| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "白黒ニャステージ" Romaji: Shirokuro Nya Suteeji English: Monochrome Meow Stage | |||
| Original Upload Date | |||
| February 19, 2017 | |||
| Singer | |||
| VY2 and Camui Gackpo Megurine Luka (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| culrinpaP (music, lyrics) 天條し (illustration) | |||
| Views | |||
| 13,000+ (NN), 400+ (PP), 500+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Made for a free game called "シロクロユウシャ" (http://www.freem.ne.jp/win/game/13259) |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ニャーシャ 白黒ニャステージ | nyaasha shirokuro nya suteeji | Meow hero[1], Monochrome Meow Stage |
| ニャーシャ ゲームスタートだ | nyaashaa geemu sutaato da | Meow hero, start the game |
| ニャーニャー | nyaa nyaa | Meow meow |
| キミの仕草が可愛くて癖になる | kimi no shigusa ga kawaikute kuse ni naru | Your behavior is oddly cute |
| ニャーニャー | nyaa nyaa | Meow meow |
| そういうのは俺じゃなくて | sou iu no wa ore janakute | I’m not cute at all |
| 他の奴に言えよ | hoka no yatsu ni ie yo | Tell it to someone else |
| キミが好きだと言ったよね？ | kimi ga suki da to itta yo ne? | Didn’t I say that I liked you? |
| 言ったでしょ！！！ | itta desho!!! | Didn’t I say it?!!! |
| だから、そういう事は曲の中で言うんじゃねぇよ！ | dakara, sou iu koto wa kyoku no naka de iun janee yo! | Don’t say something like that in the song! |
| 幸せなことばっかりで怖くなる | shiawase na koto bakkari de kowaku naru | Even though there are only happy things, I’m frightened |
| 大丈夫だ、怖くない | daijoubu da, kowakunai | It’s alright, don’t be scared |
| ニャニャ ニャニャ | nyanya nyanya | Meow meow, meow meow |
| ニャニャステージ！ | nyanya suteeji! | Meow meow stage! |
| ニャニャニャーシャ ニャーシャニャ | nyanyanyaasha nyaashanya | Meow meow, meow hero! Meow hero, meow |
| 愛してよね？ | aishite yo ne? | Did you know that I love you? |
| ニャニャーシャ ニャーシャニャ | nyanyanyaasha nyaashanya | Meow, meow hero! Meow hero, meow |
| ほっとけよ | hottoke yo | Leave me alone |
| 夢見たエンドがリアルになるなら | yume mita endo ga riaru ni naru nara | If the ending that I dreamed of becomes real |
| 失う恐怖を忘れてしまいたいんだ | ushinau kyoufu o wasurete shimaitain da | I want to forget the fears I parted ways with |
| 俺たちはここで謳い続ける | oretachi wa koko de utai tsuzukeru | We continue to declare this here |
| ニャニャニャ ニャシャシャ | nyanyanya nyashasha | Meow meow meow, meow hero, hero |
| ニャシャシャ ニャシャシャ | nyashasha nyashasha | Meow hero, hero, meow hero, hero |
| ニャニャニャ ニャシャシャシャ | nyanyanya nyashashasha | Meow meow meow, meow hero, hero, hero |
| ニャシャシャ ニャシャシャ | nyashasha nyashasha | Meow hero, hero, meow hero, hero |
| ニャーニャー | nyaa nyaa | Meow meow |
| 猫耳付けて顔真っ赤にしてるキミは | nekomimi tsukete kao makka ni shiteru kimi wa | You, with cat ears stuck on your blushing red face |
| いつになったら俺に懐いてくれるんだろう | itsu ni nattara ore ni natsuite kurerun darou | I wonder how long it’ll be before you like me back? |
