 | |||
| Song title | |||
| "理想郷" Romaji: Risoukyou English: Utopia | |||
| Original Upload Date | |||
| September 12, 2008 PV version: October 4, 2009 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
ShuujinP (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 51,000+ PV version: 83,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) PV version: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
"Man's own ego marks the end of the human race…" Part of the New Millennium Series |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 新しい時代が やってきたみたいだ | atarashii jidai ga yatte kita mitai da | Looks like a new era is here |
| 最先端の風を肌で感じる | saisentan no kaze o hada de kanjiru | I can feel the fine wind on my skin |
| 核で滅びた 旧人類は六十億 | kaku de horobita kyuu jinrui wa rokujuuoku | The nukes destroyed, 6 million of the old humanity |
| 君と僕が過ごす街は | kimi to boku ga sugosu machi wa | The city you and I lived in |
| 見渡せばみんな同じ顔ばかり | miwataseba minna onaji kao bakari | is full of people with the same face |
| 50年前、国連が打ち出した | gojuu nen mae, kokuren ga uchidashita | 50 years ago, the United Nations brought proposed |
| 人類再興企画案は度肝を抜くもの | jinrui saikou kikaku an wa dogimo o nuku mono | The Humanity Revival Project which was very shocking |
| 「人間の人間たる理由は心です | "ningen no ningen taru riyuu wa kokoro desu | "Humans are humans because of their soul |
| それを食べない朽ちない体に移すのです」 | sore o tabenai kuchinai karada ni utsusu no desu" | We just transfer that to a body that never decomposes" |
| 倫理とは後付でしかないのよ | rinri to wa atozuke de shikanai no yo | Ethics is something that's just added later on anyway |
| 飢えの果てに飢えを望むのなら | ue no hate ni ue o nozomu no nara | If you desire hunger at the end of hunger |
| 飢えなければいい | ue nakereba ii | Then just don't get hungry |
| 欲しがるからこんなにも | hoshigaru kara konna ni mo | Because you desire so much |
| 辛く切なく苦しいんだ | tsuraku setsunaku kurushiin da | You are always in pain and suffering |
| 僕の心はどこにある？ | boku no kokoro wa doko ni aru? | Where is my soul? |
| きっと脳か心臓か | kitto nou ka shinzou ka | Probably in my brain or my heart |
| それを科学で凌駕する | sore o kagaku de ryouga suru | Science will overcome it |
| 僕の信じた理想郷 | boku no shinjita risoukyou | In my desired Utopia |
| 生身の体は何かと不便だ･･･ | namami no karada wa nanika to fuben da... | Living flesh is such a inconvenience... |
| 昨日あなたと喧嘩したときの | kinou anata to kenka shita toki no | The wound left from yesterday's |
| 傷がズキズキ痛む | kizu ga zukuzuki itamu | fight with you still hurts |
| 明日は丁度うちらの番だし | ashita wa choudo uchira no ban dashi | Tomorrow's our turn |
| この記憶も無しにしてもらおう | kono kioku mo nashi ni shite moraou | So I'll just have them remove that memory |
| 痛みのない無敵の体はもうすぐそこ | itami no nai muteki no karada wa mou sugu soko | The invincible painless body is right here |
| 「私と彼の顔のタイプ同じにしてください」 | "watashi to kare no kao no taipu onaji shite kudasai" | "Please make my face the same as his" |
| 目が覚めたとき 私とあなたが | me ga sameta toki watashi to anata ga | When I open my eyes I want |
| 一緒に生きてた 証が欲しいの | issho ni ikiteta akashi ga hoshii no | proof that we were together |
| 僕の手を握る君の | boku no te o nigiru kimi no | You hand grabbed mine and |
| 人生最後の声を聞いた | jinsei saigo no koe o kiita | I heard your last words |
| 「手術が終わっても私たち愛し合えるよね・・・？」 | "shujutsu ga owatte mo watashitachi aishi aeru yo ne...?" | "We'll still be lovers after the surgery, right...?" |
| 「あぁ、永遠の愛を誓うｙ・・・」 | "aa, eien no ai o chikau y..." | "Yeah, I will always love y..." |
| 新品の鼓膜が傍受する | shinpin no komaku ga bouju suru | The brand new eardrums pick up |
| 君の声からいつもの | kimi no koe kara itsumo no | Your voice that still sounds the same |
| 暖かさを感じない | atatakasa o kanjinai | But I can't feel any warmth |
| 「ドウシタナニカノコショウカナ」 | "doushita nanika no koshou ka na" | "I wonder if something's broken" |
| 新鋭の網膜がキャッチする | shin'ei no moumaku ga kyatchi suru | But then I realize with my brand new ears |
| 目の前にいるのは君じゃない | me no mae ni iru no wa kimi ja nai | The thing in front of me is not you |
| 「タノムカラカエシテヨハヤクハヤクハヤク・・・」 | "tanomu kara kaeshite you hayaku hayaku hayaku..." | "Pleae, give her back. Hurry, hurry, hurry..." |
| 永遠に朽ちない体 | eien ni kuchinai karada | A body that never decomposes |
| 理想の人類の誕生 | risou no jinrui no tanjou | The ideal humanity is born |
| 戦争を生まない心 | sensou o umanai kokoro | A soul that doesn't cause wars |
| 平和な世界の誕生 | heiwa na sekai no tanjou | A peaceful world is born |
| 痛みって何？ | itami tte nani? | What is "pain"? |
| 苦しいって何？ | kurushii tte nani? | What is "suffering"? |
| 眠いって何？ | nemui tte nani? | What is "tiredness"? |
| 照れるって何？ | tereru tte nani? | What is "blushing"? |
| 寒いって何？ | samui tte nani? | What is "cold"? |
| 熱いって何？ | atsui tte nani? | What is "hot"? |
| 愛すって何？ | aisu tte nani? | What is "love"? |
| 平和って何？ | heiwa tte nani? | What is "peace"? |
| 生きるって何？ | ikiru tte nani? | What is "life"? |
| 生きてるって何？ | ikiteru tte nani? | What is "living"? |
| 私って何？ | watashi tte nani? | What am "I"? |
| 僕って何？ | boku tte nani? | What am "I"? |
| あの日の思い出は膨大な | ano hi no omoide wa boudai na | The memories back then are nothing but |
| 情報の中へ消えていった・・・ | jouhou no naka e kiete itta... | vast amounts of data gone forever... |
| もう戻らない・・・ | mou modorenai... | We can't go back... |
English translation by Kanannon