眩しい日差し ～Restart day～ (Mabushii Hizashi ~Restart day~)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"眩しい日差し ～Restart day～" Romaji: Mabushii Hizashi ~Restart day~ English: Radiant Sunshine (Restart Day)
Original Upload Date
November 9, 2012 Dec.24.2015 (chilly morning mix)
Singer
Kagamine Len Kagamine Len V4X (chilly morning mix)
Producer(s)
Jumbo (music, lyrics) Kahimochi (illustration) Beniko (illustration, chilly morning mix)
Views
700+ (NN), 200+ (PP) Chilly morning mix: 800+ (NN), 400+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) Chilly morning mix: Niconico Broadcast / piapro Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
眩しい朝日が差し込む	Mabushii asahi ga sashikomu	The radiant morning sun shines in.
新しい一日が始まる	Atarashii ichinichi ga hajimaru	A new day begins.
何もが日々変わってくけど	Nanimo ga hibi kawatte'ku kedo	Everything keeps changing from day to day,
おはようの日差しは変わらないね	Ohayō no hizashi wa kawaranai ne	but not the sunshine that greets you in the morning.
太陽に導かれるように	Taiyō ni michibikareru yō ni	As the sun is leading us
さあ表へ出よう	sā omote e deyō	hey let's go outside.
まだ少し眠たそうな目も	Mada sukoshi nemutasō na me mo	Even your eyes that still look a bit sleepy
そのうち目覚めるさ	sono uchi mezameru sa	will awaken in the meantime.
この澄みわたる　青空の下	Kono sumiwataru aozora no shita	Beneath this clear blue sky
憂鬱な気分は風に乗せて	yūutsu na kibun wa kaze ni nosete	let your gloomy feelings take a ride on the wind.
大地　蹴飛ばしたなら	Daichi ketobashita nara	Once you've kicked the earth,
まっすぐにやる事見据えて	massugu ni yaru koto misuete	look straight ahead on what you have to do.
さあ　ここからスタートしよう	Sā koko kara sutāto shiyō	So hey let's start it now,
二度とは来ない　今日と言う日を	nidoto wa konai kyō to iu hi o	today, the day that will never come again.
眩しい日差しに背を押され	Mabushii hizashi ni se o osare	The radiant sunshine is now against my back.
気づけば一日が過ぎてく	kizukeba ichinichi ga sugite'ku	I noticed that this day is passing.
何もが日々変わってく中	Nanimo ga hibi kawatte'ku naka	Among everything that changes from day to day,
足踏みしている自分がいた	ashifumi shite iru jibun ga ita	there I was standing still.
繰り返す日々に　何も変えれらなくて	Kurikaesu hibi ni nanimo kaerarenakute	I repeat day after day without anything changing
希望（ココロ）が少しだけさび付いてるんだ	kokoro ga sukoshi dake sabitsuite'ru n da	and my heart has gotten a bit rusty.
湿ってしまった空気は光にあてて	Shimette shimatta kūki wa hikari ni atete	The damp air has gotten some light.
この澄みわたる　青空の下	Kono sumiwataru aozora no shita	Beneath this clear blue sky
憂鬱な気分は風にあずけ	yūutsu na kibun wa kaze ni azuke	I let the wind take care my gloomy feelings.
少し顔を上げたなら	sukoshi kao o ageta nara	If I look up a bit
勇気を出して歩みだすんだ	yūki o dashite ayumidasu n da	I'll get the courage to walk forward.
さあ　今からスタートしよう	Sā ima kara sutāto shiyō	So hey let's start it now—
思い立った瞬間（とき）　朝日は差し込む	omoitatta toki asahi wa sashikomu	now that we've resolved to do it while the morning sun shines—
二度とは来ない　今日と言う日を	nidoto to wa konai kyō to iu hi o	today, the day that will never come again.

English translation by ElectricRaichu

Discography

This song was featured in the following albums:

• ブルーブルースカイ (Blue Blue Sky)

External Links

• piapro - Lyrics
• piapro - illustration, original ver.
• piapro - illustration, chilly morning mix
• Len's Lyrics - Romaji and translation source
• VocaDB