| またお前と一緒に歌える日が来るなんて | mata omae to issho ni utaeru hi ga kuru nante | Will the day we sing together come yet again? |
| 思いもしなくて声が震えてしまいそうだ | omoi mo shinakute koe ga furuete shimaisou da | My emotionless voice seems to be shaking |
| 眠ったままじゃいられない | nemutta mama ja irarenai | I don’t want it to be only in my dreams |
| キミと一緒に | kimi to issho ni | I want to be together with you |
| 舞台へ上がろう | butai e agarou | Let’s rise to the stage |
| ニャニャ ニャニャ | nyanya nyanya | Meow meow, meow meow |
| ニャニャステージ！ | nyanya suteeji! | Meow meow stage! |
| ニャニャニャーシャ ニャーシャニャ | nyanyanyaasha nyaashanya | Meow meow, meow hero! Meow hero, meow |
| 逃がさないよ | nigasanai yo | Don’t run away |
| ニャニャーシャ ニャーシャニャ | nyanyanyaasha nyaashanya | Meow, meow hero! Meow hero, meow |
| 飼い慣らせ | kainarase | I will tame you |
| たまには甘えて | tama ni wa amaete | Sometimes, you act spoiled |
| 尻尾を揺らして | shippo o yurashite | Waving your tail |
| にゃあにゃあ 鳴き出し | nyaa nyaa nakidashi | Going “meow, meow” |
| 悶絶させるよ | monzetsu saseru yo | Fretting so much that you faint |
| 「そんな歌じゃないけどな」 | "sonna uta janai kedo na" | ”You weren’t supposed to sing that…” |
| 「ね？」 | "ne?" | ”Really?” |
| 構ってやるよ | kamatte yaru yo | Be more considerate |
| ニャニャニャニャ | nyanyanyanya | Meow meow meow meow |
| ラストアンコール | rasuto ankooru | Last encore |
| ニャニャ ニャニャ | nyanya nyanya | Meow meow, meow meow |
| ニャニャステージ！ | nyanya suteeji! | Meow meow stage! |
| ニャニャニャーシャ ニャーシャニャ | nyanyanyaasha nyaashanya | Meow meow, meow hero! Meow hero, meow |
| 目が離せない | me ga hanasenai | I can’t keep my eyes off you |
| ニャニャーシャ ニャーシャニャ | nyanyanyaasha nyaashanya | Meow, meow hero! Meow hero, meow |
| 幸せを | shiawase o | Happiness |
| いつまでこうしていられるのだろう | itsu made kou shite irareru no darou | I hope that someday, we can stay like this |
| いつかは死ぬんだ そんなの嫌だよ | itsuka wa shinun da sonna no iya da yo | One day we will die, and I don’t want that |
| キミといるこの時間をリピートするよ | kimi to iru kono jikan o ripiito suru yo | I want this time I spent with you to repeat |
| ニャニャーシャ ニャーシャニャ | nyanyanyaasha nyaashanya | Meow, meow hero! Meow hero, meow |
| ゲームクリア | geemu kuria | Game cleared |
| ニャニャーシャ ニャーシャニャ | nyanyanyaasha nyaashanya | Meow, meow hero! Meow hero, meow |
| フィナーレだ | finaare da | Time for the finale |
| ロードしてまた会いに行くから | roodo shite mata ai ni iku kara | Since we’ll meet again on a reload |
| リピートかけてキミを待ってるよ | ripiito kakete kimi o matteru yo | I’ll wait for you on every repeat |
| ニャーシャ 白黒ニャステージ | nyaasha shirokuro nya suteeji | Meow hero, Monochrome Meow Stage |
| ニャーシャ 終わりの鐘が鳴る | nyaasha owari no kane ga naru | Meow hero, the final bell rings |
| ニャーシャ 白黒ニャステージ | nyaasha shirokuro nya suteeji | Meow hero, Monochrome Meow Stage |
| ニャーシャ おやすみおはよう | nyaasha oyasumi ohayou | Meow hero, good night, good morning |
English translation by PeanutSub
Translation Notes
- ↑ ニャー (meow) + ユウシャ (hero) = ニャーシャ (meow hero, a pun on ‘my hero’)