 | |||
| Song title | |||
| "砂時計" Romaji: Sunadokei English: Sandglass | |||
| Original Upload Date | |||
| December 19, 2008 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 240,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
The song has entered the Hall of Fame. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 「ホント会えて良かった」はまだ 音に隠さないと無理 | "honto aete yokatta" wa mada oto ni kakusanai to muri | It’s still necessary for me to hide this “I’m so glad we were able to meet” in the notes, |
| 「もっと知りたいよ」ならば 殻の外に出して良いけど | "motto shiritai yo" naraba kara no soto ni dashite ii kedo | Though if you really do “want to know more,” you can always let it out of your shell. |
| 赤い空が 涙流し 地を染め上げてく | akai sora ga namida nagashi chi o someageteku | The red sky sheds tears and dyes the ground in its color. |
| koko ni kakaru niji wa marude umi ni tokeru yuki no you de | The rainbow bridging the ends of my heart might just melt away like a snowflake in the sea. | |
| 左手を伝う色 その |
hidarite o tsutau iro sono souji o yurasu oto | The color running down my left hand is like the notes shaking both my eardrums; |
| 逆立ちで埋める |
sakadachi de umeru haku sarasara to ochiru kako ga mirai | It’s a white shade that fills the upside-down. The past falls smoothly into the future. |
| 降り注ぐ今日 降り積もる昨日 | furisosogu kyou furitsumoru kinou | Today is drenching me; tomorrow will blanket me. |
| 溢れる前にそっと返して | afureru mae ni sotto kaeshite | Flip it upside-down quietly before it overflows. |
| 思い返すの 繰り返すの | omoikaesu no kurikaesu no | I change my mind. It repeats. |
| ひたすら時を計る鼓動 | hitasura toki o hakaru kodou | My heartbeat earnestly times the hours. |
| 赤い空の下で放つ 「ごめん」と「ありがとう」 | akai sora no shita de hanatsu "gomen" to "arigatou" | Under the red sky, I let loose words like “sorry” and “thanks.” |
| ねえ何回目？ 届かないね 今すぐ行くからね | nee nankaime? Todokanai ne ima sugu iku kara ne | Hey, how many times does this make? They won’t reach you ‘cause you leave right away, |
| “砂時計” | "sunadokei" | "Sandglass." |
| 左手を伝う色 その |
Hidarite o tsutau iro sono souji o yurasu oto | The color running down my left hand is like the notes shaking both my eardrums; |
| 逆立ちで埋める |
Sakadachi de umeru haku sarasra to ochiru kako ga mirai | It’s a white shade that fills the upside-down. The past falls smoothly into the future. |
| =====僕みたいな君みたいな僕みたいな君が好きで | =====boku mitai na kimi mitai na boku mitai na kimi ga suki de | =====I like you because you’re like me who’s like you who’s like me. |
| 離すことでしか傷付けない術を知らなくて===== | hanasu koto de shika kizutsukenai sube o shiranakute===== | I don’t know any way of not hurting you besides leaving.===== |
| 「ごめん。」 | "gomen." | “Sorry.” |
| でも=====君みたいな僕みたいな君みたいな僕が好きだから | demo=====kimi mitai na boku mitai na kimi mitai na boku ga suki dakara | But====I like me because I’m like you who’s like me who’s like you, |
| 今更だけど届く頃には会いに行くよ、どうぞ===== | imasara dakedo todoku koro ni wa ai ni yuku yo, douzo===== | And that’s why when it reaches you, even at this stage, I’ll come see you, so go ahead.==== |
| 左手を伝う時 その |
hidarite o tsutau toki sono souji ni hibiku toki | The time running down my left hand is like the time echoing in both my eardrums; |
| 指先でなぞる |
yubisaki de nazoru haku ima koko ni tsumugu suna no merodii | It’s a beat that I trace with my fingertips, spinning a melody of sand right now in my heart. |
| 思い返すの 繰り返すの | omoikaesu no kurikaesu no | I change my mind. It repeats. |
| ひたすら時を計る鼓動 | hitasura toki o hakaru kodou | My heartbeat earnestly times the hours. |
| 降り注ぐ今日 降り積もる昨日 | furisosogu kyou furitsumoru kinou | Today is drenching me; tomorrow will blanket me. |
| 溢れる前に “砂時計” | afureru mae ni "sunadokei" | “Sandglass,” before it overflows... |
English translation by MeaningfulUsername
Discography
This song was featured in the following albums:
External Links
- piapro - Illustration