 | |||
| Song title | |||
| "爆砕プリン" Romaji: Bakusai Purin English: Pudding Annihilation | |||
| Original Upload Date | |||
| August 25, 2011 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Kairiki Bear (music, lyrics)
スギタ (illustration) | |||
| Views | |||
| 190,000+ (NN), 26,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (autogenerated) YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| あーーー！ | aaaa! | Ahhhhhh! |
| プ…プリンが… | pu...purin ga... | The p... pudding is... |
| …死んだ | ...shinda | Dead... |
| 何が起きたのか | nani ga okita no ka? | What the heck happened? |
| 神様の悪戯か | kamisama no itazura ka? | Is this some sort of tribulation from God? |
| 私には何も | watashi ni wa nani mo | I just can't fathom this |
| 理解できなくて | rikai dekinakute | One single bit |
| 漂うカラメルの香り | tadayou karameru no kaori | Like inside a trance |
| 甘い微睡みの中で | amai madaromi no naka de | The scent of caramel |
| 真っ白な皿から零れ落ち | masshiro na sara kara koboreochi | Coming from the pearly-white plate |
| 地面に這いつくばる | jimen ni haitsukubaru | Crawls along the ground |
| 夢ならば覚めて欲しい | yume naraba, samete hoshii | If this is a dream, please wake me up from it |
| 受け入れられない |
ukeirerarenai riaru | I just can't accept what I'm seeing right now |
| 私の目の前で | watashi no me no mae de | The splattered remains of a pudding |
| プリンは無残に砕ける | purin wa muzan ni kudakeru | Right in front of my eyes |
| 口の中で甘く | kuchi no naka de amaku | It could've been melting sweetly |
| とろけていくはずだった | torokete iku hazu datta | Inside my mouth |
| 崩れ落ちた幸せ | kuzureochita shiawase | But nothing can ever bring back |
| 二度と戻らない | nido to modoranai | My happiness that had spilled away |
| 夢も希望も見失い | yume mo kibou mo miushinai | I've lost all my hopes and dreams |
| 絶望の淵にただ独り | zetsubou no fuchi ni tada hitori | Alone in the depths of despair |
| 無情に広がる黄色が | mujou ni hirogaru kiiro ga | The mass of yellow, spreading away mercilessly |
| あまりに残酷で | amari ni zankoku de | Was such a cruel sight |
| 夢ならば覚めて欲しい | yume naraba, samete hoshii | If this is a dream, please wake me up from it |
| 受け入れられない |
ukeirerarenai riaru | I just can't accept what I'm seeing right now |
| 牛乳と卵の亡骸に | gyuunyuu to tamago no nakigara | Near a carcass of milk and eggs |
| 立ち尽くしてた | tachitsuku shiteta | I stood, dazed |
| 夢ならば覚めて欲しい | yume naraba, samete hoshii | If this is a dream, please wake me up from it |
| 受け入れられない |
ukeirerarenai riaru | I just can't accept what I'm seeing right now |
| 私の目の前で | watashi no me no mae de | The fallen remains of a pudding |
| プリンは無残に散り逝く | purin wa muzan ni chiri iku | Right in front of my eyes |
| 楽しみにしてたのに | tanoshimi ni shiteta no ni | I was looking forward to you |
| 何故落ちたのプリン | naze ochita no purin | Why did you slip away from me, pudding? |
| 生まれ変わったら | umarekawattara | I guess I'll see you on the other side |
| 必ず迎えに行くからね | kanarazu mukae ni iku kara ne | When the time comes, okay? |
| さよならプリン | sayonara purin | Goodbye, my pudding... |
English translation by AzureDark
Discography[]
This song was featured in the following albums: