Vocaloid Lyrics Wiki
Advertisement
Itaminanteiranakatta sheenomirin.jpg
Song title
"痛みなんていらなかった"
Romaji: Itami Nante Iranakatta
English: I Didn’t Need Any Pain
Original Upload Date
Apr.25.2021
Singer
flower
Producer(s)
Sheeno Mirin (music, lyrics, video)
Kitto, Zutto, Bocchi. (guitar)
Washiya (illust)
Views
96,000+ (NN), 74,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics

Japanese Romaji Official English
規格から外れた思想や所作を、 kikaku kara hazureta shisou ya shosa o, Any non-standard thoughts or behaviours,
生み出す位相差や不協和音を、 umidasu isousa ya fukyouwaon o, phase differences and cacophonies I give birth to,
ぼくがぼくである事の一切を、 boku ga boku de aru koto no issai o, or each and every one of my identities,
この場所は認めてはくれない。 kono basho wa mitomete wa kurenai. this place will acknowledge none of them.

だから、 dakara, So,

他人が携う周期を、心の臓と、 hito ga tazusau shuuki o, shinnozou to, cycles others carry along are carved on
四肢に刻み情を装った今日の。 shishi ni kizami jou o yosoutta kyou no. my heart and extremities, so that I can sham affectionate.
積み上がりがぼくの影も形も、 tsumiagari ga boku no kage mo katachi mo, Today, an accumulation of them concealed
どこかに隠して、奪い去った。 dokoka ni kakushite, ubaisatta. my shade and shape somewhere, taking them away from me.

思考をやめた。考える事より、 shikou o yameta. kangaeru koto yori, I’ve given up thinking. To be empty
無であることの方が楽だろう。 mu de aru koto no hou ga raku darou. must be far less demanding than to ponder.

って。 tte. I say.

孤独、で在れる六畳間の中が、 kodoku, de areru rokujouma no naka ga, This single room where I can be alone
ぼくの唯一の、救いだったが。 boku no yuiitsu no, sukui datta ga. has been my only salvation.
一度、扉を挟めばまた「社会」 hitotabi, tobira o hasameba mata "shakai" Once I open a door, I’m doomed to
とか称された気味悪い生物の、 toka shousareta kimi warui seibutsu no, live again as a slave in some organ
どこかしらの器官の中で奴隷、 doko kashira no kikan no naka de dorei, of a creepy creature
として生きてくの。 to shite ikiteku no. called “society.”

取り返した、ぼくの形を。 torikaeshita, boku no katachi o. I’ve regained my shape.
後は、どうしようが全部、 ato wa, doushiyou ga zenbu, Hereafter, allow me to do
好きにさせてもらうよ、 suki ni sasete morau yo, what, whatever I like!
って! tte! I say!

English translation by Tackmyn Y.

External Links

Advertisement