 | |||
| Song title | |||
| "現実感喪失" Romaji: Genjitsukan Soushitsu English: Derealization Official English: Loss of sense of reality | |||
| Original Upload Date | |||
| April 2, 2023 | |||
| Singer | |||
| flower | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 500+ (NN), 110,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| また目が覚めた | mata me ga sameta | I woke up again, |
| 変わり映えしない | kawari hae shinai | not much has changed. |
| 夢から覚めた | yume kara sameta | From that dream, |
| のだろうか？ | no darou ka? | Did I really wake up? |
| 光陰矢のごとし | kouin'ya no gotoshi | Time flies like an arrow, |
| 嘘みたいな | uso mitai na | Unbelievably so, |
| 空中に | kuuchuu ni | Disappearing |
| 消えていく | kiete iku | Into thin air, |
| ちょっと面白い | chotto omoshiroi | That's kinda funny. |
| いつからだろう | itsu kara darou | I wonder when it started. |
| おぼえてじゃねぇ | oboete ja nee | I don't even remember. |
| イライラなよ | iraira na yo | Hey, don't panic! |
| こりゃあうるっせえ | koryaa urussee | Ah, why is it so loud? |
| 僕の手は僕のものでじゃない | boku no te wa boku no mono de ja nai | My hands do not belong to me, |
| そして、自分も自分でいない | soshite, jibun mo jibun de inai | And I'm not myself either. |
| この体に閉じ込められている | kono karada ni tojikomerarete iru | Trapped in this body, |
| 幽体離脱で帰りたい。 | yuutai ridatsu de kaeritai. | I want to escape by my astral projection. |
| 自分が現実でないことがうれしい | jibun ga genjitsu denai koto ga ureshii | I'm glad I'm not real. |
| 連れ戻さないで, ね | tsuremodosanaide, ne | Don't bring me back, okay? |
| 恋人に「よそよそしくなった」と言われた | koibito ni "yosoyososhiku natta" to iwareta | My love told me that I became distant. |
| すまなかった、もう少しスペースが必要なんだ | sumanakatta, mou sukoshi supeesu ga hitsuyou na nda | Sorry, I just need more space. |
| このところで、孤立したいような気がしている。 | kono tokoro de, koritsu shitai you na ki ga shite iru. | I feel like I want to isolate myself at this point, |
| くそみたいな脱力感のせいで | kuso mitai na datsurikukan no sei de | Because of this damn lethargy. |
| 僕は君にふさわしくない、わかってよ | boku wa kimi ni fusawashikunai, wakatte yo | I don't deserve you, you have to understand. |
| かわいくて思いやりのあるよ君はあるよ | kawaikute omoiyari no aru kimi wa aru yo | Cute and thoughtful you are. |
| 「愛している」なんて言葉は、傷つけるだけだ | "aishite iru" nante kotoba wa, kizutsukeru dake da | The words "I love you" only hurt, |
| でも、感謝はしていだ。 | demo, kansha wa shiteida. | But I am thankful for it. |
| この体に閉じ込められている | kono karada ni tojikomerarete iru | Trapped in this body, |
| 幽体離脱で帰りたい。 | yuutai ridatsu de kaeritai. | I want to escape by my astral projection. |
| 自分が現実でないことがうれしい | jibun ga genjitsu denai koto ga ureshii | I'm glad I'm not real. |
| 連れ戻さないで, ね | tsuremodosanaide, ne | Don't bring me back, okay? |
| この体に閉じ込められている | kono karada ni tojikomerarete iru | Trapped in this body, |
| 幽体離脱で帰りたい。 | yuutai ridatsu de kaeritai. | I want to escape by my astral projection. |
| 自分が現実でないことがうれしい | jibun ga genjitsu denai koto ga ureshii | I'm glad I'm not real. |
| さよなら, 行ってきない | sayonara, itte kinai | Goodbye, I'm not coming back. |
English translation by Anonymous, with edits by CoolMikeHatsune22
External Links
- Google Drive - Off-vocal
- pixiv - Illustrations