男の娘メモラブル (Otoko no Ko Memorable)

!

Warning: This song contains questionable elements (sexual themes); it may be inappropriate for younger audiences. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"男の娘メモラブル" Romaji: Otoko no Ko Memoraburu English: Memorable Girlish Boy
Original Upload Date
February 28, 2011
Singer
Kagamine Len
Producer(s)
Satsuki Ga Tenkomori (music, lyrics) Ebira (illustration) y0c1e (video)
Views
360,000+ (NN), 17,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (auto-generated) YouTube Broadcast (reprint)
Description "I made a song with the theme of Otoko no ko that became a major subculture genre. Len-kyun is so waifu it's painful to live…"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
人類の歴史の中で　ポップでキャッチー非常事態	jinrui no rekishi no naka de poppu de kyacchi hijoujitai	In the history of mankind there was once a catchy pop state of emergency
今やもうスタンダードの　立派なカルチャー	ima ya mou sutandaado no rippa na karuchaa	Nowadays, this splendid culture is standard
心の中の奥の方で　現在侵攻インベイディング	kokoro no naka no oku no hou de genzai shinkou inbeidingu	It's invading the present with what's inside our hearts
こんな可愛い子が　女の子のはずがない	konna kawaii ko ga onna no ko no hazu ga nai	There's no way a child this cute could be a girl
妹 or 弟　姉(ねえ) or 兄貴　ちゃん or キュン　私 or ボク	imouto or otouto nee or aniki chan or kyun watashi or boku	Little sister or little brother, big sister or big brother, chan or kyun, me(female) or me(male)
ニーズに使い分ければ　ピンポイント爆撃	niizu ni tsukaiwakereba pin pointo bakugeki	If you meet your needs properly, you can take them all out at once, pinpoint precision bombing!
加速度的に感染(ひろが)っていく　絶賛世界中パンデミック	kasokudoteki ni hirogatte iku zessan sekaijuu pandemikku	It's spreading (infecting) at enormous speed, a pandemic hailed across the world
こんな可愛い子が　女の子のはずがない	konna kawaii ko ga onna no ko no hazu ga nai	There's no way a child this cute could be a girl
君と僕との距離　本当は届いちゃうくらいで	kimi to boku to no kyori hontou wa todoichau kurai de	The distance between you and me honestly felt like something I could bridge
紙と文字で出来た　壁に苛(さいな)まれてる	kami to moji de dekita kabe ni sainamareteru	But we're tormented by a barrier of paper and writing
僕らはもう有か無で　悩んだりしない	bokura wa mou yuu ka mu de nayandari shinai	We don't have to worry about whether we're with or without anymore
生えてるって　生きると同じ字	haeteru tte ikiru to onaji ji	The characters for "to grow" and "to live" are the same, after all
もう面倒なクラリカルを　全部忘れて	mou mendou na kurarikaru o zenbu wasurete	Forget all this troublesome clerical stuff
予定通りのボタン掛け違いは　アリなんじゃない！？	yoteidoori no botan kakechigai wa ari nan ja nai!?	Just like I planned, I do up my buttons wrong—and doesn't it look great!?
プラスとマイナスの境目が　コスレる刺激に	purasu to mainasu no sakaime ga kosureru shigeki ni	Upon stimulating the border between plus and minus with rubbing,
パーティション不要　カテゴライズをポイ	paatishon fuyou kategoraizu o poi	partitions become unnecessary, categorizations go right out the window
最先端の国で　生まれた最先端	saisentan no kuni de umareta saisentan	A trailblazer born from a land of trailblazers,
男の娘メモラブル　恋してく	otoko no ko memoraburu koishiteku	I'm falling in love with this memorable girlish boy
君と僕との距離　本当は届いちゃうくらいで	kimi to boku to no kyori hontou wa todoichau kurai de	The distance between you and me honestly felt like something I could bridge
紙と文字で出来た　壁に苛(さいな)まれてる	kami to moji de dekita kabe ni sainamareteru	But we're tormented by a barrier of paper and writing
僕らはもう有か無で　悩んだりしない	bokura wa mou yuuka mu de nayandari shinai	We don't have to worry about whether we're with or without anymore
付いてるって　付き合うと同じ字	tsuiteru tte tsukiau to onaji ji	The characters for "to be lucky" and "to keep someone company" are the same, after all
もう面倒なクラリカルを　全部忘れて	mou mendou na kurarikaru o zenbu wasurete	Forget all this troublesome clerical stuff
予定通りのボタン掛け違いは　アリなんじゃない！？	yoteidoori no botan kakechigai wa ari nan ja nai!?	Just like I planned, I do up my buttons wrong—and doesn't it look great!?
プラスとマイナスの境目が　コスレる刺激に	purasu to mainasu no sakaime ga kosureru shigeki ni	Upon stimulating the border between plus and minus with rubbing,
パーティション不要　カテゴライズをポイ	paatishon fuyou kategoraizu o poi	partitions become unnecessary, categorizations go right out the window
究極全方位指向　デストロイウェポン	kyuukyoku zenhoui shikou desutoroi uepon	The ultimate omni-directional destructive weapon
男の娘メモラブル　恋してく	otoko no ko memoraburu koishiteku	I'm falling in love with this memorable girlish boy
もう面倒なクラリカルを　全部忘れて	mou mendou na kurarikaru o zenbu wasurete	Forget all this troublesome clerical stuff
予定通りのボタン掛け違いは　アリなんじゃない！？	yoteidoori no botan kakechigai wa ari nan ja nai!?	Just like I planned, I do up my buttons wrong—and doesn't it look great!?
プラスとマイナスの境目が　コスレる刺激に	purasu to mainasu no sakaime ga kosureru shigeki ni	Upon stimulating the border between plus and minus with rubbing,
パーティション不要　カテゴライズをポイ	paatishon fuyou kategoraizu o poi	partitions become unnecessary, categorizations go right out the window
タブーをこねて作られた　秘密のイノベーション	tabuu o konete tsukurareta himitsu no inobeeshon	A secret innovation mixed in with taboos
男の娘メモラブル　恋してく	otoko no ko memoraburu koishiteku	I'm falling in love with this memorable girlish boy

English translation by m-i-s-a-k-i, edited by Violet

Discography

This song was featured on the following albums:

• 人畜無害 (Jinchiku Mugai) (album)

External Links

• piapro - Illustration

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• 赤羽　～罪の天使～ - Translation source
• Niconico Broadcast - Off-vocal
• UtaiteDB