| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "甘噛みでおねがい" Romaji: Amagami de Onegai Official English: Please Play-Bite[1] | |||
| Original Upload Date | |||
| May 12, 2023 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and Yukkuri | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 320,000+ (NN), 2,900,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"I bit my tongue again." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| 青巻紙 赤巻紙 きまきぎゃ | aomakigami akamakigami kimakigya | Blue rolled paper, red rolled paper, yellow rolled peipl[*paper] |
| 気持ちが ちゃんと伝えられない | kimochi ga chanto tsutaerarenai | I can't communicate my feelings properly |
| もう 勘弁死刑 | mou kanben shikei | Oh, give me a break and sentence me to det[*death] |
| また噛んじゃった（ああもう） | mata kanjatta (aa mou) | I bit my tongue again (Oh, no) |
| 生麦生米 なまたみゃ | namamugi namagome namatamya | Raw barley, raw rice, raw wregg[*egg] |
| 頭が 不安でいっぱいです | atama ga fuan de ippai desu | My head is full of anxiety |
| ねえ 神様おねがい始末 | nee kamisama onegai shimatsu | God, I'm begging you to thinash[*finish] me |
| また噛んじゃった（ああもう） | mata kanjatta (aa mou) | I bit my tongue again (Oh, no) |
| 東京特許 きょきゃ きょきゃ 共感性羞恥 | toukyou tokkyo kyokya kyokya kyoukansei shuuchi | The Tokyo Patent Aprubraw[*Approval] Office, vicarious embarrassment |
| はあ アイツの失敗は 横目で笑えるのに | haa aitsu no shippai wa yokome de waraeru no ni | Ugh, I can laugh at others' mistakes with a sideways glance |
| 東京特許 きょきゃ きょきゃ 今日はもう 嫌だ | toukyou tokkyo kyokya kyokya kyou wa mou iyada | The Tokyo Patent Aprubraw[*Approval] Office, I've had enough today |
| 自分のミスは笑えないんです | jibun no misu wa waraenai ndesu | I can’t laugh at all about my own mistakes |
| あまぎゃみ 甘噛みでおねがい（はいはい） | amagyami amagami de onegai (haihai) | Play-Bwyte[*Bite], please Play-Bite me (Okay, okay) |
| 何千回 迷惑かけちゃって ごめんね | nanzenkai meiwaku kakechatte gomen ne | I'm sorry I’ve let you down a thousand times |
| 普通に生きるって 難しいんですね いて いて いて | futsuu ni ikiru tte muzukashii ndesu ne ite ite ite | Isn't it difficult to live a normal life, ouch ouch ouch |
| 舌を噛み噛み ガミガミ言わないで | shita o kami kami gamigami iwanaide | Please don't nag at me for always biting my tongue |
| 怒りカリカリ カリ・ユガの時代で | ikari karikari kari yuga no jidai de | We're angry and irritated at this time of the Kali Yuga |
| 舌を噛み噛み ぎゃむっと また噛んで いて いて いて | shita o kami kami gyamutto mata kande ite ite ite | I bit my tongue, again I bit it hard, ouch ouch ouch |
| あまぎゃみ 甘噛みでおねがい | amagyami amagami de onegai | Play-Bwyte[*Bite], please Play-Bite me |
| 君を 愛しちぇ 愛しちぇ 愛しちぇ | kimi o aishiche aishiche aishiche | I duv[*love] you, I duv[*love] you, I duv[*love] you |
| また 引かれちゃった | mata hikarechatta | I turned you off again |
| どうやんの どうすんの | douyan no dousun no | How do I handle it, what should I do |
| 老若男女を沸かせる感動 | rounyakunannyo o wakaseru kandou | The sensation that enthuses the young and old |
| ピンと来なくて ああ どうしよう | pin to konakute aa doushiyou | I'm not quite understanding it, oh what should I do |
| 庭には2億のニワトリと監視カメラがあるからね | niwa ni wa nioku no niwatori to kanshi kamera ga aru kara ne | Cause there are 200 million chickens and surveillance cameras in my yard |
| バスガス爆発 白髪になるくらいのナーバスを背負いこんで | basugasu bakuhatsu hakuhatsu ni naru kurai no naabasu o shoikonde | Bus gas explosion carrying enough nervousness to turn my hair white |
| ねえ 私は何処へ異教か | nee watashi wa doko e ikyou ka | Hey, where can a pagan like me bilawn[*belong] |
| また噛んじゃった | mata kanjatta | I bit my tongue again |
| 隣の客はよく か きょ きゃ クレーム言う星人 | tonari no kyaku wa yoku ka kyo kya kureemu iu seijin | My neighbor eats purtmins[*persimmons], he's from Planet Complaint |
