現代ハデス (Gendai Hades)

Song title
"現代ハデス" Romaji: Gendai Hadesu English: Modern Day Hades
Original Upload Date
April 10, 2015
Singer
flower, Hatsune Miku and Hakaine Maiko
Producer(s)
Annyahoo (music, lyrics) Satoshiki (bass) toma (mix, mastering) R@ito (illustration) Shirokane (video)
Views
3,600+
Links
Niconico Broadcast
Description "I can't take my eyes off the sight"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
コミュニティの個人は尊重されない	komyuniti no kojin wa sonchou sarenai	The community's individuals aren't respected
亡霊たち 意識は死んだ	bourei tachi ishiki wa shinda	The ghosts, their consciousnesses have died
陰惨な世界に次は来ない	insan na sekai ni tsugi wa konai	A “next” won't come for this gloomy world
ゲヘナの悲鳴が心を撫でる	gehena no himei ga kokoro o naderu	The screams of gehenna caress my heart
賢人と善人にサル以下のことをさせるのは誰？	kenjin to zennin ni saru ika no koto o saseru no wa dare?	Who makes wise and good people do things lower than dirt?
汚物の扱い 憎しみの炎燃えたぎる 起爆剤化し 天が割ける	obutsu no atsukai nikushimi no honoo moetagiru kibakuzai kashi ten ga sakeru	Treated like garbage, the flames of hatred burn with passion, turning into a detonator, heaven splits
飛翔 その片翼羽ばたかせ	hishou sono katayoku habatakase	Soaring, flapping that single wing
アビスから抜け出すと決めた瞬間だ	abisu kara nukedasu to kimeta shunkan da	That was the moment you decided to escape from the abyss;
静寂に咲く花に一瞥を	seijaku ni saku hana ni ichibetsu o	With a single glance at the flower blooming in silence
己の自由求め旅立て	onore no jiyuu motome tabidate	Begin that journey to demand your own freedom
大都会 鉄塔に見下ろされる	dai tokai tettou ni miorosareru	Metropolis, gazing down from a pylon
オルガンの音 鼓舞する太鼓	orugan no oto kobu suru taiko	The sound of organs and the inspiring drums
洗脳された 傀儡達よ	sennou sareta kairai tachi yo	O' brainwashed dolls
パニッシュメントの理はもう崩れ始めて壊れるのだ	panisshumento no kotowari wa mou kuzure hajimete kowareru no da	The reason for your punishment has already began to crumble and is breaking
更なる光求めて往く	saranaru hikari motomete yuku	You go, seeking more light
友との別れに価値は無いのだ	tomo to no wakare ni kachi wa nai no da	There's no value in the parting of friends
嘲笑 狂気の沙汰と蔑まれ	choushou kyouki no sata to sagesumare	Scorn, scorned as an impossible feat
混迷を招かぬよう構築されたのだ	konmei o manekanu you kouchiku sareta no da	It was constructed so as not to invite chaos
力 大いなる意思に対抗	chikara ooinaru ishi ni taikou	Power opposes my great intentions
弱すぎる魂を嘆く	yowasugiru tamashii o nageku	I lament my far too weak soul
貴様らに操られていた事実	kisamara ni ayatsurarete ita jijitsu	That truth manipulated by you people
審判の時は すなわち死だ	shinpan no toki wa sunawachi shi da	Your time of judgement is of course, at death
与えられた絶望から逃避	ataerareta zetsubou kara touhi	I escape from the despair bestowed upon me
使役に憤慨することを知らない	shieki ni fungai suru koto o shiranai	I don't know what it is to “resent one's enslavement”
愚か 愚か 等価交換を	oroka oroka touka koukan o	Foolishness, foolishness; for equivalent exchange
憂う 憂う 優しさではない	ureu ureu yasashisa de wa nai	It laments, laments, it isn't kindness
倣う 倣う 右にひたすら	narau narau migi ni hitasura	It emulates, emulates the aforementioned single-mindedly
苦しみが渦巻く 死の安寧の地	kurushimi ga uzumaku shi no annei no chi	Death's land of peace, where pain swirls
次元から嫌われた 概念から解き放たれるのを	jigen kara kirawareta gainen kara tokihanatareru no o	Hated by dimension, those released from concept
それでもこの世は幾重にも重なり合って可能性の火をまだ見るのだ	soredemo kono yo wa ikue ni mo kasanari atte kanousei no hi o mada miru no da	Even still I gaze upon the flames of the possibility that this world is folding in on itself over and over
飛翔 その片翼羽ばたかせ	hishou sono katayoku habatakase	Soaring, flapping that single wing
ハデスから抜け出すと決めた瞬間だ	hadesu kara nukedasu to kimeta shunkan da	That was the moment you decided to escape from Hades;
残る群衆に一瞥はせず	nokoru gunshuu ni ichibetsu wa sezu	Without so much of a glance at the crowds left behind
己の自由を求め旅立て	onore no jiyuu o motome tabidate	Begin that journey to demand your own freedom

English translation by Forgetfulsubs

Discography

This song was featured in the following album:

• APOCALYPSE

External Links

• pixiv - Illustration

Unofficial

• Forgetfulsubs - Translation source
• VocaDB