやる 末代まで Iwatte yaru matsudai made Congratulate you. Until your next generation.
丑の刻に 参ってやる Ushi no koku ni maitte yaru I‘ll continue until the early hours
天寿を 全うして Tenju o mattou shite You should satisfy your mortal life
死んでしまえばいい Shinde shimaeba ii And die for all I care
祝ってやる Iwatte yaru I’ll congratulate you

昇進した同期も Shoushin shita douki mo The promotion that my co-worker got
家族のためがんばった Kazoku no tame ganbatta Worked hard for his family
素直にうらやましい Sunao ni urayamashii Frankly, I’m jealous
呪いたい Noroitai I want to curse him

どうしてこの国は Doushite kono kuni wa Why is this country
笑顔に満ちてるの? Egao ni michiteru no? Filled with so much laughter?
取り柄もない私だけど Torie mo nai watashi dakedo Even though I have nothing going for me
みんなまとめて Minna matomete I’m going to take all of you and

祝ってやる 末代まで Iwatte yaru matsudai made Congratulate you. Until your next generation
いい相手と 結婚して Ii aite to kekkon shite Go find some good person to marry
かわいい 子供に Kawaii kodomo ni And surround yourself with
囲まれてしまえばいい kakomarete shimaeba ii Cute children for all I care
祝ってやる Iwatte yaru I’ll congratulate you

仕事がうまくいきません Shigoto ga umaku ikimasen My job isn’t going so well
そもそも仕事がありません Somosomo shigoto ga arimasen Actually, I don’t even have a job.
勉強うまくいきません Benkyou umaku ikimasen My studies aren’t going so well
あの子とうまくいきません Ano ko to umaku ikimasen My relationships aren’t going so well
そんな奴らも そうじゃない奴らも Sonna yatsura mo sou janai yatsura mo To those who are like me, to those who aren’t like me
みんなまとめて Minna matomete I’ll put them all together
すべて すべて すべて―― Subete subete subete ―― Everyone, everyone, everyone…

祝ってやる 末代まで Iwatte yaru matsudai made Congratulate you. Until your next generation
下向いて 泣いてる奴も Shita muite naiteru yatsu mo Even to those who have their head down and crying
祝ってやるから Iwatte yaru kara I’ll congratulate you
顔をあげろよ Kao o agero yo So bring your head up

祝ってやる 末代まで Iwatte yaru matsudai made Congratulate you. Until your next generation
丑の刻まで 参ってやる Ushi no koku made maitte yaru I’ll continue until the early hours
おまえらの これからが Omaera no korekara ga I will wish that from now on
幸せでありますように Shiawase de arimasu you ni That you will be filled with happiness
祝ってやる Iwatte yaru I’ll congratulate you

English Translation by Kannanon

External linksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.