! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
Song title | |||
"混沌ブギ" Romaji: Konton Bugi English: Chaotic Boogie | |||
Original Upload Date | |||
August 30, 2023 | |||
Singer | |||
Hatsune Miku | |||
Producer(s) | |||
Views | |||
2,900,000+ (NN), 54,000,000+ (YT) | |||
Links | |||
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
Description
Connected to YAMADA PERFECT |
Lyrics
Japanese | Romaji | English |
純情?なにそれ 愛情?なにそれ | junjou? nani sore aijou? nani sore | Innocence? The hell is that? Love? The hell is that? |
美味しいの?ねぇ | oishii no? nee | Is it delicious? Hey |
美味しいのって なあ | oishii no tte naa | I asked if it’s delicious, ya know! |
乱暴ダメダメ 感情捨て去り | ranbou damedame kanjou sutesari | Violence ain't any good, no good. I'll abandon all my feelings |
いっせーので ぶっ飛ぶだけ | isseeno de buttobu dake | On the count of three just blast off! |
混沌ブギウギ ハッピー特盛 | konton bugiugi happii tokumori | It's a chaotic boogie-woogie, a happy extra-large serving |
ドンビーシャイだ ドンビーシャイだもう | donbiishai da donbiishai da mou | Don't be shy now, don't be shy now, jeez! |
段々堕ちてく IQクソワロ | dandan ochiteku IQ kusowaro | Your IQ is gradually dropping LMAO |
いっせーので 死ぬまで踊れ | isseeno de shinu made odore | On the count of three, dance til' you drop dead! |
完全体の山田 | kanzentai no yamada | Yamada has a perfect build |
無関心なんてありえない | mukanshin nante arienai | There's no such thing as apathy |
三千体の桑田の方がいいかな | sanzentai no kuwata no hou ga ii kana | I'd rather have Kuwata's figure x3000 |
わがままばかりじゃ落ち着かない | wagamama bakari ja ochitsukanai | I can't calm down if I’m merely egotistical all the time |
冷や汗が出すぎて気持ち悪い | hiyaase ga desugite kimochiwarui | I'm drenched in a cold sweat, it's a horrible feeling |
当たり前のことも手につかない | atarimae no koto mo te ni tsukanai | I'm not even able to focus on the reasonable things |
もうなんて言ったらいい?ばかりで | mou nante ittara ii? bakari de | What more should I say? But I only say that |
世間体とか投げ出したい | sekentei toka nagedashitai | I want to sacrifice my decency |
狂った様に泣き出したい | kurutta you ni nakidashitai | I want to sob like I'm going crazy |
思うがまま生きて消えていきたいな | omou ga mama ikite kiete ikitai na | I want to live and disappear til' I'm satisfied |
純情?なにそれ 愛情?なにそれ | junjou? nani sore aijou? nani sore | Innocence? The hell is that? Love? The hell is that? |
美味しいの?ねぇ | oishii no? nee | Is it delicious? Hey |
美味しいのって なあ | oishii no tte naa | I asked is it delicious, ya know! |
乱暴ダメダメ 感情捨て去り | ranbou damedame kanjou sutesari | Violence ain't any good, no good. I'll abandon all my feelings |
いっせーので ぶっ飛ぶだけ | isseeno de buttobu dake | On the count of three just blast off! |
混沌ブギウギ ハッピー特盛 | konton bugiugi happii tokumori | It's a chaotic boogie-woogie, a happy extra-large serving |
ドンビーシャイだ ドンビーシャイだもう | donbiishai da donbiishai da mou | Don't be shy now, don't be shy now, jeez! |
段々堕ちてく IQクソワロ | dandan ochiteku IQ kusowaro | Your IQ is gradually dropping LMAO |
いっせーので 死ぬまで踊れ | isseeno de shinu made odore | On the count of three, dance til' you drop dead! |
ワンツーまさかり 三四 刈り取り | wantsuu masakari sanshi karitori | One two it's in full bloom, three four I'm harvesting it all |
もういいんだって もういいんだってもう | mou ii nda tte mou ii nda tte mou | It's fine, I already said it's fine, jeez! |
ハッピーおかわり Give meトキメキ | happii okawari Give me tokimeki | A happy second helping, give me that heart-pounding excitement |
いっせーので さあ 飛び込め | isseeno de saa tobikome | On the count of three, come on, jump in! |
本能ブギウギ 混沌特盛 | honnou bugiugi konton tokumori | It's an instinctive boogie-woogie, a chaotic extra-large serving |
もういいんだって もういいんだってもう | mou ii nda tte mou ii nda tte mou | It's fine, I already said it's fine, jeez! |
最低 奴等のLike a ミステリ | saitei yatsura no Like a misuteri | It's the worst, those guys are like a mystery |
いっせーので ぶっ飛ぶだけ | isseeno de buttobu dake | On the count of three just blast off! |
混沌ブギウギ ハッピー特盛 | konton bugiugi happii tokumori | It's a chaotic boogie-woogie, a happy extra-large serving |
ドンビーシャイだ ドンビーシャイだもう | donbiishai da donbiishai da mou | Don't be shy now, don't be shy now, jeez! |
段々堕ちてく 人生クソワロ | dandan ochiteku jinsei kusowaro | Your life is gradually dropping LMAO |
いっせーので 死ぬまで踊れ | isseeno de shinu made odore | On the count of three, dance til' you drop dead! |
もういいや全部全部ほら | mou ii ya zenbu zenbu hora | It's fine, everything entirely, come on |
忘れてしまおう | wasurete shimaou | Let us forget about it all |
簡単なことじゃないが | kantan na koto ja nai ga | It's not an easy task |
我々なら出来るだろう | wareware nara dekiru darou | But if it's us surely we can do it |
なあ? Get Down | naa? Get Down | Right? Get Down |
English translation by Webb, with edits by Hiraethie and Violet
Notable Derivatives
yasai31's cover feat. Teto (Synthesizer V) |
Featuring: Kasane Teto |
Producer(s): yasai31 (tuning, illustration, movie), Kiryma (UST) |
NN / YT |
Konton Boogie ✕ bling‐Bang‐Bang‐Born |
Featuring: Creepy Nuts and Hatsune Miku |
Producer(s): Kiko (mashup) |
YT |
JINGBURGER's cover |
Featuring: JINGBURGER |
YT |
Chogakusei's cover |
Featuring: Chogakusei |
YT |
Mabodofu's cover |
Featuring: Mabodofu |
YT |
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- Dropbox - Off-vocal
Unofficial