 | |||
| Song title | |||
| "生きる" Romaji: Ikiru Official English: live / To Live | |||
| Original Upload Date | |||
| July 21, 2021 | |||
| Singer | |||
| KAFU | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 460,000+ (NN), 11,000,000+ (YT), 110,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
"I don't need anyone to love me" |
|||
Alternate Version
|
| Mizuno Atsu's self-cover |
| Upload date: August 7, 2021 |
| Featuring: Mizuno Atsu |
| Producer(s): Mizuno Atsu (music, lyrics) Meri (illustration) |
| YT / LinkCore |
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| ちょっとばかり | chotto bakari | I think I might |
| 生きてみようかな | ikite miyou kana | Try to give my life another shot |
| でも明日が怖くて引き篭もる | demo ashita ga kowakute hikikomoru | Still the future frightens me, so I stay shut inside |
| こんな僕でごめんね | konna boku de gomen ne | I’m so sorry for always being this way |
| パパとママにありがとう | papa to mama ni arigatou | Thank you mom and dad for bearing still with me |
| 学校に行くのはもうやめた | gakkou ni iku no wa mou yameta | I gave up attending school a long time ago |
| 会話をするのが怖くなる | kaiwa o suru no ga kowaku naru | The thought of conversation just gives me anxiety |
| こんな毎日が続くの | konna mainichi ga tsuzuku no | Day in, day out, life goes on like this |
| 明日もきっと独りきり | ashita mo kitto hitorikiri | Tomorrow, I’m sure I’ll be on my own as well |
| でもねまだねもっと生きたい | demo ne mada ne motto ikitai | But you know, I think that I want to keep living |
| 君が大好きだから | kimi ga daisuki dakara | Because I hold you dear from the bottom of my heart |
| 過去も今も未来のことも | kako mo ima mo mirai no koto mo | What is past, what is now, what lies in the future too |
| 全部全部愛しているよ | zenbu zenbu aishite iru yo | Everything, everything, I love every part of life |
| 愛されなくても良いよ | aisarenakute mo ii yo | I don’t need anyone to love me |
| 期待されないくらいが楽だから | kitai sarenai kurai ga raku dakara | Life’s just easier without the hope they’d hold for me |
| 周りと比べると | mawari to kuraberu to | But compared to the people around me |
| 自分が弱く見えるけど | jibun ga yowaku mieru kedo | I look all the more weak |
| 大丈夫、僕なら大丈夫 | daijoubu, boku nara daijoubu | It’s okay, I can handle that much fine |
| そう願っていたのは | sou negatte ita no wa | When did I start wishing for |
| いつの日だっけな？ | itsu no hi dakke na? | Something so mundane to be true? |
| でもねまだねもっと生きたい | demo ne mada ne motto ikitai | But you know, I think that I want to keep living |
| 君が大好きだから | kimi ga daisuki dakara | Because I hold you dear from the bottom of my heart |
| 過去も今も未来のことも | kako mo ima mo mirai no koto mo | What is past, what is now, what lies in the future too |
| 全部全部愛しているよ | zenbu zenbu aishite iru yo | Everything, everything, I love every part of life |
| 夜の星もいつかは消える | yoru no hoshi mo itsuka wa kieru | One day all of the stars in the sky will disappear |
| 僕は上手く生きれるのかな？ | boku wa umaku ikireru no kana? | By that time, will I’ve learned how to live life properly? |
| 今日も月が辺りを照らす | kyou mo tsuki ga atari o terasu | Like always, the moon will still illuminate this place today |
| これが僕の生きた証だ | kore ga boku no ikita akashi da | This is the proof that I’ve been alive |
| 明日には生きているのかな | ashita ni wa ikite iru no kana | When tomorrow comes, can I at last live properly? |
| 明日から | ashita kara | From tomorrow on |
English translation by Vaynonym, with edits by 25239x
External Links
- TuneCore - Streaming
- Google Drive - Instrumental
- Dropbox - Instrumental
- pixiv - Illustration