 | |||
| Song title | |||
| "爆弾" Romaji: Bakudan English: Bomb | |||
| Original Upload Date | |||
| June 20, 2020 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Kanzaki Iori (music, lyrics, arrangement) muen (director) Sugiyama Kentarou (typo design) | |||
| Views | |||
| 880,000+ (YT), 110,000+ (NN) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / Niconico Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
“I’m Kanzaki Iori. I want to become summer.” - Composer's comment |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 爆弾のような花火が街を | bakudan no you na hanabi ga machi o | That time when, like a bomb, the fireworks |
| 駆け巡る頃 | kake meguru koro | Rushed about the town - |
| あなたのことを | anata no koto o | I remember |
| 思い出すのです | omoidasu no desu | You. |
| どこかできっと同じ花火を | doko ka de kitto onaji hanabi o | Surely somewhere, in a faraway place |
| 遠い所で見ていること | tooi tokoro de mite iru koto | You could see the same fireworks - |
| そんなことばかり | sonna koto bakari | That kind of thing |
| 願ってしまいます | negatte shimaimasu | Is all I wish for. |
| 薫風が耳を貫いて汗ばんだ | kunpuu ga mimi o tsuranuite asebanda | The summer breeze goes through my ears, and |
| 肌を夏蝉が馬鹿にして | hada o natsu zemi ga baka ni shite | The summer cicadas make fun of my sweaty skin |
| 私は熱帯夜に溶けてしまいそうです | watashi wa nettaiya ni tokete shimai sou desu | I feel like I’ll melt in the sweltering night. |
| 親愛なるあなたへ | shin'ai naru anata e | To you, who I have grown to love - |
| 私は私になれるでしょうか | watashi wa watashi ni nareru deshou ka | can I become myself? |
| こんな体でこんな見た目で | konna karada de konna mitame de | With this kind of body, and this kind of appearance, |
| 自分を愛せるでしょうか | jibun o aiseru deshou ka | can I love myself? |
| 親愛なるあなたの | shin'ai naru anata no | Can I become your bomb - |
| 爆弾になれるでしょうか | bakudan ni nareru deshou ka | you, who I have grown to love? |
| あなたの全てをぶち壊すような | anata no subete o buchikowasu you na | A summer where I destroy your everything - |
| そんな夏になりたい | sonna natsu ni naritai | I want to become that kind of summer.[1] |
| 街は哀で満ちています | machi wa ai de michite imasu | The streets are full of sorrow |
| 途方もなく熱が熟れていて | tohou mo naku netsu ga urete ite | The heat ripens extraordinary |
| 窓越しに見える祭り囃子に | madogoshi ni mieru matsuribayashi ni | From the windowsill, I can see the festival’s orchestra, |
| 黄昏るばかり | tasogareru bakari | and become lost in thought |
| 蚊取り線香の匂いすら | katori senkou no nioi sura | Even the smell of mosquito coils - |
| 全てが愛しく思えていて | subete ga itoshiku omoete ite | Everything seems so lovely |
| 永遠なんてものを思ってしまいます | eien nante mono o omotte shimaimasu | And I hope it will last forever |
| あなたもきっとお金とか生活とかに染まりながら | anata mo kitto okane toka seikatsu toka ni somari nagara | While you too are surely dyed by things like money, and everyday life |
| 大切な何かを探していますか | taisetsu na nanika o sagashite imasu ka | Are you searching for something important? |
| 親愛なるあなたへ | shin'ai naru anata e | To you, whom I’ve grown to love - |
| あなたを思うたび嫌いになって | anata o omou tabi kirai ni natte | when I think of you, I’m filled with hate |
| 嫌いになって苦しくなって | kirai ni natte kurushiku natte | And when I’m filled with hate, it becomes painful, |
| そしてまた好きになります | soshite mata suki ni narimasu | and then again I fall in love |
| 親愛なるあなたの言葉は | shin'ai naru anata no kotoba wa | Your words - you, whom I’ve grown to love - |
| 爆弾のようで | bakudan no you de | are like a bomb |
| 私の全てをぶち壊すような | watashi no subete o buchikowasu you na | A summer where you destroy my everything |
| そんな夏でした | sonna natsu deshita | It was that kind of summer. |
| 上手く飾って上手く並べて | umaku kazatte umaku narabete | I, who abandoned a life that was |
| 綺麗にできましたって人生を | kirei ni dekimashitatte jinsei o | Skillfully decorated, |
| 捨て去ってしまって私ぼーっと | sutesatte shimatte watashi bootto | and skillfully and beautifully lined up, |
| 打ち上げ花火を見てます | uchiage hanabi o mitemasu | Watch the fireworks, stupefied |
| あなたが書いた詩を | anata ga kaita shi o | I only trace this song that you wrote |
| 私は少ない脳でなぞるだけ | watashi wa sukunai nou de nazoru dake | With my small mind |
| 泳ぐだけ | oyogu dake | I just swim |
| 金魚鉢の中の様 | kingyobachi no naka no you | As if I’m in a goldfish bowl |
| 親愛なるあなたへ | shin'ai naru anata e | To you, whom I’ve grown to love, |
| 私はいつか私になって | watashi wa itsuka watashi ni natte | Someday, I’ll become myself |
| さよならが全て愛おしいことを | sayonara ga subete itooshii koto o | I will certainly prove that all goodbyes |
| 必ず証明してみます | kanarazu shoumei shite mimasu | Are precious |
| 親愛なるあなたの | shin'ai naru anata no | Can I become your bomb - |
| 爆弾になれるでしょうか | bakudan ni nareru deshou ka | you, who I have grown to love? |
| あなたの全てをぶち壊すような | anata no subete o buchikowasu you na | As if I destroy your everything |
| そんな詩を書きたいのです | sonna shi o kakitai no desu | I want to write that kind of song.[2] |
| あなたの全てを見下ろせるような | anata no subete o mioroseru you na | As if I could look over your everything |
| そんな夏になりたい | sonna natsu ni naritai | I want to become that kind of summer. |
| そんな夏になりたい | sonna natsu ni naritai | I want to become that kind of summer. |
English translation by PandaKittenhybrid, proofread by Kagamine_Neko and Serene Snowfall