百鬼祭 (Hyakkisai)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"百鬼祭" Romaji: Hyakkisai English: Hundred-Demon Festival
Original Upload Date
May 10, 2020
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Kanaria (music, lyrics) Shirasaki Maguru (illustration)
Views
730,000+ (NN), 5,800,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description Producer's 1st work.

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
ちょいとここらで去れコウベイドウ	choi to kokora de sare koubeidou	Let’s head out from the Koubeidou now
好きなあなたの好きはないや	suki na anata no suki wa nai ya	Though you don’t share my love for you,
鳴いた私はまだ	naita watashi wa mada	I’m always still waiting for you
ずっと待って	zutto matte	even after I cried out
夢見心地はさぞユウレイドウ	yumemigokochi wa sazo yuureidou	Your daydreams are certainly lovely,
石を叩いてそりやさいや	ishi o hataite sori ya sai ya	but that over-cautiousness of yours is awful
だから私はただ	dakara watashi wa tada	That’s why I’m always
ずっと待って	zutto matte	just waiting
嗚呼 ここでこうかそこでそうか	aa koko de kou ka soko de sou ka	Ah, here I’ll do this, and there I’ll try that
繰り返しの馬鹿幽霊	kurikaeshi no baka yuurei	I’m an idiot ghost simply repeating that over and over
なんで？削りあって痛めあって	nande? kezuriatte itameatte	But why? We just keep striking at each other, hurting each other
百鬼鳴いて	hyakki naite	A hundred demons cry out
まっさらなら声上げて	massara nara koe agete	If you’ve got nothing to lose, then raise your voice
今神の手にかけて	ima kami no te ni kakete	Now, we’ll rely on the power of God
さあ	saa	Come on
まっさらなら声上げて	massara nara koe agete	If you’ve got nothing to lose, then raise your voice
今盾を手に取って	ima tate o te ni totte	Now, take your shield in hand
さあ	saa	Come on
うだる瓦礫の中淡々と	udaru gareki no naka tantan to	I’ll never forgive you for
逃げたあなたを許さないわ	nigeta anata o yurusanai wa	running away so heartlessly amid the boiling hot rubble
だから私はただ	dakara watashi wa tada	That’s why I’m always
ずっと鳴いて	zutto naite	just crying out
嗚呼	aa	Ah
ここでこうかそこでそうか	koko de kou ka soko de sou ka	here I’ll do this, and there I’ll try that
頭無しの馬鹿幽霊	atamanashi no baka yuurei	I’m just a brainless, idiot ghost
なんで？胸を裂いて夢を裂いて	nande? mune o saite yume o saite	But why? Tearing apart my chest, tearing apart my dreams,
掻っ捌いて	kassabaite	slicing them right through
まっさらなら声上げて	massara nara koe agete	If you’ve got nothing to lose, then raise your voice
今風の根にかけて	ima kaze no ne ni kakete	Now, we’ll rely on the source of the wind
さあ	saa	Come on
まっさらなら声上げて	massara nara koe agete	If you’ve got nothing to lose, then raise your voice
今盾を手に取って	ima tate o te ni totte	Now, take your shield in hand
さあ	saa	Come on
まっさらなら声上げて	massara nara koe agete	If you’ve got nothing to lose, then raise your voice
今神の手にかけて	ima kami no te ni kakete	Now, we’ll rely on the power of God
さあ	saa	Come on
まっさらなら声上げて	massara nara koe agete	If you’ve got nothing to lose, then raise your voice
今盾を手に取って	ima tate o te ni totte	Now, take your shield in hand
まっさらなら声上げて	massara nara koe agete	If you’ve got nothing to lose, then raise your voice
今神の手にかけて	ima kami no te ni kakete	Now, we’ll rely on the power of God
さあ	saa	Come on
まっさらなら声上げて	massara nara koe agete	If you’ve got nothing to lose, then raise your voice
今盾を手に取って	ima tate o te ni totte	Now, take your shield in hand
さあ	saa	Come on

English translation by aquariantwin

Notable Derivatives

Tokoyami Towa's Cover

Featuring: Tokoyami Towa

Producer(s): PIROPARU (video), midrino (mixing)

YT

Discography

This song was featured on the following albums:

• KING
• Kanaria.code

External Links

• Nicocommons - Instrumental

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Magenetra - Translation source