 | |||
| Song title | |||
| "生意気ハニー-another story-" Romaji: Namaiki Hanii -another story- English: Brazen Honey - another story - | |||
| Original Upload Date | |||
| May 26, 2019 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
HoneyWorks:
shito (music, lyrics, bass) Gom (lyrics) Oji (guitar) 宇都圭輝 (piano) Higuchi Kousuke (drums) Orebanana-P (tuning) Yamako (video) | |||
| Views | |||
| 220,000+ (NN), 2,100,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Connected to Namaiki Honey and イジワルな出会い (Ijiwaru na Deai). |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 真面目な恋の物語 | majime na koi no monogatari | An earnest love story |
| これ以上誤魔化せない好き | kore ijou gomakase nai suki | A love I can't hide anymore |
| イジワルな出会いは | ijiwaru na deai wa | The ill-tempered meeting |
| 二人の心を揺らした | futari no kokoro o yurashita | Shook the couple's hearts |
| 本気かもわかんない馴れ馴れしい変な人 | honki kamo wakannai narenareshii hen na hito | I don't know if he's serious - this weird, overly familiar guy |
| 不器用な性格 嫌になる直したい | bukiyou na seikaku iya ni naru naoshitai | I'm awkward in love - I hate it and want to get rid of it |
| 「好きか嫌いかって聞かれたら、多分好き…」 | "suki ka kirai ka tte kikaretara, tabun suki…" | "If I had to say whether I liked you or hated you, I'd probably say I liked you" |
| 今の精一杯込めた 恥ずかしい真っ赤になる | ima no seiippai kometa hazukashii makka ni naru | I put everything into it and now I'm embarrassed, and going bright red |
| 「でも友達からね初めてだから…」 | "demo tomodachi kara ne hajimete dakara…" | "But as friends, OK? It's my first time and all..." |
| 心は踊っている この気持ちは初めて | kokoro wa odotte iru kono kimochi wa hajimete | My heart's going crazy, these feelings are all new |
| 今日からの恋は特別 | kyou kara no koi wa tokubetsu | From now on, our love is special |
| これ以上誤魔化せない好き | kore ijou gomakasenai suki | A love I can't hide anymore |
| 焦らずにいきましょう | aserazu ni ikimashou | We're in no rush |
| ゆっくり時間をかけて | yukkuri jikan o kakete | Let's take our time |
| Ah 言えないけれど | Ah ienai keredo | Ah, I can't say it but |
| 構ってほしい | kamatte hoshii | I want you to tease me |
| 「もし自信持てたら告白は私から」 | "moshi jishin motetara kokuhaku wa watashi kara" | "When I have more confidence, the confession will come from me" |
| あなたは嬉しそう 待っててね頑張るよ | anata wa ureshisou mattete ne ganbaru yo | You looked happy; try your hardest to wait |
| 「目移りする癖に」空見上げ目をそらす | "meutsuri suru kuse ni" sora miage me o sorasu | "Even though you'll get distracted," I say, looking up at the sky and avoiding his eyes |
| 軽そうなその口も独り占めしたくなる | karusou na sono kuchi mo hitorijime shitaku naru | My mouth seemed to speak with a mind of its own; it must want you for its own too |
| 眠る前のLINE毎日になる | nemuru mae no LINE mainichi ni naru | I'm on LINE every day now, just before I sleep |
| アルバムは増えてく | arubamu wa fueteku | My album's filling up |
| 宝物になってく | takaramono ni natteku | It's becoming a treasure |
| 毎日恋が強くなる | mainichi koi ga tsuyoku naru | Every day my love for you gets stronger |
| あなたの”マジメ”さが好き | anata no ”majime”sa ga suki | I like your "honesty" |
| 私だけ知ってる | watashi dake shitteru | Only I know you |
| 誰にも知られたくない | dare ni mo shiraretakunai | I don't want anyone else to |
| Ah 言いたいけれど | Ah iitai keredo | Ah, I want to say it but |
| 調子乗るもん | choushi noru mon | I'm getting into the spirit of things |
| 人目が気になっちゃうよ付き合ってないし | hitome ga ki ni nacchau yo tsukiatte nai shi | I'm worried about people noticing, since we're not going out |
| いつかいつかそういう日が来たら… | itsuka itsuka sou iu hi ga kitara… | If sometime, sometime, that kind of day comes... |
| イジワルな出会いが | ijiwaru na deai ga | The ill-tempered meeting |
| 恋の種を運んで | koi no tane o hakonde | Planted the seed of love |
| 階段の上から | kaidan no ue kara | From the top of the stairs |
| こぼれた「好きすぎてやばい」 | koboreta "sukisugite yabai" | The words escaped, "I like you so much, it's scary" |
| 二人ほら特別 | futari hora tokubetsu | Us two are special |
| これ以上誤魔化せない好き | kore ijou gomakase nai suki | A love I can't hide anymore |
| 焦らずに行きましょう | aserazu ni ikimashou | We're in no rush |
| ゆっくり時間をかけて | yukkuri jikan o kakete | Let's take our time |
| Ah 私一筋 | Ah watashi hitosuji | Ah, my earnest, |
| 変なダーリン | hen na daarin | Strange darling |
English translation by Cora C and Damesukekun
External Links
- Nicocommons - Off vocal