画面の向こうのあなた (Gamen no Mukou no Anata)

Song title
"画面の向こうのあなた" Romaji: Gamen no Mukou no Anata English: You Beyond the Screen Official English: Supersonic Loneliness
Original Upload Date
March 13, 2008
Singer
Hatsune Miku and Akita Neru
Producer(s)
Deadball-P (music, lyrics)
Views
160,000+ (NN), 10,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (auto-generated by YT)
Description

Lyrics

!

The following translation was made by Tackmyn Y., and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Singer	Neru	Miku	Both

Japanese	Romaji	English
画面の向こうのあなた	gamen no mukou no anata	Oh, you beyond the screen,
何の夢見るために	nan no yume miru tame ni	To have what kind of dream—
『飽きた寝る』	"akita neru"	“Got bored. Going to bed.”
毎日　あなたの歌を　飽きるほど浴びている	mainichi anata no uta wo akiru hodo abite iru	Every day, I bask in your songs to the point I become sick of them.
毎日　飽きるまで聞く　あなたは一体誰？	mainichi akiru made kiku anata wa ittai dare?	Every day, you listen to them until you’re tired of them. Who on earth are you?
歌声　囁かれると　濡れてきちゃう　「ひゃふわい」	utagoe sasayakareru to nurete kichau "hyafuwai"	When you whisper with that voice of yours, it makes me wet. “Hyaa—hoo—hwai!”
歌声　搾り出す度　浮かぶ疑問　Where？who？why？	utagoe shiboridasu tabi ukabu gimon Where? who? why?	Every time I strain my voice, questions come to mind: Where? Who? Why?
のら犬の様にひとりの	norainu no you ni hitori no	Somebody, as lonely as a stray dog, shouts
遠吠えは地球巡り巡り	tooboe wa chikyuu meguri meguri	And the voice goes around and around the earth.
ゼロのように孤独なココロの	zero no you ni kodoku na kokoro no	This heart, as isolated as zero, pulsates,
鼓動は音速超えてときめくのよ	kodou wa onsoku koete tokimeku no yo	And it flutters at the supersonic speed!
画面の向こうのあなた	gamen no mukou no anata	Oh, you beyond the screen,
どんな顔どんな声で日々を謳うの？	donna kao donna koe de hibi wo utau no?	With what face and what voice do you sing of your days?
世界のどこかのあなた	sekai no dokoka no anata	Oh, you somewhere in the world,
まだ見ぬ初恋の人	mada minu hatsukoi no hito	My first love yet to be seen.
妄想の中のあなた	mousou no naka no anata	Oh, you in my daydreams,
絶世の美少女で頭もいいの	zessei no bishoujo de atama mo ii no	Who is very smart and the beauty of the ages.
現実の中のあなた　その存在信じて	genjitsu no naka no anata sono sonzai shinjite	Oh, you in reality, I believe in you, and—
『飽きた寝る』	"akita neru"	“Got bored. Going to bed.”
嘘⇔本当　なの？	uso ⇔ hontou nano?	Is it wrong ⇔ right?
現実⇔夢　なの？	genjitsu ⇔ yume nano?	Is it reality ⇔ a dream?
私⇔あなた　なの？	watashi ⇔ anata nano?	Is it me ⇔ you?
答え⇔問い　なの？	kotae ⇔ toi nano?	Is it an answer ⇔ a question?
『真実って、何？』	"shinjitsu tte, nani?"	“What is the truth?”
揺らめく　その火消すため　作られた存在「私」	yurameku sono hi kesu tame tsukurareta sonzai "watashi"	The existence created to put out the flickering fire: “me.”
揺らめく　音の流れに　翻弄される「私」	yurameku oto no nagare ni honrou sareru "watashi"	The person at the mercy of the swaying flow of the sound: “me.”
星空　見上げて思う　ああ、広い天の川	hoshizora miagete omou aa, hiroi amanogawa	Looking up at the starry sky, I exclaim, “Oh, how wide the Milky Way is!”
星空　見つめて叫ぶ　月隠す分厚い雲	hoshizora mitsumete sakebu tsuki kakusu buatsu kumo	Gazing at the starry sky, I shout. The moon is hidden by thick clouds.
頭の中で木魂する	atama no naka de kotama suru	The words echoing throughout my head
言葉は血潮巡り巡り	kotoba wa chishio meguri meguri	Are going around and around in my veins.
まだ見えない未来の歌声と共に	mada mienai mirai no utagoe to tomo ni	Along with the future voice yet to be seen,
じわじわ気を狂わすのよ	jiwajiwa ki wo kuruwasu no yo	They’re gradually driving me mad!
心に巣食ったあなた	kokoro ni sukutta anata	Oh, you, parasite in my mind,
いっそのこと消えてしまえばと願うわ	isso no koto kieteshimaeba to negau wa	I wish you would just disappear from there!
水面で微笑むあなた	suimen (minato) de hohoemu anata	Oh, you smiling at the water’s surface,
まぶた波うち歪む	mabuta namiuchi igamu	Your eyelids wave and distort.
この空の下のどこか	kono sora no shita no dokoka	Believing that both of them are alive
同じ時の流れに身体縛り	onaji toki no nagare ni karada shibari	On the ground illuminated by that moon,
あの月が照らす大地に	ano tsuki ga terasu daichi ni	Bounded by the same flow of time
生きていると信じて	ikite iru to shinjite	Somewhere beneath the skies—
『飽きた寝る』	"akita neru"	“Got bored. Going to bed.”

English translation by Tackmyn Y.

Discography

This song was featured on the following albums:

• Dead Ball Project vol.2 (album)
• クリトコ

External Links

• Karaoke

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Anime Lyrics
• Tackmyn’s House - Translation source