| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "灰色ジョーカー" Romaji: Haiiro Jookaa English: Ash-coloured Joker | |||
| Original Upload Date | |||
| February 10, 2011 Remaster: Sep.20.2016 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 9,200+ Remaster: 15,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) Remaster: Niconico Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| ! | The translation featured on this page still needs corrections. Please have patience while we work to complete the page.
Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
| Japanese | Romaji | English |
| すがってた終幕に こぼれる酷薄 | sugatteta shuumaku ni koboreru kokuhaku | As if atrocities flowed into the end |
| 末枯れた雫 諸刃の感情が | uragareta shizuku moroha no kanjou ga | Dying leaves drop this double edge sentiment |
| 彼らの声には 裏腹を見据え | karera no koe ni wa urahara o misue | Our voice sees the opposite site |
| 空白に餓えて 流されて消えて | kuuhaku ni uete nagasarete kiete | In the void I starve, dry up, and vanish |
| 移された吐り 翳される誇り | utsusareta hakuri kazasareru hokori | But I changed my lie and boasted about it |
| 回された答え 囁いた夢魘 | mawasareta kotae sasayaita muen | I was whispered the answer in a nightmare |
| ああ 何もかも ゆらゆらと 永遠に任せ | aa nani mo kamo yurayura to eien ni makase | Ah, everything sways and is forever abandoned |
| 騙し騙され 抗う僕は | damashi damasare aragau boku wa | Deceiving and being deceived, |
| くだらない口実も | kudaranai koujitsu mo | My resistance is futile |
| かき集めて 嘲笑って | kakiatsumete azawaratte | I gather up excuses and scoff |
| こぼれあふれる 偽り乞えて | kobore afureru itsuwari koete | Scratched and flooded, the lie begs |
| 銜えた真実には | kuwaeta shinjitsu ni wa | The held tears are |
| 携えてた涙 | tazusaeteta namida | For the bitter truth |
| 鳴り響く意識 吐き出した怒り | narihibiku ishiki hakidashita ikari | I angrily spit out my echoeing consciousness |
| 裂き割れた命 雑音の后 | saki wareta inochi zatsuon no kisaki | My ruind fate, a gossip queen |
| 咳き込んだ肺に あぶれる陽だまり | sekikonda hai ni abureru hidamari | I expel the sunrise from my hacking lungs |
| 積み上げた軌跡 受け止めた故に | tsumiageta kiseki uketometa yue ni | So I stop the piled up tracks |
| 尽くし身は 腐りきって | tsukushi mi wa kusarikitte | Everyone will rot away |
| 苦しみに 酔いしれ | kurushimi ni yoishire | In their drunken sorrow |
| 自惚れて 這ってた 様に | unuborete hatteta you ni | So they'll become conceited and crawl |
| 消える 灯火 | kieru tomoshibi | The fading light |
| 迎える 世界 | mukaeru sekai | And the welcoming world |
| 振向きざまに 結わく | furimukizama ni yui waku | Are fastened in uncertainty |
| 灰だらけの淡い衝動 | haidarake no awai shoudou | The weak regrets of this soiled ash |
| 壊れ 咲いてく | koware saiteku | Broken me blooms |
| 群がる 花に | muragaru hana ni | In the grouped flowers |
| 操られて魅せてよ | ayatsurarete misete yo | I charm and manipulate |
| 型外れの 感覚 | kata hazure no kankaku | The feeling of failure |
| 愛し愛され 抗う僕は | aishi aisare aragau boku wa | Loving and being loved |
| くだらない口実も | kudaranai koujitsu mo | My resistance is futile |
| かき集めて 嘲笑って | kakiatsumete azawaratte | I gather up excuses and scoff |
| こぼれあふれる 偽り乞えて | kobore afureru itsuwari koete | Scratched and flooded, the lie begs |
| 銜えた真実には 携えてた涙 | kuwaeta shinjitsu ni wa tazusaeteta namida | The held tears are for the bitter truth |
| Rye | Rye | Rye |
English translation by Vaffisuco
External Links[]
- VocaDB
- VocaDB - Remaster
- Hatsune Miku Wiki