百年の恋 (Hyakunen no Koi)


Song title
"百年の恋" Romaji: Hyakunen no Koi English: Hundred Years of Love
Original Upload Date
June 10, 2011
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Rerulili (music, lyrics) KagomeP (mastering) Mienohito (video) Booota (illustration)
Views
75,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description

Lyrics[]

!

The following translation was made by Kazabana, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Japanese	Romaji	English
あなたと出会ってから	anata to deatte kara	Ever since I met you
何もかもが違って見えた	nanimokamo ga chigatte mieta	Everything has started to look different
風の声も言葉の色も	kaze no koe mo kotoba no iro mo	The voice of the wind, the colors of words
まるでゆりかごに包まれるように	marude yurikago ni tsutsumareru you ni	It’s as if I’m being enveloped in a cradle

あなたと巡る季節は	anata to meguru kisetsu wa	The changing seasons that I’ve spent with you
何もかもが愛おしく思えた	nanimokamo ga itooshiku omoeta	I considered all of them precious to me
夏の陽射しも冬の匂いも	natsu no hizashi mo fuyu no nioi mo	The sunlight of summer, the scent of winter
生きている意味を感じられた	ikite iru imi o kanjirareta	They made me feel a reason to live

優しくてあたたかくて	yasashikute atatakakute	Gentle and warm
こんなにも涙が零れてる	konna ni mo namida ga koboreteru	I’m shedding so many tears
嬉しいよ切ないよ	ureshii yo setsunai yo	I’m happy, but it’s painful
こんなにもあなたで溢れてる	konna ni mo anata de afureteru	I’m overflowing so much with your presence

時が過ぎてもずっと醒めない	toki ga sugite mo zutto samenai	Even if time passes, I will never wake up
百年の恋	hyakunen no koi	From this hundred-year-old love

あなたが眠りについて	anata ga nemuri ni tsuite	I wonder how much time has passed
どれくらいの時が過ぎただろう	dore kurai no toki ga sugita darou	Since you fell asleep
星の鼓動も月の明かりも	hoshi no kodou mo tsuki no akari mo	The pulsing of the stars, the light of the moon
そっとあなたを祝福するように	sotto anata o shukufuku suru you ni	I hope they will gently bless you

いつだって忘れない	itsu datte wasurenai	I will never forget
あなたが教えてくれたこと	anata ga oshiete kureta koto	The things you taught me
二人の唄も人の温もりも	futari no uta mo hito no nukumori mo	Our song, the warmth of people
私が生きてる証だから	watashi ga ikiteru akashi dakara	Because they are proof that I’m alive

優しくてあたたかくて	yasashikute atatakakute	Gentle and warm
こんなにも胸が締め付けられる	konna ni mo mune ga shimetsukerareru	It’s making my chest tighten so much
会いたいよ会いたいよ	aitai yo aitai yo	I want to see you, I want to see you
こんなにもあなたを愛してる	konna ni mo anata o aishiteru	I love you so much

時が過ぎてもずっと褪せない	toki ga sugite mo zutto asenai	Even if time passes, it will never fade
永遠の恋	eien no koi	Our eternal love

English translation by Kazabana

Discography[]

This song was featured on the following albums:

External Links[]

piapro - Karaoke
piapro - Karaoke (Male Key)

Unofficial[]

VocaDB
Hatsune Miku Wiki
Anime Lyrics - Romaji lyrics source
Kazabana - English translation source