| まあ 話せばわかるって キャッチボールしないくせに | maa hanaseba wakaru tte kyacchibooru shinai kuse ni | Saying "Well, if we can just talk", though he never even tries to listen |
| あああああああああ！ | aaaaaaaaa! | AAAAAAAAAH! |
| ごめん 急に叫んじゃった | gomen kyuu ni sakenjatta | Sorry I yelled suddenly |
| 声にならない宇宙で | koe ni naranai uchuu de | Inside my mute universe |
| あまぎゃみ 甘噛みでおねがい（はいはい） | amagyami amagami de onegai (haihai) | Play-Bwyte[*Bite], please Play-Bite me (Okay, okay) |
| 優しい言葉 捻じ曲がって聞こえてる | yasashii kotoba nejimagatte kikoeteru | Kind words sound distorted to me |
| まあるい世界の悲劇ばかり覗いて いて いて いて | maarui sekai no higeki bakari nozoite ite ite ite | Peeking only into the tragedies of this circular world, ouch ouch ouch |
| 舌を噛み噛み ガミガミ言わないで | shita o kami kami gamigami iwanaide | Please don't nag at me for always biting my tongue |
| 怒りカリカリ カリ・ユガの時代で | ikari karikari kari yuga no jidai de | We're angry and irritated at this time of the Kali Yuga |
| 舌を噛み噛み ぎゃむっと また噛んで いて いて いて | shita o kami kami gyamutto mata kande ite ite ite | I bit my tongue, again I bit it hard, ouch ouch ouch |
| あまぎゃみ 甘噛みでおねがい | amagyami amagami de onegai | Play-Bwyte[*Bite], please Play-Bite me (Okay, okay) |
| 君を 信じちぇ 信じちぇ 信じちぇ | kimi o shinjiche shinjiche shinjiche | I twustid[*trusted] you, I twustid[*trusted] you, I twustid[*trusted] you |
| また 裏切りあった | mata uragiriatta | And we betrayed each other again |
| あまがみあまがみあまがみあまがみ | amagami amagami amagami amagami | Ama-gami Ama-gami Ama-gami Ama-gami |
| ああ ああああ ああもう | aa aaaa aa mou | AA-AAAA, Oh no |
| あおまきがみあかまきがみがみがみ | aomakigami akamakigami gamigami | Ao-Makigami Aka-Makigami Gami-gami-gami |
| なまむぎなまごめなまたまたたった | namamugi namagome namatama tatatta | Nama-mugi Nama-gome Nama-tama Ta-tatta |
| とうきょうとっきょきょかきょかきょきょか | toukyou tokkyo kyokakyoka kyokyoka | Tokyo-Tokkyo Kyoka-Kyoka-Kyo-Kyoka |
| にわにわにわとりばすがすばくはつ | niwaniwa niwatori basugasu bakuhatsu | Niwa-Niwa-Niwatori Basu-Gasu-Bakuhatsu |
| あまがみでおねがい あまがみでおねがい | amagami de onegai amagami de onegai | Please Play-Bite me |
| あまぎゃみ 甘噛みでおねがい | amagyami amagami de onegai | Play-Bwyte[*Bite], please Play-Bite me |
| 何千回 迷惑かけちゃってごめんね | nanzenkai meiwaku kakechatte gomen ne | I’m sorry I’ve let you down a thousand times |
| って謝ってごめんね | tte ayamatte gomen ne | And I’m sorry for apologizing about it |
| 舌を噛み噛み ガミガミ言わないで | shita o kami kami gamigami iwanaide | Please don't nag at me for always biting my tongue |
| 怒りカリカリ カリ・ユガの時代で | ikari karikari kari yuga no jidai de | We’re angry and irritated at this time of the Kali Yuga |
| 舌を噛み噛み ぎゃむっと また噛んで いて いて いて | shita o kami kami gyamutto mata kande ite ite ite | I bit my tongue, again I bit it hard, ouch ouch ouch |
| あまぎゃみ 甘噛みでおねがい | amagyami amagami de onegai | Play-Bwyte[*Bite], please Play-Bite me |
| 君を 愛しちぇ 愛しちぇ 愛しちぇ | kimi o aishiche aishiche aishiche | I duv[*love] you, I duv[*love] you, I duv[*love] you |
| まだ 引かないで | mada hikanaide | Don’t give up on me yet |
| 愛しちぇ 愛しちぇ 愛しちぇ | aishichie aishichie aishichie | I duv[*love] you, I duv[*love] you, I duv[*love] you |
| ああ もう一回 | aa mou ikkai | Give me one more try |
| 愛しちぇ 愛しちぇ 愛しちぇ | aishiche aishiche aishiche | I duv[*love] you, I duv[*love] you, I duv[*love] you |
| ああ また言えない | aa mata ienai | Ah, I still can’t say |
| 愛してる 愛してる 愛してる | aishiteru aishiteru aishiteru | I love you, I love you, I love you |
| やっと言えたのに | yatto ieta no ni | I’ve finally said it |
| もう 君はいないや | mou kimi wa inai ya | But you’re no longer here |
Translation Notes
- ↑ Lyrics include translation of Tongue Twisters in Japanese. Words in [square brackets] are the words that are supposed to be pronounced.
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- Dropbox - Off-vocal