相思創愛 (Soushi Sou Ai)

Song title
"相思創愛" Romaji: Soushi Sou Ai English: A Wounding Mutual Love
Original Upload Date
June 20, 2017
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
marasy (music, lyrics, arrangement) KOUICHI (arrangement) Bachico (illustration) yama_ko (video)
Views
77,000+ (NN), 340,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "I made a song with Rin and Len. This is a composition for the Kotonoha project, and it will be featured in SEGA's maimai and Chunithm arcade games. I feel like it gives off the impression of having a mysterious power." Part of the Kotonoha Project

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Singer	Kagamine Rin	Kagamine Len	Both

Japanese	Romaji	English
夢現つ　あの日の記憶と	yumeutsutsu ano hi no kioku to	The hazy memories from that day
流れ行く　時に身を委ねるまま	nagareyuku tokini mi o yudaneru mama	And the flowing of time; I surrender myself to them
望まない　能力(ちから)を手に入れ	nozomanai chikara o te ni ire	I get a power(ability) I never wished for
望んでいた　幸せは遠く遠く	nozonde ita shiawase wa tooku tooku	But the happiness I wished for is far far away
希望の光　願い虚しく　儚く揺蕩う	kibou no hikari negai munashiku hakanaku tayutau	The wish for the light of hope ends up in vain On a faintly swaying
月夜に　嘶く　覚醒を	tsukiyo ni inanaku kakusei o	moonlit night an awakening -cry- will be heard
一つだけ　守るべきもののため	hitotsu dake mamorubeki mono no tame	For the one thing That should be protected
想いは絆　強くあれ（僕は此処にいる）	omoi wa kizuna tsuyoku are (boku wa koko ni iru)	Our feelings are our bonds. Let them be strong (I am right here)
悪い子は　囚われてしまうから	warui ko wa torawarete shimau kara	Bad kids will be captured
孤独を　纏って	kodoku o matotte	So I envelop myself in solitude
一つだけ　守るべきもののため	hitotsu dake mamorubeki mono no tame	For the one thing that should be protected
散り行く絆　美しく（僕は此処にいる）	chiriiku kizuna utsukushiku (boku wa koko ni iru)	Our bond gets scattered beautifully (I am right here)
悪い子は　囚われるべきだから	warui ko wa torawarerubeki dakara	Bad kids should be captured
孤独を　受け入れ　行く	kodoku o ukeire yuku	I accept solitude and move on (forward)

English translation by Kagamine_Neko (checked by Forgetfulsubs)

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB