 | |||
| Song title | |||
| "燭" Romaji: Tomoshibi English: Lamp | |||
| Original Upload Date | |||
| October 10, 2024 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len Hatsune Miku, Kagamine Rin, Megurine Luka, MEIKO, KAITO (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 98,000+ (NN), 600,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| NicoNico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Theme song for character Collapse from app game NND #COMPASS. |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 渺茫の夜 泳ぎ | byoubou no yoru oyogi | Swimming through the boundless night, |
| 一縷さえも 縋る | ichiru sae mo sugaru | You cling to even the faintest ray of hope. |
| 天命を施し | tenmei o hodokoshi | How many of the heavens’ decrees |
| 実るまで幾許か | minoru made ikubaku ka | Will you carry out before it comes to anything? |
| 共生 未だ拙い | kyousei imada tsutanai | Still inexpert at coexistence, |
| 幼子をあやす日々 | osanago o ayasu hibi | You spend your days soothing your young. |
| そうか 喜べ 皆 | sou ka yorokobe mina | I see. Rejoice, everyone! |
| 災厄と成り 試そう | saiyaku to nari tamesou | I’ll become a calamity and put you to the test! |
| 光 噛ミ足リナイ ダリア抱キ | hikari kamitarinai daria daki | Light. It’s not chewed enough. Embracing dahlias. |
| 間違イ 神亡キ街 錆ビタ地下 遺体 | machigai kami naki machi sabita chika itai | Error. A godless town. Rusted underground. Corpses. |
| 餓鬼啼キ 嗚呼痛イ 会イタイ | gaki naki aa itai aitai | Brats whining. Oh, it hurts. I want to see you. |
| 祭壇ニ 相対 何カ言イタイガ 血ダマリ | saidan ni soutai nanika iitai ga chidamari | Tete-a-tete at the altar. I want to tell you something, but you’re a pool of blood. |
| 奪い合い 疑い | ubaiai utagai | As they struggle and doubt, |
| 儚き魂 無駄になり | hakanaki tamashii muda ni nari | Ephemeral souls end in vain, |
| かばかり 撒いた火が懸かり | kabakari maita hi ga kakari | And the fire that’s spread this much is catching... |
| 互いに言葉があるのに戦い | tagai ni kotoba ga aru no ni tatakai | Though we have words together, we fight, |
| 明日には報われる | ashita ni wa mukuwareru | And I want to believe that we’ll be rewarded |
| 信じたい | shinjitai | Tomorrow. |
| いつまで待てば この星が美しいと気付くだろう | itsu made mateba kono hoshi ga utsukushii to kizuku darou | How long must I wait for this planet to realize its beauty? |
| 海も 家族も 歌も 全てがあるだろう | umi mo kazoku mo uta mo subete ga aru darou | It has everything, doesn’t it? Oceans, families, songs... |
| 訓えてやろう 君たちがダークマターと呼ぶ其れを | oshiete yarou kimitachi ga daakumataa to yobu sore o | I’ll instruct you. Fear, hate, and quarrel over that thing |
| 畏れ 憎み 諍え | osore nikumi aragae | Which you call “dark matter,” |
| 努 滅ばないように | yume horobanai you ni | So that you shan’t be obliterated! |
| 理解無キ罪科 濫リナ 稲光 | rikai naki zaika midari na inabikari | Guilt without comprehension. Indiscriminate lightning. |
| 描イタ未来 焼キ 鳴イタ機械達 | kaita mirai yaki naita kikaitachi | The future you’d imagined went up in smoke; the machines wept. |
| 傀儡ハ如何二 シャイターンニ 差出シ | kairai wa ika ni shaitaan ni sashidashi | How are the puppets offered to Shaytan? |
| 媒介ハ被害 欠イタ 陽ダマリ | baikai wa higai ketsuita hidamari | Mediators do harm. A broken patch of sunlight. |
| 殺し合い 頽廃 | koroshiai taihai | Killing each other and deteriorating, |
| なぜ気づかない | naze kizukanai | Why do you not realize? |
| 美化した期待 間違いが歌になり | bika shita kitai machigai ga uta ni nari | Your hopes are glorified, and your mistakes turn to songs... |
| 互いに心があるのに戦い | tagai ni kokoro ga aru no ni tatakai | Though we have words together, we fight, |
| 明日には報われる | ashita ni wa mukuwareru | And I want to believe that we’ll be rewarded |
| 信じたい | shinjitai | Tomorrow. |
| いつまで待てば この星が美しいと気付くだろう | itsu made mateba kono hoshi ga utsukushii to kizuku darou | How long must I wait for this planet to realize its beauty? |
| 花も 祈りも 詩も 全てがあるだろう | hana mo inori mo uta mo subete ga aru darou | It has everything, doesn’t it? Flowers, prayers, poetry... |
| 訓えてやろう 君たちが絶望と呼ぶ其れを | oshiete yarou kimitachi ga zetsubou to yobu sore o | I’ll instruct you. Fear, hate, and quarrel over that thing |
| 畏れ 憎み 諍え | osore nikumi aragae | Which you call “despair,” |
| 努 滅ばないように | yume horobanai you ni | So that you shan’t be obliterated! |
English translation by MeaningfulUsername
External Links[]
Unofficial[]