 | |||
| Song title | |||
| "玉葱" Romaji: Tamanegi Official English: Onion | |||
| Original Upload Date | |||
| April 8, 2009 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
PinocchioP (music, lyrics, illustration, video)
| |||
| Views | |||
| 120,000+ (NN), 21,000+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (auto-generated by YT) | |||
|
Description
|
|||
Alternate Version
 |
| 玉葱+ (Tamanegi+) |
| Onion+ |
| Upload date: August 2, 2019 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): PinocchioP |
| NN / YT / BB |
A remade version, with an added verse in the lyrics.
|
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 涙は全部が たまねぎのせい | namida wa zenbu ga tamanegi no sei | Onions are to blame for all these tears |
| 笑顔は ヤバイきのこのせい | egao wa yabai kinoko no sei | Dangerous mushrooms are to blame for this smile |
| 気分が悪いのは毒電波のせい | kibun ga warui no wa dokudenpa no sei | Radio waves are to blame for me feeling sick |
| なんでも何かのせいだね | nan demo nanika no sei da ne | There's something to blame for any little thing |
| ゴキブリ嫌いは遺伝子のせい | gokiburigirai wa idenshi no sei | My genes are to blame for hating cockroaches |
| お化け嫌いは生きてるせい | obakegirai wa ikiteru sei | Me being alive is to blame for hating ghosts |
| 世界が終わるのは みんなのせいで | sekai ga owaru no wa minna no sei de | All of humanity's to blame for the world's end |
| 私のせいじゃないんだよ | watashi no sei ja nain da yo | All except for me |
| はじめはそんな決めつけなんて | hajime wa sonna kimetsuke nante | At first, such one-sided conclusions |
| あやふやなものだった | ayafuya na mono datta | Seemed really awkward |
| だけど正しいと思い込んでしまったんだ | dakedo tadashii to omoikonde shimattan da | But I was convinced that I am right |
| いじめのきっかけはお笑いのせい | ijime no kikkake wa owarai no sei | Comedies are to blame for causing bullying |
| 犯罪はネットやゲームのせい | hanzai wa netto ya geemu no sei | Internet and games are to blame for causing crime |
| 頭が悪いのはマンガのせいで | atama ga warui no wa manga no sei de | Manga is to blame for me being dumb |
| なんでも何かのせいだね | nan demo nanika no sei da ne | There's something to blame for any little thing |
| なんとなく仲間はずれになるのは | nantonaku nakama hazure ni naru no wa | Is this over-fixation on what is correct |
| 正しすぎる決め付けのせい？ | tadashisugiru kimezuke no sei? | To blame for me somehow becoming the outlier? |
| 涙がふと零れ落ちたけれど | namida ga futo kobore ochita keredo | Suddenly, tears start to flow |
| これもたまねぎのせいかな | kore mo tamanegi no sei kana | Onions are probably to blame |
| ひとりぼっちになってしまったのは | hitoribotchi ni natte shimatta no wa | A cruel God is to blame |
| 意地悪な神様のせい | ijiwaru na kamisama no sei | For leaving me all by myself |
| そんな私がもし どこかへ消えたら | sonna watashi ga moshi dokoka e kietara | If, being like this, I suddenly went and disappeared |
| 君は涙を流すかな | kimi wa namida o nagasu kana | Would you shed a tear for me, I wonder |
| それはほんとの涙かな | sore wa honto no namida kana | Would those be real tears, I wonder |
| ららるららるらららららら | rararurararurararararara | lalalulalalulalalalalala |
| もしやたまねぎの涙かな | moshiya tamanegi no namida kana | Are onions to blame for these tears as well, I wonder |
| Japanese | Romaji | English |
| 涙は全部が たまねぎのせい | namida wa zenbu ga tamanegi no sei | Onions are to blame for all these tears |
| 笑顔は ヤバイきのこのせい | egao wa yabai kinoko no sei | Dangerous mushrooms are to blame for this smile |
| 気分が悪いのは毒電波のせい | kibun ga warui no wa dokudenpa no sei | Radio waves are to blame for me feeling sick |
| なんでも何かのせいだね | nan demo nanika no sei da ne | There's something to blame for any little thing |
| ゴキブリ嫌いは遺伝子のせい | gokiburigirai wa idenshi no sei | My genes are to blame for hating cockroaches |
| お化け嫌いは生きてるせい | obakegirai wa ikiteru sei | Me being alive is to blame for hating ghosts |
| 世界が終わるのは みんなのせいで | sekai ga owaru no wa minna no sei de | All of humanity's to blame for the world's end |
| 私のせいじゃないんだよ | watashi no sei ja nain da yo | All except for me |
| はじめはそんな決めつけなんて | hajime wa sonna kimetsuke nante | At first, such one-sided conclusions |
| あやふやなものだった | ayafuya na mono datta | Seemed really awkward |
| だけど正しいと思い込んでしまったんだ | dakedo tadashii to omoikonde shimattan da | But I was convinced that I am right |
| いじめのきっかけはお笑いのせい | ijime no kikkake wa owarai no sei | Comedies are to blame for causing bullying |
| 犯罪はネットやゲームのせい | hanzai wa netto ya geemu no sei | Internet and games are to blame for causing crime |
| 頭が悪いのはマンガのせいで | atama ga warui no wa manga no sei de | Manga is to blame for me being dumb |
| なんでも何かのせいだね | nan demo nanika no sei da ne | There's something to blame for any little thing |
| なんとなく仲間はずれになるのは | nantonaku nakama hazure ni naru no wa | Is this over-fixation on what is correct |
| 正しすぎる決め付けのせい？ | tadashisugiru kimezuke no sei? | To blame for me somehow becoming the outlier? |
| 涙がふと零れ落ちたけれど | namida ga futo kobore ochita keredo | Suddenly, tears start to flow |
| これもたまねぎのせいかな | kore mo tamanegi no sei kana | Onions are probably to blame |
| 涙は全部が たまねぎのせい | namida wa zenbu ga tamanegi no sei | Onions are to blame for all these tears |
| 笑顔は ヤバイきのこのせい | egao wa yabai kinoko no sei | Dangerous mushrooms are to blame for this smile |
| 気分が悪いのは毒電波のせい | kibun ga warui no wa dokudenpa no sei | Radio waves are to blame for me feeling sick |
| なんでも何かのせいだね | nan demo nanika no sei da ne | There's something to blame for any little thing |
| ひとりぼっちになってしまったのは | hitoribotchi ni natte shimatta no wa | A cruel God is to blame |
| 意地悪な神様のせい | ijiwaru na kamisama no sei | For leaving me all by myself |
| そんな私がもし どこかへ消えたら | sonna watashi ga moshi dokoka e kietara | If, being like this, I suddenly went and disappeared |
| 君は涙を流すかな | kimi wa namida o nagasu kana | Would you shed a tear for me, I wonder |
| それはほんとの涙かな | sore wa honto no namida kana | Would those be real tears, I wonder |
| ららるららるらららららら | rararurararurararararara | lalalulalalulalalalalala |
| もしやたまねぎの涙かな | moshiya tamanegi no namida kana | Are onions to blame for these tears as well, I wonder |
Discography
This song was featured on the following album:
A remaster of this song was featured on the following albums:
External Links
- pixiv - Illustration (Onion+)
Unofficial
- VocaDB
- VocaDB - Onion+
- Hatsune Miku Wiki