 | |||
| Song title | |||
| "深い森のなかで" Romaji: Fukai Mori no Naka de Official English: In a deep, dark forest | |||
| Original Upload Date | |||
| November 24, 2022 | |||
| Singer | |||
| Qixuan | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 1,300,000+ (YT), 260,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| 闇に落ちて落ちて落ちてゆく 霧の中に生まれて | yami ni ochite ochite ochite yuku kiri no naka ni umarete | I come from a fog, falling further and further into darkness |
| 絶えなく 絶えなくまわるまわる 渦のなか | taenaku taenaku mawaru mawaru uzu no naka | Inside this whirlpool that’s going in circles forever and ever |
| （ハー…）（ラン ラン ラン…） | (haa…) (ran ran ran…) | (Hah...) (La La La...) |
| まわるまわる ぐるぐるぐる ゆれるゆれる るるるるるる | mawaru mawaru guruguru guru yureru yureru ruru ruru ruru | Turning and twisting and spinning and swayayayaying |
| 止められないの とろとろ とろとろ | tomerarenai no torotoro torotoro | I can’t stop, I’m getting all goopy, goopy |
| 手を伸ばして さあさあさあ 歩きだして ぷくぷくぷく | te o nobashite saa saa saa arukidashite pukupukupuku | Let’s hold hands, c’mon, c’mon, c’mon, and go for a walk, bloop bloop bloop |
| どこにもいけない 生まれたときから | doko ni mo ikenai umareta toki kara | I’ve been trapped here since the day I was born |
| らららららん らららららん 踊り踊り踊ろうよ | rararararan rararararan odori odori odorou yo | Lalalalala, lalalalala, let’s da-da-dance |
| らららららん らららららん 深い森のなかで | rararararan rararararan fukai mori no naka de | Lalalalala, lalalalala, in this deep, dark forest |
| これからさ これからさ 会えるきみと約束するよ | kore kara sa kore kara sa aeru kimi to yakusoku suru yo | From now on, from now on, I’ll swear this to you when we meet again |
| ぼくといっしょに | boku to issho ni | Join me |
| らららららん らららららん 踊り踊り踊ろうよ | rararararanrararararan odori odori odorou yo | Lalalalala, lalalalala, let’s da-da-dance |
| らららららん らららららん 苦しまないように | rararararanrararararan kurushimanai you ni | Lalalalala, lalalalala, to keep the pain away |
| 会えるきみと約束するよ | aeru kimi to yakusoku suru yo | I’ll swear this to you when we meet again |
| らんらんらら らんらんらん… | ranranrara ranranran… | Lalalala lalala... |
| きみは ずっと ずっと 笑い方を忘れないで | kimi wa zutto zutto warai kata o wasurenaide | You’ll never, ever forget how to smile |
| そっと そっと なんにも知らないまんま | sotto sotto nanni mo shiranai manma | While you’re still so gentle, gentle, and so ignorant |
| 遠く遠く ぐるぐるぐる 逃げて逃げて さあさあさあ | tooku tooku guruguruguru nigete nigete saa saa saa | Spin around far, far away, run, run, go on, try to escape |
| どこにもいけない ぼくだけいけない | doko ni mo ikenai boku dake ikenai | There’s nowhere to go, I alone am unable to leave |
| どこにもいかない ずっとずっとずっとずっと | doko ni mo ikanai zutto zutto zutto zutto | I’ll stay right here, forever and ever and ever and ever |
| ハー… | haa… | Hah... |
| らららららん らららららん 踊り踊り踊るんだ | rararararan rararararan odori odori odorunda | Lalalalala, lalalalala, we’re da-da-dancing |
| らららららん らららららん 深い霧の中で | rararararanrararararan fukai kiri no naka de | Lalalalala, lalalalala, in this deep, dark fog |
| お手々をさ つないでさ お目々をくるくるしてあげよう | otete o sa tsunaide sa omeme o kurukuru shite ageyou | Take my hand, don’t let go, and I’ll make your eyes spin |
| ぼくといっしょに | boku to issho ni | Join me |
| らららららん らららららん 踊り踊り踊るんだ | rararararanrararararan odori odori odorunda | Lalalalala, lalalalala, we’re da-da-dancing |
| らららららん らららららん 悲しまないように | rararararanrararararan kanashimanai you ni | Lalalalala, lalalalala, to keep the sadness away |
| 会えるきみと指切りするよ | aeru kimi to yubikiri suru yo | I’ll pinky promise this to you when we meet again |
| きみはずっと… らんらんらら らんらんらん… | kimi wa zutto… ranranrara ranranran… | You’ll always... lalalala lalala... |
| らららららん らららららん 踊り踊り踊ろうよ | rararararan rararararan odori odori odorou yo | Lalalalala, lalalalala, let’s da-da-dance |
| らららららん らららららん 深い森の中で | rararararan rararararan fukai mori no naka de | Lalalalala, lalalalala, in this deep, dark forest |
| これからも これからも ぼくがずっといちばんなんだ | kore kara mo kore kara mo boku ga zutto ichiban nanda | From now on, from now on, I’ll always be your most cherished |
| 全部知ってるから | zenbu shitteru kara | I know everything, after all |
| らららららん らららららん 踊り踊り踊ろうよ | rararararan rararararan odori odori odorou yo | Lalalalala, lalalalala, let’s da-da-dance |
| らららららん らららららん 深い森の中で | rararararan rararararan fukai mori no naka de | Lalalalala, lalalalala, in this deep, dark forest |
| いちばん いちばん 痛がりさんのぼくが | ichiban ichiban itagari san no boku ga | I may be suffering, suffering the most, but |
| かわいい かわいい かわいいあの人のいちばん | kawaii kawaii kawaii ano hito no ichiban | That cute, cute, cute person still loves me the most |
English translation by Spicy Sweets
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- Google Drive - Off-vocal (with chorus)
- Google Drive - Off-vocal (no chorus)
Unofficial