盆暮れロックフリンジ.jpg
Song title
"盆暮れロックフリンジ"
Romaji: Bonkure Rokku Furinji
English: Bongou Rock Fringe
Original Upload Date
Aug.23.2010
Satogaeri Edition: May.23.2011
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
bibuko (music, lyrics)
Shidu (illust) (Satogaeri edition)
Views
7,400+ (NN), 2,100+ (YT)
Satogaeri Edition: 29,000+ (NN), 19,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Satogaeri Edition: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics[edit | edit source]

Japanese Romaji English
盆の迎え火は控えめでいい bon no mukaebi wa hikaemede ii
逆にそちらのほうが目立つもの gyaku ni sochira no hou ga medatsu mono
お供えは黄粉の団子がいい osonae wa kinako no dango ga ii
ここまでの路はわりと長いのよ koko made no michi wa wari to nagai no yo

そんなに頭を下げながら sonna ni atama o sagenagara
拝まれてもちょいと困ります ogamarete mo choi to komarimasu
故郷に戻っただけだもの kokyou ni modotta dake da mono
どうぞお構いなく douzo okamainaku

月遅れ 孟蘭盆会 tsukiokure urabone
今宵は十六夜 おぼろ月 koyoi wa izayoi oborozuki
老いも若いも みな踊る oi mo wakai mo mina odoru
飲めや歌えや 夜が明けるまで nome ya utae ya yoru ga akeru made

線香は一本だけでいい senkou wa ippon dake de ii
あまり多いと煙いだけだもの amari ooi to kemui dake da mono
提灯の明りがとても綺麗 chouchin no akari ga totemo kirei
野菜の乗り心地はまぁそこそこよ yasai no norigokochi wa maa sokosoko yo

だけどこんなに軽い身体でも dakedo konna ni karui karada demo
夏場はやっぱり暑いもの natsuba wa yappari atsui mono
三角頭巾取って良いかしら sankaku zukin totte iikashira
それとも駄目かしら soretomo damekashira

夏祭り 盂蘭盆会 natsu matsuri urabone
悪戯(くさ)け半分に「恨めしや」 kusake hanbun ni "urameshiya"
この世もあの世も みな笑う kono yo mo ano yo mo mina warau
夜を彩る花火は 蓮の色 yoru o irodoru hanabi wa hasu no iro

いつの間にやら時は流れ itsu no ma ni yara toki wa nagare
命は繋がって巡りゆく inochi wa tsunagatte meguri yuku
護って見せましょ身を焦がしても mamotte misemasho mi o kogashite mo
ちょいと背中を拝借 choi to senaka o haishaku

月遅れ 盂蘭盆会 tsukiokure urabone
むら雲 夕立 くだり月 mura kumo yuudachi kudari tsuki
老いも若いも みな騒ぐ oi mo wakai mo mina sawagu
飲めや歌えや 今宵の限り nome ya utae ya koyoi no kagiri

精霊会 川流し shouryoue gawa nagashi
それではぼちぼち帰りましょ sore de wa bochibochi kaerimasho
暑さ寒さも彼岸まで atsusa samusa mo higan made
次の夏まで皆様 御機嫌よう tsugi no natsu made minasama gokigenyou

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.