 | |||
| Song title | |||
| "病名恋ワズライ" Romaji: Byoumei Koi Wazurai English: Diagnosis: Lovesickness | |||
| Original Upload Date | |||
| Dec.17.2013 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| HoneyWorks: Shito (music, lyrics, bass) HoneyWorks: Gom (music, lyrics) HoneyWorks: Kaizoku Ou (guitar) Pasta (piano) HoneyWorks: Yamako (illustration) Ziro (video) | |||
| Views | |||
| 920,000+ (NN) 13,000,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Let's feel half of what I am feeling with my racing heart (´-ω-`)" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 恋の教科書 恋の参考書 | Koi no kyoukasho koi no sankou sho | Love textbooks, love reference guides |
| キミ対策できんなら読んでもいいよ | Kimi taisaku dekin nara yonde mo ii yo | since I can't get anywhere with you, I might as well read them |
| 冬の香り高くなった空 | Fuyu no kaori takaku natta sora | the sky is ripe with the scent of winter |
| 隣に居たくなんの季節のせいだよ | Tonari ni itaku nan no kisetsu no seida yo | I'm pretty sure my wanting to be with you is the fault of the season |
| 頼んでないのに…意地悪だ | Tanon denai no ni… ijiwaruda | I didn't even ask for this...gah life can be so unkind |
| 星降る夜に思い出しちゃう | Hoshifuruyoru ni omoidashi chau | suddenly remembering that night where the stars filled the sky |
| 誤魔化せないや | Gomakase nai ya | I won't be fooled by all this! |
| 口に出せるわけないじゃん？ないじゃん！ | Kuchi ni daseru wake naijan? Naijan! | There's no reason to say it, right? None at all! |
| はんぶんこして好きって重いもん | Han bun koshite suki tte omoi mon | Share the load already! This love is freaking heavy! |
| 一人じゃ重くて持てませんのん | Hitori ja omokute motemasen non | Too heavy to keep holding on to it all alone! |
| はんぶんこしてドキッて想いも | Han bun koshite dokitte omoi mo | Let's also go half & half on these feelings that make my heart race |
| 誰かと一緒じゃなりませんの | Dare ka to issho ja narimasen no | it won't do for it to be just anybody |
| 友達以上になっちゃいたいの | Tomodachi ijō ni natcha itai no | I want to become more than friends |
| 押しても引いてもなびきませんのん | Oshite mo hiite mo nabikimasen non | whether you push or pull I won't be swayed! |
| 例えば私好きになっちゃえば？ | Tatoeba watashi suki ni nacchaeba? | Just supposing here, what if you were to fall in love with me? |
| 例題答えも簡単でしょ！ね？ | Reigai kotae mo kantandesho! Ne? | Even if you gotta make an exception, the answer should be easy! Right? |
| 恋って病なの | Koi tte yamaina no | "Love" really is a sickness! |
| 恋の作戦 うまくいきません | Koi no sakusen umaku ikimasen | My love schemes don't go well |
| キミ対策しちゃうんだ…呆れちゃうでしょ？ | Kimi taisaku shi chaunda akire chaudesho? | having started to make these kind of efforts... it's pretty shocking for me, right? |
| 乙女心変わる秋の空 | Otome kokoro kawaru aki no sora | Under the fall sky when the things in a girl's heart come to change |
| 振り向かなきゃうんと後悔しちゃうんだから | Furimukanakya unto kōkai shi chaundakara | if I don't look back over my shoulder I'll wind up regretting things |
| キミが誰かに褒められてる | Kimi ga dareka ni home rare teru | you are getting praised by someone |
| 勝手に喜ぶ私ですが | Katte ni yorokobu watashi desuga | I selfishly feel happy about it but, |
| その”誰か”はね… | Sono ”dareka” wa ne | as for that "someone", |
| 女の子だと少し複雑なんです | Onnanokodato sukoshi fukuzatsu nan desu | if it's a girl...well then there'll be some mixed feelings... |
| はんぶんこして好きって苦いもん | Han bun koshite suki tte nigai mon | Share the load already! This love is bitter all on my own! |
| 全部は苦くて飲めませんのん | Zenbu wa nigakute nomemasen non | It's all so bitter I can't drink it down |
| はんぶんこしてドキって痛いの | Han bun koshite doki tte itai no | Let's go half & half on the painful throbbing of my heart as well |
| 薬は痛みに効きませんの | Kusuri wa itami ni kikimasen no | there's no medicine effective against this ache |
| ”好き”って二文字うばっちゃいたいの | ”Suki” tte ni moji ubatcha itai no | I want to make off with those two letters in "su-ki" (like/love) |
| 特別他には望みませんのん | Tokubetsu hoka ni wa nozomimasen non | not really hoping for anything special beyond that |
| 今日から私好きになっちゃえば？ | Kyou kara watashi suki ni nacchaeba? | suppose you just fell head over heels for me starting today? |
| 妄想たまには必要でしょ！ね？ | Mōsō tamani wa hitsuyōdesho! Ne? | Come on! Sometimes you gotta let your imagination run wild! Right? |
| 恋って病だよ | Koi tte yamaida yo | "Love" really is a sickness! |
| 片想いは楽しいって聞いたけどそんなの嘘 | Kataomoi wa tanoshi itte kiitakedo sonna no uso | I've heard one-sided crushes are "fun" but that's a lie |
| 辛くて涙ばかりだ | Tsurakute namida bakarida | it's just painful & full of tears |
| でもね 好きって気づけた時は嬉しかったんだ | Demo ne suki tte kidzuketa toki wa ureshikatta nda | But when I realized this was love I felt really happy |
| はんぶんこして好きって重いもん | Han bun koshite suki tte omoi mon | Share the load already! This love is freaking heavy! |
| 一人じゃ重くて持てませんのん | Hitori ja omokute motemasen non | Too heavy to keep holding on to it all alone! |
| はんぶんこしてドキッて想いも | Han bun koshite dokitte omoi mo | Let's go half & half on these feelings that make my heart race |
| 特別じゃなきゃ嫌だよ | Tokubetsu janakya iyada yo | If it's not something special then it's no good! |
| 友達以上になっちゃいたいの | Tomodachi ijou ni natcha itai no | I want to become more than friends |
| 押しても引いてもなびきませんのん | Oshite mo hiite mo nabikimasen non | whether you push or pull I won't be swayed! |
| 誰より私好きになっちゃえば？ | Dare yori watashi suki ni nacchaeba? | suppose you started to love me more than anyone else in the world? |
| 理想の彼女なってみせるよ | Risou no kanojo natte miseru yo | I'll show you that I can be your ideal kind of girl! |
| 恋って病なの | Koi tte yamaina no | "Love" really is a sickness! |
English translation by descentsubs