FANDOM


Deep Sea City Underground
Song title
"深海シティアンダーグラウンド"
Romaji: Shinkai Shiti Andaaguraundo
English: Deep Sea City Underground
Original Upload Date
Nov.22.2011
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
TanakaB (music, lyrics)
Tenu (illust)
Jirushi-P (illust)
Toriccho (video, encode)
Views
1,440,000+ (NN), 2,480,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
仇花すっかり 舞い散る季節 adahana sukkari maichiru kisetsu The season when the fruitless flower scatters
踏み切りの向こう側で 泣いてる fumikiri no mukougawa de naiteru is crying on the other side of the railroad
プラスチック ベルゼブブの羽音 purasuchikku beruzebubu no haoto The sound of a plastic Beelzebub's wings
愛想笑いで 今日もやり過ごす aisowarai de kyou mo yarisugosu Today passes with a calculated smile
この薄汚れた 街角の果て kono usuyogoreta machikado no hate The end of this faintly soiled street corner
埴輪シンドロームに 侵された haniwa shindoroomu ni okasareta is taken over by clay doll syndrome
汽笛の音色を ちょっとずらして kiteki no neiro o chotto zurashite Shifting the sound of the whistle a bit
外野からすかして ガム噛んでた gaiya kara sukashite gamu kandeta Pretending to be cool, I chewed a gum on the outfield

真夜中の4時に見つけた mayonaka no yoji ni mitsuketa In the dead of night, 4 o'clock
四ツ葉のクローバー 焼きついた yotsuba no kuroobaa yakitsuita I found a four-leaf clover and burned it
三ツ足のカラス 屋根の上で mitsuashi no karasu yane no ue de The three-legged crow on the roof
不気味に見つめる bukimi ni mitsumeru stares somewhat eerily
双子はいつまでも石油で futago wa itsu made mo sekiyu de The twins, as usual bathe with oil,
体を清めて ほのかに香る karada o kiyomete honoka ni kaoru The smell comes off slightly
有機モノソミー ひとりきり yuuki monosomii hitorikiri Organic monosomy, all alone

此処は深海シティアンダーグラウンド koko wa shinkai shiti andaaguraundo This is the deep sea city underground
最果ての島 蝦の楽園 saihate no shima ebi no rakuen The final island, heaven for shrimps
深海シティアンダーグラウンド shinkai shiti andaaguraundo Deep sea city underground
姫は未だ パラノイア hime wa imada paranoia The princess is still paranoid
深海シティアンダーグラウンド shinkai shiti andaguraundo Deep sea city underground
煌めくダイオードの 星砕く kirameku daioodo no hoshi kudaku Break the shining diode stars
深海シティアンダーグラウンド shinkai shiti andaaguraundo Deep sea city underground
嘘吐き スキゾフレニア usotsuki sukizofurenia A liar's schizophrenia

廻る廻る 金縛りの蝸牛 meguru meguru kanashibari no katatsumuri The paralyzed snail spins and spins
殻の中から 鶏の声 kara no naka kara tori no koe from inside the chicken crows
まるで まるで 鋳型に流し込んだ marude marude igata ni nagashikonda Just like, just like your
あなたの セルロイド anata no seruroido celluloids poured into the mold
やがて やがて 赤く染まる水面を yagate yagate akaku somaru minamo o Finally, finally, your voice sinks while looking up
見上げて沈む あなたの声 miagete shizumu anata no koe to the surface of the water turning red
ここは ここは いつもの暗い koko wa koko wa itsumo no kurai This place is, this place is
地下室の鋼の扉 chikashitsu no hagane no tobira An iron door to a cellar that is always dark

真昼の発熱 四角い金貨 mahiru no hatsunetsu shikakui kinka A flare during the middle of the day,
幻から 目が覚めた maboroshi kara me ga sameta A square gold coin, I woke up from an illusion
三ツ足のカラス 案の定見て mitsuashi no karasu annojou mite See the three-legged crow, just as expected
ほら トリソミー hora torisomii Look, trisomy
二階建てのバス 予定時刻を nikai date no basu yotei jikoku o A double-decker bus
通り過ぎた さようなら toorisugita sayounara passed the promised time, goodbye
一秒間際 塞ぎこんでもう ichibyou magiwa fusagikonde mou One second left, it stopped
黒に溶ける kuro ni tokeru and melted into blackness

此処は 深海シティアンダーグラウンド koko wa shinkai shiti andaaguraundo This is the deep sea city underground
オリジナルの 夢の中で見た orijinaru no yume no naka de mita Seen in an original dream
深海シティアンダーグラウンド shinkai shiti andaaguraundo Deep sea city underground
ヘルニア患う メシア herunia wazurau meshia Suffering from hernia messiah
深海シティアンダーグラウンド shinkai shiti andaaguraundo Deep sea city underground
紺碧の波 奏でるフラム konpeki no nami kanaderu furamu Deep blue wave, playing flams
深海シティアンダーグラウンド shinkai shiti andaaguraundo Deep sea city underground
今に枯れる ラフレシア ima ni kareru rafureshia Now rafflesias wither

あと少しだけ そばにいさせて ato sukoshi dake soba ni isasete Please let me stay nearby just for a few more minutes
あなたのことが好きなの anata no koto ga suki na no Because I really like you
毒の砂浜 doku no sunahama Toxic sandy beach
二人だけの futari dake no For only two people

此処は 深海シティアンダーグラウンド koko wa shinkai shiti andaaguraundo This is the deep sea city underground
ノイズまみれの ルビーの言葉 noizu mamire no rubii no kotoba Smeared with noisy ruby words
深海シティアンダーグラウンド shinkai shiti andaaguraundo Deep sea city underground
ナイトメアの 独り言 naitomea no hitorigoto Nightmare monologue

此処は 深海シティアンダーグラウンド koko wa shinkai shiti andaaguraundo This is the deep sea city underground
煌めくダイオードの 星の下 kirameku daioodo no hoshi no shita Under the shining diode stars
深海シティアンダーグラウンド shinkai shiti andaaguraundo Deep sea city underground
姫と踊る パラノイド hime to odoru paranoido The paranoia dances with the princess
深海シティアンダーグラウンド shinkai shiti andaaguraundo Deep sea city underground
狂ったフリで手にした ダイヤ kurutta furi de te ni shita daiya The diamond I got by acting crazy
深海シティアンダーグラウンド shinkai shiti andaaguraundo Deep sea city underground
嘘吐き スキゾフレニア (嗚呼...) usotsuki sukizofurenia (aa...) The liar's schizophrenia (ah...)

English Translation by Anonymous

DiscographyEdit

This song was featured on the following albums:

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.